1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Bildzeichen fr den MaschinenbauTeil 20: Kunststoff- und Gummimaschinen24900-20ICS 01.080.30; 83.200Graphical symbols for use in the engineering and related fields Part 20: Plastics and rubber machinerySymboles graphiques pour la construction de machines Partie 20: Machines pour
2、 les plastiques et le caoutchoucErsatz frDIN 24900-20:1982-11DIN 24900-101:1984-06Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. November 2003.InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich .32 Normative Verweisungen .33 Bildzeichen.33.1 Bildzeichen fr Walzen, Walzwerke und Kalander.43.2 Bildzeichen fr Abzieh-
3、und Winkelvorrichtungen63.3 Bildzeichen fr Stapeleinrichtungen.93.4 Bildzeichen fr Extruder und Extrusionsanlagen103.5 Bildzeichen fr Folgeeinrichtungen von Extrudern und Kalandern 123.6 Bildzeichen fr Blasformmaschinen .183.7 Bildzeichen fr Pressen, Spritzpressen und Spritzgiemaschinen.203.8 Bildze
4、ichen fr Reaktionsgiemaschinen und -anlagen.223.9 Allgemeine Bildzeichen fr Kunststoff- und Gummimaschinen 23Verzeichnis der Bildzeichen (Alphabetisch geordnet) .27Verzeichnis der Bildzeichen (Geordnet nach ISO 7000).31Fortsetzung Seite 2 bis 31Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Ins
5、titut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 24900-20 : 2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 0013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
6、bH, 10772 BerlinDIN 24900-20:2003-052nderungenGegenber DIN 24900-20:1982-11 und DIN 24900-101:1984-06 wurden folgende nderungen vorge-nommen:a) Die Bildzeichen beider Normen wurden zusammengefasst; neue sind nicht hinzugekommen;b) der Titel der Norm ist erweitert: Die meisten der Bildzeichen beziehe
7、n sich neben Kunststoffmaschinennun auch auf Gummimaschinen;c) die zum Vergleich aufgefhrten Registrierungsnummern nach DIN 30600 sind entfallen;d) die Symbol-Nummern nach ISO 7000 sind vollstndig genannt;e) die Symbol-Nummer nach ISO 7000 fr Gedoppelt wickeln ist korrigiert;f) die Bildzeichen fr Ex
8、trudierwerkzeug allgemein und Ionisierende Strahlung sind jeweils um 90 imUhrzeigersinn gedreht;g) die Bildzeichen der DIN 24900-101:1984-06 wurden unverndert bernommen.Frhere AusgabenDIN 24900-20:1984-11DIN 20900-101:1984-06VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Maschinenbau erarbeitet. Zweck
9、dieser Norm ist es,einheitliche Bildzeichen fr Kunststoff- und Gummimaschinen festzulegen, um den mit diesen Maschinenumgehenden Personen einen Hinweis fr die Bedeutung oder Bedienung zu geben. Im Interesse desHerstellers, des Handels und der Verbraucher wird damit die Vielfalt der Bildzeichen auf e
10、in wirtschaftlichvertretbares Ma reduziert.Durch die einheitliche Festlegung der Bedeutung wird eine von der Sprache unabhngige Verstndigungerreicht. Beim Export von Maschinen in andere Lnder knnen Bildzeichen das Anbringen von Schildern inder jeweiligen Landessprache ganz oder zum Teil ersetzen.DIN
11、 24900 Bildzeichen fr den Maschinenbau besteht aus: Teil 10: Werkzeugmaschinen Teil 12: Nhmaschinen Teil 20: Kunststoff- und Gummimaschinen Teil 21: LKW-Ladekrane Teil 23: Druckgiemaschinen Teil 24: Betonpumpen Teil 110: Werkzeugmaschinen; bersicht und Zuordnungsbeispiele fr Mehrspindel-Drehautomate
12、nDIN 24900-20:2003-0531 AnwendungsbereichDiese Norm umfasst Bildzeichen, die im Zusammenhang mit dem Betreiben von Maschinen zumVerarbeiten und Bearbeiten von Kunststoffen und Gummi angewendet werden.Sie knnen sinngem auch fr andere Bereiche angewendet werden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthl
13、t durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm
14、, falls sie durch nderungen oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis.3 BildzeichenFr die Richtigkeit der englischspr
15、achigen bersetzungen kann das DIN trotz aufgewendeter Sorgfalt keineGewhr bernehmen.Die Buchstaben vor den Benennungen bedeuten: E = EnglischIn der letzten Spalte ist durch eine Nummer die internationale bereinstimmung mit ISO 7000 angegeben.DIN 24900-20:2003-0543.1 Bildzeichen fr Walzen, Walzwerke
16、und KalanderTabelle 1BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.1.1Kalander, QuetschwerkE calander08833.1.2Gltten; Quetschen; WalzenE smoothing; squeezing; rolling05293.1.3WalzprgenE embossing by rolling02353.1.4WalzenabzugE nip roll assembly08843.1.5Walzeneigengewicht kompen
17、sierenE compensating deadweight of roll02043.1.6Walzeneigengewicht kompensieren,linksseitigE compensating deadweight of roll, left hand0205DIN 24900-20:2003-055Tabelle 1 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.1.7Walzeneigengewicht kompensieren,rechtsseitigE c
18、ompensating deadweight of roll, righthand02063.1.8Walzenseiten anpressen, linksE press left roll ends02023.1.9Walzenseiten anpressen, rechtsE press right roll ends02033.1.10Walzenandruck aufhebenE release roll contact pressure01963.1.11Untere Walze anlegenE bring lower roll into contact01973.1.12Obe
19、re Walze anlegenE bring upper roll into contact0198DIN 24900-20:2003-056Tabelle 1 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.1.13Kaschieren, PlattierenE lamination coating, plating02073.1.14Heizwalze, WalzenheizungE heating roll, roll heating05463.1.15Khlwalze, W
20、alzenkhlungE cooling roll, roll cooling05453.2 Bildzeichen fr Abzieh- und WinkelvorrichtungenTabelle 2BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.2.1Ziehvorrichtung fr WarenbahnE pulling device for continuous material0351DIN 24900-20:2003-057Tabelle 2 (fortgesetzt)BildzeichenL
21、fd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.2.2Aufwickeln mit Umfangsantrieb, Aufspulen mitUmfangsantriebE winding with peripheral drive05563.2.3Gedoppelt wickelnE double winding02133.2.4Wickeltragkrper mit SeitenscheibenE winding drum with side retainers02363.2.5Rollen-, Wickelhlse spann
22、enE clamping reel or winding core08853.2.6Rollen-, Wickelhlse entspannenE releasing reel or winding core8863.2.7Rollen-, Wickelwechsel vorbereitenE preparing for changing reel or winding0887DIN 24900-20:2003-058Tabelle 2 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003
23、.2.8Aufwickeln mit ZentrumsantriebE winding with central drive05573.2.9Aufwickeln mit Umfangs- und ZentrumsantriebE winding with peripheral and central drive05583.2.10Schwenkeinrichtung beim Wickeln oderSpulenE swivel device for winding or reeling05903.2.11Wickelseite steuernE controlling the windin
24、g side02083.2.12Rollen-, Wickeltrger einarmigE reel support and winding support, one-armed08883.2.13Rollen-, Wickeltrger zweiarmigE reel support and winding support, two-armed0889DIN 24900-20:2003-059Tabelle 2 (abgeschlossen)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.2.14Roll
25、en-, Wickeltrger dreiarmigE reel support and winding support, three-armed08903.3 Bildzeichen fr StapeleinrichtungenTabelle 3BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.3.1 Platten stapelnE sheet stacking03243.3.2Stapel hebenE lifting of pile08913.3.3Stapel senkenE lowering of
26、pile0892DIN 24900-20:2003-05103.4 Bildzeichen fr Extruder und ExtrusionsanlagenTabelle 4BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.4.1Extrudierwerkzeug allgemeinE extrusion die, general03413.4.2Ummantelungswerkzeug (Extrudierwerkzeug)E sheathing die (extrusion die)03463.4.3Vi
27、elfachstrangwerkzeug (Extrudierwerkzeug)E multiple strand die (extrusion die)03423.4.4Breitschlitzwerkzeug (Extrudierwerkzeug)E sheet die (extrusion die)03433.4.5Rohrwerkzeug (Extrudierwerkzeug)E tube die (extrusion die)03443.4.6 Spinnwerkzeug, SpinndseE spinning die0513DIN 24900-20:2003-0511Tabelle
28、 4 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.4.7Schlauchfolienwerkzeug (Extrudierwerkzeug)E tubular film die (extrusion die)03453.4.8AuenkalibiereinrichtungE external calibrating unit03483.4.9RaupenabzugE caterpillar haul off03253.4.10Walzenabzug mit Gleitbahnen
29、 frSchlauchfolienE roller take-off with collapsing boards fortubular film0349DIN 24900-20:2003-05123.5 Bildzeichen fr Folgeeinrichtungen von Extrudern und KalandernTabelle 5BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.5.1 StreckwerkE orientating unit05123.5.2 WelleinrichtungE c
30、orrugating device03503.5.3 StrangausbreitenE rope uncusling01723.5.4 Abtasten im DurchgangsverfahrenE scanning in passage procedure08933.5.5 Abtasten im ReflexionsverfahrenE scanning in reflection procedure08943.5.6 Lenkwalze steuern, Fhrungswalze steuernE controlling the guide roll0209DIN 24900-20:
31、2003-0513Tabelle 5 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.5.7 Lenkwalze vor, Fhrungswalze vorE guide roll forward02103.5.8 Lenkwalze zurck, Fhrungswalze zurckE guide roll backward02113.5.9 WarenbahnwendevorrichtungE turning device for continuous material08953
32、.5.10 Warenbahn breitstreckenE spreading of continuous material00463.5.11 Warenbahnbreite vergrernE increase width of continuous material00663.5.12 Warenbahnbreite verkleinernE reduce width of continuous material0067DIN 24900-20:2003-0514Tabelle 5 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/Bemerk
33、ungSymbol-Nr. nachISO 70003.5.13 Warenbahn changierenE traverse continuous material00473.5.14 Mittig trennen von WarenbahnenE cutting of continuous material at centre00523.5.15 Kanten trennen von WarenbahnenE cut (trim) edges of continuous material00543.5.16 Kanten absaugenE suction removal of trimm
34、ed edges00553.5.17 Mehrfachtrennen von WarenbahnenE multiple cutting of continuous material00533.5.18 Trennwelle, MesserwelleE separating shaft, knife shaft0613DIN 24900-20:2003-0515Tabelle 5 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.5.19 Warenbahn erwrmenE heat
35、ig continuous material08963.5.20 Warenbahn khlenE cooling continuous material05043.5.21 Warenbahn transportierenE passage of continuous material00433.5.22 Ablegen der WarenbahnE fold continuous material00393.5.23 Gedoppelt legenE double plaiting06103.5.24 Warenbahnspeicher, WarenbahnpufferE storage
36、for continuous material0214DIN 24900-20:2003-0516Tabelle 5 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.5.25 Warenbahnspeicher, Warenbahnpuffer fllenE filling storage for continuous material02153.5.26 Warenbahnspeicher, Warenbahnpuffer leerenE emptying storage for
37、continuous material02163.5.27 Geschwindigkeitskompensation frWarenbahnE speed compensation for continuousmaterial02233.5.28 Umschlingung verstellenE adjusting arc of contact05973.5.29 Umschlingung vergrernE enlarging arc of contact05993.5.30 Umschlingung verkleinernE reducing arc of contact0598DIN 2
38、4900-20:2003-0517Tabelle 5 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.5.31 Temperatur der WarenbahnE temperature of continuous material02203.5.32 Feuchte der WarenbahnE humidity of continuous material02213.5.33 Vernderung einer Warenbahnspannung,FadenzugspannungE
39、 alteration of tension of continuous material05013.5.34 Druckwerk, Druck anstellenE printing unit, impression on08973.5.35 Drucker, Druck abstellenE printing unit, impression off08983.5.36 Farbmenge ndernE adjusting ink quantity0899DIN 24900-20:2003-0518Tabelle 5 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form
40、Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.5.37 Abstreifer anstellen, anlegenE doctor blade on09003.5.38 Abstreifer abstellen, abhebenE doctor blade off09013.6 Bildzeichen fr BlasformmaschinenTabelle 6BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.6.1 Speicher mit AusstokolbenE
41、accumulator with ejector03473.6.2 BlasvorformlingE blow moulded preform0320DIN 24900-20:2003-0519Tabelle 6 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.6.3 Blasvorformling-WanddickenbeeinflussungE blow moulded preform regulation of wallthickness04163.6.4 BlasnadelE
42、 blowing needle03333.6.5 BlasdornE blowing mandrel03343.6.6 BlaswerkzeugE blow mould03323.6.7 BlasformteilE blow moulded part03163.6.8 SpreizdornE stretcher bars0323DIN 24900-20:2003-05203.7 Bildzeichen fr Pressen, Spritzpressen und SpritzgiemaschinenTabelle 7BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/Bemerku
43、ngSymbol-Nr. nachISO 70003.7.1 FliegieteilE flow moulded part03193.7.2 PresswerkzeugE compression mould03353.7.3 PressteilE compression moulded part03173.7.4 SpritzgiewerkzeugE injection mould03363.7.5 Schliekraft, SpritzgieenE clamping force, injection moulding08813.7.6 Spritzgiewerkzeug, Angusskan
44、al geffnetE injection mould, runner open0879DIN 24900-20:2003-0521Tabelle 7 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.7.7 Spritzgiewerkzeug, AngusskanalgeschlossenE injection mould, runner closed08783.7.8 SpritzgieteilE injection moulded part03183.7.9 Anguss (Sp
45、ritzgieen) abtrennenE cut-off sprue (injection moulding)08743.7.10 Werkzeugteile einfahrenE cores in04143.7.11 Werkzeugteile ausfahrenE cores out0415DIN 24900-20:2003-05223.8 Bildzeichen fr Reaktionsgiemaschinen und -anlagenTabelle 8BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.
46、8.1 Komponentenbehlter (Reaktionsgieharz)E container for reacting resin08723.8.2 Misch- und Dosiereinheit frReaktionsgieharzE mixing and metering unit for reacting resin08733.8.3 Mischkopf fr ReaktionsgieharzE mixing head for reacting resin08773.8.4 Reaktionsgieharz einspritzen, eingieenMischkopfven
47、til ffnenE inject reacting resin, opening of mixinghead valve08753.8.5 Mischkopfventil (Reaktionsgieharz)schlieenE closing of mixing head valve (reactingresin)0876DIN 24900-20:2003-05233.9 Allgemeine Bildzeichen fr Kunststoff- und GummimaschinenTabelle 9BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymb
48、ol-Nr. nachISO 70003.9.1 PlastifiziereinheitE plasticizing unit03373.9.2 Plastifizierzylinder mit SchneckeE plasticizing cylinder with screw03403.9.3 Plastifizierzylinder mit KolbenE plasticizing cylinder with piston03393.9.4 Vibrator am EinflltrichterE vibrator on feed hopper09023.9.5 Dse, allgemei
49、nE nozzle, general08653.9.6 Dse schlieenE nozzle closing0866DIN 24900-20:2003-0524Tabelle 9 (fortgesetzt)BildzeichenLfd.Nr.Form Benennung/BemerkungSymbol-Nr. nachISO 70003.9.7 Dse ffnenE nozzle opening08673.9.8 Dse abstreifenE nozzle wiping08683.9.9 DsenheizungE nozzle heating08693.9.10 PrfschrankeE test barrier01613.9.11 Abzugshaube, verschliebarE drain hood ca
