1、April 2015DEUTSCHE NORMDIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)Preisgruppe 34DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.27; 27.120.01!%?j=“2287126www.din.deDDIN
2、 25401Begriffe der Kerntechnik, nur auf CD-ROMTerms and definitions of nuclear technology, only on CD-ROMTerminologie relative la technique nuclaire, seulement en CD-ROMErsatz fr DIN 25401-1:2002-04, DIN 25401-2:2002-04, DIN 25401-4:2002-04, DIN 25401-5:2002-04,DIN 25401-7:2002-04, DIN 25401-8:2002-
3、04 und DIN 25401-9:2002-04Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 153 SeitenDIN 25401:2015-04 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Physikalische und chemische Grundlagen 4 3 Reaktorauslegung. 35 4 Kernma
4、terialberwachung 74 5 Brennstofftechnologie . 82 6 Sicherheit kerntechnischer Anlagen 103 7 Strahlenschutz 107 8 Entsorgung 118 Literaturhinweise . 131 Stichwortverzeichnis . 132 Stichwortverzeichnis (englisch) . 140 Stichwortverzeichnis (franzsisch) . 147 DIN 25401:2015-04 3 Vorwort Dieses Dokument
5、 wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-07-61 AA Terminologie und Grundlagen“ im DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP) erstellt. DIN 25401 fasst die Begriffe aus den ehemaligen Teilen 1 bis 9 zusammen. Die Themenschwerpunkte (Abschnitte 2 bis 8) entsprechen dabei den ehemaligen Teilen. Begriffe, die f
6、r mehrere Abschnitte relevant sind, werden in Abschnitt 2 aufgefhrt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderung
7、en Gegenber DIN 25401-1:2002-04, DIN 25401-2:2002-04, DIN 25401-4:2002-04, DIN 25401-5:2002-04, DIN 25401-7:2002-04, DIN 25401-8:2002-04 und DIN 25401-9:2002-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zusammenlegung der Teile 1, 2, 4, 5, 7, 8 und 9 und Verffentlichung in elektronischer Form auf CD
8、; b) Begriffe auf Aktualitt geprft und dem Stand der Technik angepasst; c) Streichung von Doppelfestlegungen und Querverweisen; d) Streichung der bersetzungen in Spanisch, Italienisch, Niederlndisch und Russisch; e) Aktualisierung der normativen Verweisungen Frhere Ausgaben DIN 25401: 1965-07 DIN 25
9、401-1: 1986-09, 2002-04 DIN 25401-2: 1986-09, 2002-04 DIN 25401-3: 1986-09 DIN 25401-4: 1986-09, 2002-04 DIN 25401-5: 1986-09, 2002-04 DIN 25401-6: 1986-09 DIN 25401-7: 1986-09, 2002-04 DIN 25401-8: 1986-09, 2002-04 DIN 25401-9: 2002-04 DIN 25401-10: 1966-12 DIN 25401-11: 1968-07 DIN 25401-12: 1968-
10、12 DIN 25401-13: 1969-10 DIN 25401-14: 1970-06 DIN 25401-15: 1972-04 DIN 25401-16: 1973-05 DIN 25401:2015-04 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument enthlt Benennungen und Definitionen aus dem Gebiet der Kerntechnik fr die physikalischen und chemischen Grundlagen, aber auch spezifische Begriffe fr die
11、 Bereiche Reaktorauslegung, Kernmaterialberwachung, Brennstofftechnologie, Sicherheit kerntechnischer Anlagen. Strahlenschutz und Entsorgung. Die Benennungen sind in Englisch und Franzsisch bersetzt. Die bersetzungen der Benennungen in Englisch und Franzsisch entsprechen grtenteils ISO 921:1997. 2 P
12、hysikalische und chemische Grundlagen 2.1 Abreichern (en: depletion) (fr: appauvrissement) Vorgang, durch den im Verlauf eines Trennprozesses die Isotopenhufigkeit eines vorgegebenen Isotops in einem Element vermindert wird 2.2 Absorption (en: absorption) (fr: absorption) Anmerkung 1 zum Begriff: Si
13、ehe Energieabsorption, 2.44, und Teilchenabsorption, 2.163. 2.3 Absorptionskoeffizient fr Teilchen (en: absorption coefficient of particles) (fr: coefficient dabsorption des particules) Anteil des Schwchungskoeffizenten, der auf Teilchenabsorption beruht 2.4 Aktivierung (en: activation) (fr: activat
14、ion) Erzeugung von Radioaktivitt durch Bestrahlen von Materie 2.5 Aktivierungsanalyse (en: activation analysis) (fr: analyse par activation) Analysemethode, bei der die zu bestimmende Substanz durch Bestrahlen (meist mit Neutronen) radioaktiv gemacht wird und die charakteristische Strahlung gemessen
15、 wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die charakteristische Strahlung dient zur Identifizierung der Substanz. Anmerkung 2 zum Begriff: Die dabei erzeugte Aktivitt dient als Ma fr die Menge der Substanz. 2.6 Aktivierungsdetektor (en: activation detector) (fr: dtecteur par activation) Strahlungsdetektor, bei
16、 dem die induzierte Radioaktivitt, die durch Bestrahlung in einem Strahlungsfeld erzeugt wird, benutzt wird, um die Teilchenflussdichte oder Teilchenfluenz zu bestimmen 2.7 Aktivierungsfolie (en: activation foil) (fr: feuille (dans un dtecteur feuille) Folie, bei der die induzierte Radioaktivitt, di
17、e durch Bestrahlung in einem Strahlungsfeld erzeugt wird, benutzt wird, um die Teilchenflussdichte oder Teilchenfluenz zu bestimmen DIN 25401:2015-04 5 2.8 Aktivierungsquerschnitt (en: activation cross-section) (fr: section efficace dactivation) Wirkungsquerschnitt fr die Bildung eines Radionuklids
18、durch eine bestimmte Wechselwirkung 2.9 Aktivitt Zerfallsrate Umwandlungsrate (en: activity) (fr: activit (nuclaire) fr eine Menge eines Radionuklids in einem bestimmten Energiezustand zu einem gegebenen Zeitpunkt der Quotient dN durch dt, wobei dN der Erwartungswert fr die Anzahl spontaner Kernberg
19、nge aus diesem Energiezustand im Zeitintervall dt ist: A = dN/dt QUELLE: DIN 6814-4:2006-10, 7.1 2.9.1 spezifische Aktivitt (en: specific activity) (fr: activit massique) Quotient aus der Aktivitt eines vorgegebenen Stoffes und der Masse dieses Stoffes 2.10 Aktivittskonzentration (en: activity conce
20、ntration) (fr: activit volumique) Quotient aus der in einem Volumen enthaltenen Aktivitt und diesem Volumen 2.11 Albedo (en: albedo) (fr: albdo) Wahrscheinlichkeit dafr, dass ein Teilchen, das durch eine Flche in einen Bereich unter bestimmten Bedingungen eindringt, durch diese Flche wiederzurckkehr
21、t 2.12 Allobare (en: allobars) (fr: allobares) Isotopenmischungen eines Elementes, in denen die Isotopenhufigkeit mindestens zweier Isotope gegen-ber den natrlichen Isotopenhufigkeiten verndert sind 2.13 Alphazerfall (en: alpha decay) (fr: dsintgration alpha) radioaktiver Zerfall unter Emission eine
22、s Alphateilchens (Heliumkern) 2.14 angereicherter Brennstoff (en: enriched fuel) (fr: combustible enrichi) Brennstoff, der Uran enthlt, in dem die Isotopenhufigkeit mindestens eines thermisch spaltbaren Isotops ber die Isotopenhufigkeit im natrlichen Uran hinaus vergrert worden ist DIN 25401:2015-04
23、 6 2.15 Anreichern (en: enrichment) (fr: enrichissement) Vorgang, durch den der Anteil eines vorgegebenen Isotops in einem Element vergrert wird 2.16 Atomenergie (en: atomic energy) (fr: nergie atomique) Anmerkung 1 zum Begriff: Die Benennung wird gelegentlich gleichbedeutend mit Kern- oder Atomkern
24、energie, 2.87) gebraucht. 2.17 auf das Material bertragene Energie (en: energy imparted to matter) (fr: nergie communique la matire) auf das Material durch ionisierende Strahlung in einem Volumen whrend einer Zeitspanne bertragene Energie WDist die Summe Winder Energien (ohne Ruheenergien) aller dir
25、ekt und indirekt ionisierenden Teilchen, die in das Volumen eintreten, vermindert um die Summe Wex der Energien (ohne Ruheenergien) aller ionisierenden Teilchen, die aus dem Volumen austreten, vermehrt um die Summe WQder Reaktions- und Zerfallsenergien aller Kern- und Elementarteilchenprozesse, die
26、whrend dieser Zeitspanne in diesem Volumen stattfinden: WD= Win Wex+ WQ2.18 Autoradiographie (en: autoradiography) (fr: autoradiographie) photographische Aufzeichnung der Verteilung eines radioaktiven Stoffes durch seine Eigenstrahlung, wobei der radioaktive Stoff sich in einem Gegenstand, dessen Ob
27、erflche dicht an eine photographische Emulsion herangebracht wird, befindet 2.19 Barn (en: barn) (fr: barn) besondere Flcheneinheit fr kernphysikalische Wirkungsquerschnitte Anmerkung 1 zum Begriff: 1 barn = 1024cm2= 1028m22.20 Bequerel (en: Becquerel) (fr: Becquerel) besonderer Name der SI-Einheit
28、der Aktivitt Anmerkung 1 zum Begriff: Einheitenzeichen: Bq; dabei ist 1 Bq = 1 s1. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Einheit Becquerel lst die frher gebruchliche, nach dem Gesetz ber Einheiten im Messwesen nicht mehr zulssige Einheit Curie (Ci) ab; dabei ist 1 Ci = 3,7 1010s1. 2.21 Beschleuniger (en: acc
29、elerator) (fr: acclrateur (de particules) Vorrichtung, die mit Hilfe eines elektromagnetischen Feldes geladenen Teilchen hohe kinetische Energie verleiht DIN 25401:2015-04 7 2.22 Betastrom-Neutronendetektor Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Kollektron, 2.85. 2.23 Betazerfall (en: beta decay) (fr: dsint
30、gration bta) radioaktiver Zerfall unter Emission eines Betateilchens (Elektrons oder Positrons) 2.24 Bindungsenergie (en: binding energy) (fr: nergie de liaison) Energie, die erforderlich ist, um ein oder mehrere Teilchen aus einem Verband herauszulsen oder den Verband in seine Bestandteile zu zerle
31、gen 2.25 Bremsstrahlung (en: bremsstrahlung) (fr: rayonnement de freinage) elektromagnetische Strahlung, die bei der Ablenkung schneller geladener Teilchen im elektrischen Feld eines Kerns entsteht 2.26 Bremsvermgen 2.26.1 atomares Bremsvermgen (en: (total) atomic stopping power) (fr: pouvoir darrt
32、atomique) Quotient aus dem linearen Bremsvermgen und der Anzahldichte der Atome in dem Medium 2.26.2 lineares Bremsvermgen (en: (total) linar stopping power) (fr: pouvoir darrt (total) linique) Quotient aus dem durchschnittlichen Energieverlust eines geladenen Teilchens in einem vorgesehenen Medium
33、(Stoss- und Strahlungsverlust) entlang eines ausreichend kleinen Wegelementes und der Lnge dieses Elementes 2.27 Cadmiumverhltnis (en: cadmium ratio) (fr: rapport cadmique) Verhltnis der bei einer bestimmten Neutronenflussdichte induzierten Sttigungsaktivitt einer Stoffprobe zur entsprechenden Sttig
34、ungsaktivitt der mit Cadmium hinreichend abgedeckten Probe 2.28 Cerenkov-Strahlung (en: Cerenkov radiation) (fr: rayonnement Cerenkov) elektromagnetische Strahlung, die emittiert wird, wenn sich ein geladenes Teilchen in einem optisch durchlssigen Medium mit der Brechzahl n() mit einer Geschwindigke
35、it bewegt, die grer ist als die Phasengeschwindigkeit elektromagnetischer Strahlung mit der Frequenz in dem gleichen Medium Anmerkung 1 zum Begriff: Die Strahlung weist ein Intensittsmaximum im blauen Spektralbereich auf. DIN 25401:2015-04 8 2.29 Compton-Effekt (en: Compton effect) (fr: effet Compto
36、n) Streuung eines Photons an einem Elektron, bei der die Summe der kinetischen Energie des Elektrons und der Energie des Photons und die Summe der Impulse beider Teilchen erhalten bleiben, bei der also die Bindungsenergie des Elektrons und eine Impulsbertragung auf andere Teilchen als das Elektron v
37、ernachlssigt werden knnen 2.30 Dauergleichgewicht (en: secular equilibrium) (fr: quilibre sculaire) Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe radioaktives Gleichgewicht, 2.54. 2.31 Doppler-Effekt (en: Doppler effect) (fr: effet Doppler-Fizeau) Vernderung der Wellenlnge einer Strahlung, die aus der Relativbeweg
38、ung von Quelle und Empfnger resultiert 2.32 Doppler-Verbreiterung (en: Doppler broadening) (fr: largissement Doppler) beobachtete Verbreiterung einer Spektrallinie, die aus der thermischen Bewegung der Molekle, Atome oder Atomkerne resultiert 2.33 Doppler-Verbreitung (en: Doppler broadening) (fr: la
39、rgissement Doppler) beobachtete Verbreiterung einer Resonanzkurve des Wirkungsquerschnitts von Atomkernen, die von der thermischen Bewegung dieser Atomkerne herrhrt 2.34 Doppler-Wirkungsquerschnitt (en: Doppler-averaged cross section) (fr: section efficace moyenne Doppler) Wirkungsquerschnitt, der u
40、nter Anwendung bestimmter Gewichtsfaktoren ber die Energie gemittelt wird, um die Auswirkung der thermischen Bewegung der Auffngerteilchen zu bercksichtigen Anmerkung 1 zum Begriff: Das Produkt aus dem makroskopischen Wirkungsquerschnitt und der Flussdichte ergibt die tatschlich messbare Reaktionsra
41、te. 2.35 Dosimeter (en: dosimeter) (fr: dosimtre) Strahlungsmessgert zur Messung der Energie- oder quivalentdosis oder der Energie- oder quivalentdosisleistung 2.36 Dosisleistungskonstante G(en: dose rate constant) (fr: constante de dbit de dose) Quotient aus dem Produkt Ds, r2und der Aktivitt A DIN
42、 25401:2015-04 9 Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei ist Ds, die Standard-Energiedosisleistung aller Photonenstrahlen mit Energien E , die im Abstand r von einer punktfrmigen Quelle dieses Nuklids existieren wrde, wenn die Strahlung auf ihrem Wege nicht geschwcht wrde: ArDG2s,= Anmerkung 2 zum Begriff: I
43、m Gegensatz zur spezifischen Gammastrahlenkonstante bercksichtigt die Dosisleistungskonstante auch Beitrge durch RntgenEigenstrahlung mit E . 2.37 effektive Cadmium-Schwellenenergie (en: effective cadmium cutoff) (fr: seuil cadmium effectif) Energiewert, der fr einen gegebenen Versuchsaufbau dadurch
44、 festgelegt wird, dass die Zhlrate eines Detektors unverndert bleiben soll, wenn die den Detektor umgebende Cadmium-Hlle durch eine fiktive Hlle ersetzt wird, die fr Neutronen mit einer Energie unterhalb der Cadmium-Schwellenenergie undurchlssig und fr Neutronen mit einer Energie von diesem Wert ab
45、durchlssig ist 2.38 Einfang (en: capture) (fr: capture) Vorgang, durch den sich ein Atom- oder Kernsystem ein zustzliches Teilchen einverleibt und bei dem nur Photonen oder ein Neutrino emittiert werden Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe auch Elektroneneinfang, 2.42, Neutroneneinfang, 2.108, und Strahlu
46、ngseinfang, 2.158. 2.39 Einfanggammastrahlung (en: capture gamma-radiation) (fr: rayonnement gamma de capture) die beim Strahlungseinfang emittierte Gammastrahlung 2.40 Einfangquerschnitt (en: capture cross section) (fr: section efficace de capture) Wirkungsquerschnitt fr Einfang 2.41 elastischer St
47、reuquerschnitt Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Wirkungsquerschnitt, 2.175. 2.42 Elektroneneinfang (en: orbital electron capture) (fr: capture lectronique) radioaktiver Zerfall unter Einfang eines Hllenelektrons durch den Atomkern Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe auch Neutroneneinfang, 2.108, und Strahl
48、ungseinfang, 2.158. DIN 25401:2015-04 10 2.43 Emissionsrate Quellstrke (en: emission rate) (fr: dbit) Quotient aus der Anzahl der Teilchen gegebener Art, die eine Strahlungsquelle whrend einer hinreichend kleinen Zeitspanne verlassen, und dieser Zeitspanne 2.43.1 spektrale Emissionsrate (en: spectra
49、l emission rate) (fr: frquence dmission spectrale) Quotient aus der Emissionsrate von Teilchen mit Energie in einem bestimmten Energieintervall und diesem Energieintervall 2.44 Energieabsorption (en: energy absorption) (fr:absorption dnergie) Vorgang, bei dem einfallende Strahlung an die Materie, die sie durchquert, einen Teil ihrer Energie oder die ganze Energie abgibt Anmerkung
