1、Dezember 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.20; 61.080!$I)U“1380650www.din.deDDIN
2、24900-12Bildzeichen fr den Maschinenbau Graphical symbols for use in the engineering and related fields Symboles graphiques pour lutilisation dans lingnirie mcanique Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 24900-12:1989-11www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenPartie 12:
3、 Machines coudrePart 12: Sewing machinesTeil 12: NhmaschinenDIN 24900-12:2007-12 2 Vorwort Die vorliegende Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 060-26-01-01 AK Nhtechnik Terminologie“ des Fachbereiches Nh- und Bekleidungsmaschinen im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN ausgearbeitet. Zweck diese
4、r Norm ist es, einheitliche Bildzeichen fr die Anwendung an Einrichtungen aller Art festzulegen, um den mit diesen Objekten umgehenden Personen einen Hinweis fr die Bedeutung oder Bedienung zu geben. Sie soll im Interesse des Herstellers, des Handels und der Verbraucher die Vielfalt der Bildzeichen
5、auf ein wirtschaftlich vertretbares Ma zurckfhren. nderungen Gegenber DIN 24900-12:1989-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bildzeichen 26 bis 28 ergnzt; b) die Registriernummern nach DIN 30600 gestrichen, da diese Norm zurckgezogen wurde. Frhere Ausgaben DIN 24900-12: 1989-11 DIN 24900-12:
6、2007-12 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Bildzeichen bei Nhmaschinen1). Diese Norm legt Bildzeichen fest, die im Zusammenhang mit dem Betreiben aller Arten von Nhmaschinen zum Verarbeiten von Nhgut (d. h. das zu nhende Material wie textile Flchengebilde, Leder usw.) angewendet werden. Durch
7、die einheitliche Festlegung der Bedeutung wird eine von Sprachen unabhngige Verstndigung in der Nhtechnik erreicht, die beim Export von Maschinen die Anbringung von Schildern der jeweiligen Landes-sprache erbrigen soll. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung
8、 dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 61400, Nhmaschinen Nhstichtypen Einteilung und Begriffe DIN EN 60417-1:2000-
9、05, Graphische Symbole fr Betriebsmittel Teil 1: bersicht und Anwendung (IEC 60417-1:1998); Dreisprachige Fassung EN 60417-1:1998 DIN ISO 4916, Nhmaschinen Nhnahttypen Einteilung und Begriffe 3 Bildzeichen Fr die Nhstichtypen sind die bildlichen Darstellungen nach DIN 61400 und fr die Nhnahttypen di
10、e nach DIN ISO 4916 anzuwenden. ANMERKUNG 1 Fr die Richtigkeit der englischen bersetzungen kann das DIN trotz aufgewendeter Sorgfalt keine Gewhr bernehmen. ANMERKUNG 2 Alle aufgefhrten Bildzeichen entsprechen den Gestaltungsregeln nach DIN EN 80416-1. Die Bildzeichen sind in Tabelle 1 festgelegt ANM
11、ERKUNG 2 Das Sprachzeichen en“ vor den Benennungen bedeutet: Englisch 1) Bildzeichen sind graphische Symbole zur Anwendung an Einrichtungen“ im Sinne von DIN EN 80416-1. DIN 24900-12:2007-12 4 Bildzeichen Lfd. Nr. Form Benennung/Bemerkung1 berstichbreite en: bight 2 Stichlnge en: stitch length 3 Sti
12、chverdichtung en: stitch condensing4 Nhnahtunterbrechung en: seam interruption5 Nhnahtlnge en: seam length 6 Nahtanfang en: seam beginning Bildzeichen Lfd. Nr. Form Benennung/Bemerkung7 Nahtende en: seam end 8 Anfangsriegel einfach en: single start backtack 9 Anfangsriegel doppelt en: double start b
13、acktack 10Zwischenriegel en: intermidiate backtack 11 Endriegel einfach en: single end backtack 12 Endriegel doppelt en: double end backtack DIN 24900-12:2007-12 5 Bildzeichen Lfd. Nr. Form Benennung/Bemerkung13 Riegelautomatik en: automatic backtack 14 Zwei Nadeln eingeschaltet en: two needles enga
14、ged 15 Zwei Nadeln, linke Nadel ausgeschaltet en: two needles, left needle disengaged 16 Zwei Nadeln, rechte Nadel ausgeschaltet en: two needles, right needle disengaged 17 Nadel oben en: needle up 18 Nadel unten en: needle down Bildzeichen Lfd. Nr. Form Benennung/Bemerkung19 Nadelpositionswechsel e
15、n: change of needle position 20 Fadenwchter en: thread detector 21 Positionsgeber en: position transmitter/synchronizer 22 Nhfulftung/automatisch en: presser foot lift/automatic 23 Nhfu heben en: presser foot up 24 Nhfu senken en: presser foot down DIN 24900-12:2007-12 6 Bildzeichen Lfd. Nr. Form Be
16、nennung/Bemerkung25 Fadenabschneider en: thread trimmer 26 Fadenwischer en: thread wiper 27 Fadenkettenabschneider en: thread chain cutter 28 Kantenschneider en: edge trimmer Bildzeichen Lfd. Nr. Form Benennung/Bemerkung29 Fadenspannung schlieen en: thread tension, close 30 Fadenspannung ffnen en: t
17、hread tension, release 31 Kniebettigung en: knee operation DIN 24900-12:2007-12 7 Stichwortverzeichnis Zeichen Lfd. Nr. Anfangsriegel doppelt 9 Anfangsriegel einfach 8 Endriegel doppelt 12 Endriegel einfach 11 Fadenkettenabschneider 27 Fadenabschneider 25 Fadenspannung schlieen 29 Fadenspannung ffne
18、n 30 Fadenwchter 20 Fadenwischer 26 Kantenschneider 28 Kniebettigung 31 Nadel oben 17 Nadel unten 18 Nadelpositionswechsel 19 Nhfu heben 23 Nhfu senken 24 Nhfulftung/automatisch 22 Nhnahtlnge 5 Nhnahtunterbrechung 4 Nahtanfang 6 Nahtende 7 Positionsgeber 21 Riegelautomatik 13 Stichlnge 2 Stichverdic
19、htung 3 berstichbreite 1 Zwei Nadeln, linke Nadel ausgeschaltet 15 Zwei Nadeln, rechte Nadel ausgeschaltet 16 Zwei Nadeln eingeschaltet 14 Zwischenriegel 10 DIN 24900-12:2007-12 8 Literaturhinweise DIN 5300-1:2004-06, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 1: Nhen, Nhstich, Nhstich
20、typ, Nhnaht DIN 5300-2:2003-01, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 2: Maschine, Maschinenfunktion DIN 5300-3:2004-06, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 3: Nhgut, Nhfaden DIN 5300-4:2004-06, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 4: Nhfun
21、ktionen DIN 5300-5:2004-06, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 5: Zusatzeinrichtun-gen, Schneidverfahren, Kenngren DIN 5307:2006-08, Nh- und Bekleidungsmaschinen Vokabular, Einteilung, Begriffe DIN EN 80416-1:2002-05, Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 1: Gestaltung Graphischer Symbole (IEC 80416-1:2001); Deutsche Fassung EN 80416-1:2001
