1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.060.10!%F4“2359217www.din.deDIN 25201-6Konstruktionsrichtlinie fr Schienenfahrzeu
2、ge und deren Komponenten Schraubenverbindungen Teil 6: AnschlussmaeDesign guide for railway vehicles and their components Bolted joints Part 6: Connecting dimensionsMthode de conception pour vhicules ferroviaires et ses constituants Raccords vis Partie 6: Dimensions de raccordementAlleinverkauf der
3、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 252016:200506www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDDIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF)DIN 25201-6:2015-12 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anschlussmae. 6 4 Randabstand und Kontak
4、tflchen . 12 DIN 25201-6:2015-12 3 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 087-00 12 AA Werkstoffe, Fge- und Verbindungstechnik“ im DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF) erstellt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das
5、DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 25201 Konstruktionsrichtlinie fr Schienenfahrzeuge und deren Komponenten Schraubenverbindungen“ besteht aus: null Teil 1: Einteilung, Kategorien der Schraubenverbindungen null Tei
6、l 2: Konstruktion maschinenbauliche Anwendungen null Teil 3: Konstruktion elektrische Anwendungen null Teil 4: Sichern von Schraubenverbindungen null Teil 5: Korrosionsschutz null Teil 6: Anschlussmae null Teil 7: Montage nderungen Gegenber DIN 25201-6:2005-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:
7、a) vollstndige redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 25201: 1986-11 DIN 25202: 1992-04 DIN 25203: 1992-04 DIN 25201-6: 2005-06 DIN 25201-6:2015-12 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Auswahl und Anwendung von Schraubenverbindungen im Schienenfahrzeugbereich. Sie soll den Konstrukt
8、eur bei der grundlegenden Auswahl von Schraubenverbindungen und deren Umfeld untersttzen. Die dargestellten Verbindungselemente entsprechen vorwiegend denen nach DIN 25200. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
9、Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 13-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 1: Nennmae
10、fr Regelgewinde; Gewinde-Nenndurchmesser von 1 mm bis 68 mm DIN 74, Senkungen fr Senkschrauben, ausgenommen Senkschrauben mit Kpfen nach DIN EN 27721 DIN 76-1, Gewindeauslufe und Gewindefreistiche Teil 1: Fr Metrisches ISO-Gewinde nach DIN 13-1 DIN 78, Schraubenberstnde DIN 336, Durchmesser fr Bohre
11、r fr Gewindekerndurchmesser von geschnittenen Gewinden DIN 838, Tief gekrpfte Doppelringschlssel Prfdrehmomente nach Reihe A DIN 897, Flach gekrpfte Doppelringschlssel Mae und Prfdrehmomente nach Reihe A DIN 974-1, Senkdurchmesser Konstruktionsmae Teil 1: Schrauben mit Zylinderkopf DIN 974-2, Senkdu
12、rchmesser fr Sechskantschrauben und Sechskantmuttern Konstruktionsmae DIN 3129, Schraubwerkzeuge Steckschlsseleinstze mit Innenvierkant fr Sechskantschrauben, maschinenbettigt und Zubehr Mae, Ausfhrung und Prfdrehmomente DIN 6796, Spannscheiben fr Schraubenverbindungen DIN 7349, Scheiben fr Schraube
13、n mit schweren Spannhlsen DIN 7984, Zylinderschrauben mit Innensechskant mit niedrigem Kopf DIN 8140-1, Gewindeeinstze aus Draht fr Metrisches ISO-Gewinde Teil 1: Mae, Technische Lieferbedingungen DIN 25200, Schrauben und Muttern fr Schienenfahrzeuge bersicht DIN 34801, Schrauben mit Auensechsrund m
14、it groem Flansch DIN 34802, Zylinderschrauben mit groem Innensechsrund DIN 46008, Anschlussflchen fr Erdungs- und Schutzleiter-Anschlussschrauben Bemessungsspannung unter 52 kV DIN EN 1661, Sechskantmuttern mit Flansch DIN EN 1665, Sechskantschrauben mit Flansch, schwere Reihe DIN 25201-6:2015-12 5
15、DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN 20273, Mechanische Verbindungselemente Durchgangslcher fr Schrauben (ISO 273:1979) DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in
16、 der technischen Produktdokumentation (ISO 1302:2002) DIN EN ISO 4014, Sechskantschrauben mit Schaft Produktklassen A und B (ISO 4014:2011) DIN EN ISO 4017, Mechanische Verbindungselemente Sechskantschrauben mit Gewinde bis Kopf Produktklassen A und B (ISO 4017:2014) DIN EN ISO 4032, Sechskantmutter
17、n, Typ 1 Produktklassen A und B (ISO 4032:2012) DIN EN ISO 4762, Zylinderschrauben mit Innensechskant (ISO 4762:2004) DIN EN ISO 5458, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Form- und Lagetolerierung Positionstolerierung (ISO 5458:1998) DIN EN ISO 7040, Sechskantmuttern mit Klemmteil (mit nichtmeta
18、llischem Einsatz), Festigkeitsklassen 5, 8 und 10 (ISO 7040:2012) DIN EN ISO 7042, Hohe Sechskantmuttern mit Klemmteil (Ganzmetallmuttern) Festigkeitsklassen 5, 8, 10 und 12 (ISO 7042:2012) DIN EN ISO 7045, Flachkopfschrauben mit Kreuzschlitz Form H oder Form Z Produktklasse A (ISO 7045:2011) DIN EN
19、 ISO 7046-1, Senkschrauben (Einheitskopf) mit Kreuzschlitz Form H oder Form Z Produktklasse A Teil 1: Schrauben aus Stahl mit Festigkeitsklasse 4.8 (ISO 7046-1:20111) DIN EN ISO 7046-2, Senkschrauben (Einheitskopf) mit Kreuzschlitz Form H oder Form Z Produktklasse A Teil 2: Schrauben aus Stahl mit F
20、estigkeitsklasse 8.8; aus nichtrostendem Stahl und aus Nichteisenmetallen (ISO 7046-2:2011) DIN EN ISO 7047, Linsensenkschrauben (Einheitskopf) mit Kreuzschlitz Form H oder Form Z Produktklasse A (ISO 7047:2011) DIN EN ISO 7089, Flache Scheiben Normale Reihe, Produktklasse A (ISO 7089:2000) DIN EN I
21、SO 7092, Flache Scheiben Kleine Reihe, Produktklasse A (ISO 7092-1:2000) DIN EN ISO 7093-1, Flache Scheiben Groe Reihe Teil 1: Produktklasse A (ISO 7093-1:2000) DIN EN ISO 7094, Flache Scheiben Extra groe Reihe, Produktklasse C (ISO 7094:2000) DIN EN ISO 10642, Senkschrauben mit Innensechskant (ISO
22、10642:2004 + Amd 1:2012) DIN EN ISO 15065, Senkungen fr Senkschrauben mit Kopfform nach ISO 7721 (ISO 15065:2005) DIN EN ISO 4759-1:2001, Toleranzen fr Verbindungselemente Teil 1: Schrauben und Muttern; Produktklassen A, B und C (ISO 4759-1:2000) VDI 2230 Blatt 1, Systematische Berechnung hochbeansp
23、ruchter Schraubenverbindungen Zylindrische Einschraubenverbindungen DIN 25201-6:2015-12 6 3 Anschlussmae Tabelle 1 Kernlochdurchmesser, Einschraubtiefen Mae in Millimeter Gewinde nach DIN 13-1 Nenn-durch-messer Steigung Kernlochdurchmesser dkmit Bohrern nach DIN 336 Mindest-Gewindeauslauf e nach DIN
24、 76-1, Regelfall Mindest-Einschraubtiefen t1und t2fr Schrauben der Festigkeitsklassen 8.8 und 10.9 in Stahl nach DIN EN 10025-2 der Gruppen S235 und S355. Werte fr t1 anach VDI 2230 Blatt 1, t2= t1+ 3P b8.8 10.9 P dkeminS235 S355 S235 S355 t1, mint2, mint1, mint2, mint1, mint2, mint1, mint2, minM4 0
25、,7 3,3 3,8 6,0 8,1 4,8 6,9 6,9 9,0 5,2 7,3 M5 0,8 4,2 4,2 7,5 9,9 5,9 8,3 8,6 11,0 6,5 8,9 M6 1 5 5,1 8,7 11,7 6,9 9,9 10,0 13,0 7,6 10,6 M8 1,25 6,8 6,2 11,4 15,2 9,0 12,7 13,2 16,9 9,9 13,6 M10 1,5 8,5 7,3 14,1 18,6 11,1 15,6 16,3 20,8 12,2 16,7 M12 1,75 10,2 8,3 16,8 22,1 13,2 18,4 19,4 24,7 14,5
26、 19,8 M16 2 14 9,3 22,6 28,6 17,6 23,6 26,2 32,2 19,4 25,4 M20 2,5 17,5 11,2 27,5 35,0 21,3 28,8 32,1 39,6 23,8 31,3 M24 3 21 13,1 32,7 41,7 25,3 34,3 38,2 47,2 28,3 37,3 M30 3,5 26,5 15,2 40,8 51,3 31,5 42,0 47,8 58,3 35,2 45,7 M36 4 32 16,8 49,0 61,0 37,7 49,7 57,4 69,4 42,2 54,2 a t1= m eff minna
27、ch Formel (5.5/49), mit c1= 1 (unter der Bedingung, dass der Randabstand mindestens den Werten aus Tabelle 7 entspricht) c3nach Formel (5.5/44b) Scherfestigkeit max= 204 N/mm2fr Stahl S235 Scherfestigkeit max= 294 N/mm2fr Stahl S355 Zugfestigkeit Rm max= 1 000 N/mm2fr Festigkeitsklasse 8.8 Zugfestig
28、keit Rm max= 1 200 N/mm2fr Festigkeitsklasse 10.9 Gewindetoleranzen 6g/6H Senkungen mssen den Werten fr t1hinzuaddiert werden. b Die hier tabellierten Anhaltswerte fr die Sackloch-Einschraubtiefen t2beinhalten neben der tragenden Gewindehhe meff(=t1) einen Zuschlag fr das unvollstndige Schraubenende
29、 2P sowie fr die Fase 1P. Die Gewindetiefe muss aber aufgrund von Toleranzen und der Schraubenverformung tiefer ausgefhrt werden (abhngig von Toleranzlage und Schrauben/Mutterverformung 1P bis 3P). Zur Ermittlung der Einschraubtiefe (Effektiv und Gesamt) siehe DIN 25201-2 Kapitel 7.2.2 DIN 25201-6:2
30、015-12 7 Tabelle 2 Gewindeeinstze, Gewindeberstnde Mae in Millimeter Gewinde Bezeich-nung nach DIN 8140-1 Kernloch-durch-messer Gewinde-auslauf Mindestlngen der Gewindeeinstze fr Schrauben der Festigkeitsklassen 8.8 und 10.9 in Werkstoffe mit einer Zugfestigkeit Rm von: 300 N/mm2= Gruppe A (250 bis
31、300) N/mm2= Gruppe B (200 bis 250) N/mm2= Gruppe C (150 bis 200) N/mm2= Gruppe D Mindest-Gewindeberstand DIN 78 fr Muttern: ohne Klemmteil v1= 2P mit Klemmteil v2= 3P 8.8 10.9 A B/C D A/B C/D dkemintmintmintmintmintminv1minv2minM4 EG M4 4,2 3,8 4 6 8 6 8 1,4 2,1 M5 EG M5 5,2 4,2 5 7,5 10 7,5 10 1,6
32、2,4 M6 EG M6 6,3 5,1 6 9 12 9 12 2 3 M8 EG M8 8,4 6,2 8 12 16 12 16 2,5 3,8 M10 EG M10 10,5 7,3 10 15 20 15 20 3 4,5 M12 EG M12 12,5 8,3 12 18 24 18 24 3,5 5,3 M16 EG M16 16,5 9,3 16 24 32 24 32 4 6 M20 EG M20 20,75 11,2 20 30 40 30 40 5 7,5 M24 EG M24 24,75 13,1 24 36 48 36 48 6 9 M30 EG M30 31 15,
33、2 30 45 60 45 60 7 10,5 M36 EG M36 37 16,8 36 54 72 54 72 8 12 DIN 25201-6:2015-12 8 Tabelle 3 Durchgangslcher, Senkungen fr Schrauben mit Zylinderkopf und Senkkopf Mae in Millimeter Gewinde Senkwinkel 90 1 Durchgangsloch nach DIN EN 20273 Senkung DIN 974-1 Senkung DIN 74 Form F fr Senkschraube mit
34、Innensechskant DIN EN ISO 10642 Senkung DIN EN ISO 15065 fr Senkschraube mit Kreuzschlitz DIN EN ISO 7046-1DIN EN ISO 7047 Reihe 1 fr Zylinderschraube mit Innensechskant DIN EN ISO 4762 Innensechsrund DIN 34802 Reihe 1 fr Zylinderschraube mit Innensechskant mit niedrigem Kopf DIN 7984 Reihe 2 fr Fla
35、chkopf-schraube mit Kreuzschlitz DIN EN ISO 7045 fein mittel grob D H13 t a minD H13 t a minD H13 t a minD H13 t aminD H13 t mind1H13 d1H13 d1H13 M4 4,3 4,5 4,8 8 4,4 8 3,2 9 3,5 9,18 2,4 9,4 2,6 M5 5,3 5,5 5,8 10 5,4 10 3,9 11 4,1 11,47 3,1 10,4 2,6 M6 6,4 6,6 7 11 6,4 11 4,4 13 5 13,71 3,6 12,6 3,
36、2 M8 8,4 9 10 15 8,6 15 5,6 18 6,6 18,25 4,6 17,3 4,3 M10 10,5 11 12 18 10,6 18 6,6 24 8,1 22,73 6 20 4,7 M12 13 13,5 14,5 20 12,6 20 7,6 - - 27,21 7 - - M16 17 17,5 18,5 26 16,6 26 9,6 - - 33,99 8,5 - - M20 21 22 24 33 20,6 33 11,6 - - 40,71 9,5 - - M24 25 26 28 40 24,8 40 13,8 - - - - - - M30 31 3
37、3 35 50 31 - - - - - - - - M36 37 39 42 58 37 - - - - - - - - a einschlielich Zugabe nach DIN 974-1 DIN 25201-6:2015-12 9 Tabelle 4 Senkungen fr Sechskantschrauben und Sechskantmuttern Mae in Millimeter Mindest-Senkdurchmesser D DIN 974-2, Reihe 2 fr: Schlssel DIN 838, DIN 897, DIN 3129 aMindest-Sen
38、ktiefe t fr: Sechskantschrauben DIN EN ISO 4014, DIN EN ISO 4017, Sechskantmuttern DIN EN ISO 4032, Sechskantmuttern DIN EN ISO 7040 (mit Klemmteil nichtmetallisch), Sechskantmuttern DIN EN ISO 7042 (mit Klemmteil metallisch). Ansenkung DbDIN 974-2, Reihe 3. Maximale Senktiefe t entsprechend dem Grt
39、ma c DIN EN ISO 4014, DIN EN ISO 4017. DIN EN ISO 4014 DIN EN ISO 4032 DIN EN ISO 7040 DIN EN ISO 7042 Gewinde Schlssel- weite DIN EN ISO 4017 D mint mint mint mint minD mint maxM4 7 15 3,3 3,6 6,4 10 0,4 M5 8 18 4 5,1 7,2 5,5 11 0,5 M6 10 20 4,5 5,6 8,4 6,4 13 0,5 M8 13 26 6 7,4 10,1 8,6 18 0,6 M10
40、 16 33 7,3 9 12,5 10,6 22 0,6 M12 18 36 8,3 11,4 15,5 12,6 26 0,6 M16 24 46 10,8 15,4 19,7 17 33 0,8 M20 30 54 13,5 18,6 23,4 21,1 40 0,8 M24 36 73 16,2 22,3 27,9 24,9 48 0,8 M30 46 82 20 26,6 33,6 31 61 0,8 M36 55 93 24 32 39,9 37 73 0,8 a sind kleinere Durchmesser erforderlich, siehe DIN 974-1 Rei
41、he 1 b fr Erdungs- und Schutzleiter-Anschlussschrauben siehe auch DIN 46008 DIN 25201-6:2015-12 10 Tabelle 5 Senkungen fr Schrauben und Muttern mit Flansch Mae in Millimeter Gewinde Schlssel-weite oder Auen-sechsrund Senkdurchmesser D DIN 974-2, Reihe 2 fr: Schlssel DIN 838, DIN 897, DIN 3129. Senkt
42、iefe t afr: Sechskantschrauben mit Flansch DIN EN 1665, Sechskantmuttern mit Flansch DIN EN 1661, Sechsrundschrauben mit groem Flansch DIN 34801 Ansenkung D DIN 974-2, Reihen 2 und 3 Senktiefe t entsprechend dem Kleinstma der Flanschhhe c DIN EN 1665 DIN EN 1661 DIN 34801 DIN EN 1665 DIN 34801 DIN E
43、N 1661 D mint mint mint minD mint maxt maxM5 8 18 6,2 5,4 - 15 1,0 E8 - - 6,9 - 1,5 M6 10 20 7,0 6,4 18 1,1 E10 - - 7,9 - 1,8 M8 13 26 8,7 8,6 - 22 1,2 - E12 - - 10,6 - 2,7 M10 16 33 11,0 10,6 - 26 1,5 - E14 - - 12,6 - 3,6 M12 18 36 12,4 12,6 - 33 1,8 - E18 - - 14,6 - 4,1 M16 24 46 16,0 16,6 - 43 2,
44、1 - E24 - - 19,6 - 5,5 M20 30 54 19,5 20,6 - 50 2,4 - E32 - - 24,6 - 6,5 aeinschlielich Zugabe nach DIN 974-1DIN 25201-6:2015-12 11 Tabelle 6 Senkungen fr Unterlegteile Mae in Millimeter Senkdurchmesser D DIN 974-1 Reihe 5 fr Scheiben DIN EN ISO 7089 mit Scheibenhhe h Reihe 4 fr Scheiben DIN EN ISO
45、7092 mit Scheibenhhe h Reihe 4/5 fr Scheiben DIN EN ISO 7093-1 mit Scheibenhhe h Gewinde D H13 h maxD H13 h maxD H13 h maxM4 10 0,9 9 0,55 13 1,1 M5 13 1,1 11 1,1 16 1,4 M6 15 1,8 13 1,8 20 1,8 M8 18 1,8 16 1,8 26 2,2 M10 24 2,2 20 1,8 33 2,7 M12 26 2,7 24 2,2 40 3,3 M16 33 3,3 30 2,7 54 3,3 M20 40
46、3,3 36 3,3 61 4,6 M24 48 4,3 43 4,3 78 6 M30 61 4,3 54 4,3 98 7 M36 69 5,6 63 5,6 118 9,2 fr Scheiben DIN EN ISO 7094 mit Scheibenhhe h Reihe 6 fr Spannscheiben DIN 6796 mit Scheibenhhe h fr Scheiben DIN 7349 mit Scheibenhhe h D H13 h maxD H13 h maxD H13 h maxM4 - - 10 1,3 15 1,6 M5 20 2,3 13 1,55 1
47、8 2 M6 24 2,3 15 2 20 3 M8 30 3,6 20 2,6 24 4 M10 36 3,6 24 3,2 30 4 M12 46 4,6 33 3,95 33 6 M16 61 6,0 43 5,25 43 6 M20 78 7,0 48 6,4 48 8 M24 93 7,0 58 7,75 54 10 M30 112 7,0 73 9,2 73 10 M36 132 8,0 - - - - Bei Verwendung von Schrauben mit Auenantrieb, mssen die Werte aus den Tabellen 4 und 5 bea
48、chtet werden. Es gilt der jeweils grere Wert. DIN 25201-6:2015-12 12 4 Randabstand und Kontaktflchen Tabelle 7 Randabstand, Form- und Lagetoleranzen, Oberflchen Durchsteckverbindung Gewindeverbindung, brige Angaben wie bei Durchsteckverbindung Gewinde Empfohlener minimaler Abstand Positionstoleranz
49、fr Durchgangsloch Ausfhrung m Maximale Abweichung von der Rechtwinkligkeit Maximale Rauheit Ra d ca xb ycrdzemm mm mm mm m M4 6 0,5 0,25 Die Auflageflchen am Bauteil drfen gegen die Auflageflchen von Schraubenkopf bzw. Mutter in Summe um nicht mehr als 2 % geneigt sein (1) 3,2 M5 7,5 0,5 0,25 M6 9 0,6 0,3 M8 12 1
