1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.280!%F; b) Anpassung der Dichtheitsanforderungen; c) Anpassung der DIN-ISO-Norme
2、n; d) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 25480-1: 1987-04 DIN 25480:2015-12 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an Bauelemente fr Kontaminations-Schutzksten fest. Diese Schutzksten werden in Heien Zellen eingesetzt, deren Abschirmung vorzugsweise aus Bleibausteinen und s
3、peziellen Bauelementen nach DIN 25407-1 und DIN 25407-2 besteht. Dabei ist jedem Bauelement in der Abschirmung ein Bauelement mit entsprechender Funktion in der Kontaminations-Barriere zuzuordnen. Mit den Bauelementen dieser Norm und denen nach DIN 25407-1 und DIN 25407-2 sind Heie Zellen mit abgedi
4、chtetem Innenraum und Bleiabschirmung (Alpha-Gamma-Technik“) herstellbar. Die Bauelemente nach den Abschnitten 4, 6 und 9 drfen auch an Handschuhksten nach DIN 25412-1 verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden,
5、 sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 25407-2, Abschirmwnde gegen ionisierende Strahlung Tei
6、l 2: Spezielle Bauelemente fr Abschirmwnde aus Blei DIN 25407-3, Abschirmwnde gegen ionisierende Strahlung Teil 3: Errichtung von Heien Zellen aus Blei DIN 25409-1, Fernbedienungsgerte zum Arbeiten hinter Schutzwnden Teil 1: Ferngreifer Mae DIN 25409-2, Fernbedienungsgerte zum Arbeiten hinter Schutz
7、wnden Teil 2: Parallelmanipulatoren mit 3 Gelenken Mae DIN 25409-3, Fernbedienungsgerte zum Arbeiten hinter Schutzwnden Teil: 3 Parallelmanipulatoren in Teleskopbauart Mae DIN 25420-1 Beiblatt 1:2014-12, Errichtung von Heien Zellen aus Beton Teil 1: Anforderungen an Heie Zellen fr fernbedienten Betr
8、ieb; Ausfhrungsbeispiele DIN ISO 2768, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung 3 Dichtheitsanforderungen Die Dichtheitsanforderungen nach DIN 25407-3 sind einzuhalten. DIN 25480:2015-12 5 4 Stutzen A fr Kunststoffsack oder auswechselbare Bauelemente
9、4.1 Mae, Bezeichnung Fr Mae ohne Toleranzangaben gilt: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Mae in Millimeter Legende ainnenbauen Bild 1 Stutzen Beispiel fr die Bezeichnung eines Stutzens A des Typs 180: Stutzen DIN 25480 A 180 Tabelle 1 Stutzen A; Typen Mae in Millimeter Typ d1d20+ 0,2 0,20180 180 200 2
10、54 254 274 340 340 360 400 400 420 DIN 25480:2015-12 6 4.2 Werkstoff Der Werkstoff sollte dem der Schutzkastenwand entsprechen, z. B. austenitischer Stahl oder Acrylglas. Die Stutzen sind einzuschweien bzw. einzukleben oder mit einem Flansch anzuschrauben. 4.3 Ausfhrung Die Stutzen sind auf ihrer ue
11、ren Mantelflche mit drei Nuten zum Festspannen und Abdichten von Kunststoffscken oder Handschuhen zu versehen. Alle Flchen mssen leicht dekontaminierbar und die Kanten als Schutz vor Beschdigung von Kunststoffscken oder Handschuhen abgerundet sein; Mindestradius 0,5 mm. Die innere Mantelflche muss s
12、o beschaffen sein, dass im Stutzen befindliche auswechselbare Bauelemente gegenber dem Stutzen abgedichtet werden knnen. 4.4 Verwendung Die Stutzen sind anwendbar: als Komponente fr Kunststoffsackschleusen (siehe Beiblatt 1 zu DIN 25420-1:2014-12, Bild 1); als Aufnahmeteil fr austauschbare Bauelemen
13、te, Ringe mit Kunststoffschutzbezug fr Ferngreifer nach Abschnitt 5, runde Fenster nach Abschnitt 6 und Doppeldeckenschleusen nach Abschnitt 10 dieser Norm; teilweise zur Aufnahme von Schutzhandschuhen (fr Nebenaufgaben wie Dekontaminations- und Umrstarbeiten). DIN 25480:2015-12 7 Tabelle 2 Zusammen
14、 mit dem Stutzen A nach Tabelle 1 verwendbare spezielle Bauelemente aus Blei Mae in Millimeter Stutzen A Verwendbare Blei-Bauelemente nach DIN 25407-2 180 Rahmen-bausteine B1 B1 B1 B1 50 195 100 195 150 195 200 185 Trstopfen B11 B11 50 220 100 185 Schleuse E E E 100 180 150 180 200 180 Schutztr F1 F
15、1 150 220 200 200 Schutzschieber F3 F3 F3 100 180 150 180 200 180 254 Rahmen-bausteine B1 B1 B1 B1 50 285 100 285 150 285 200 275 Schleuse E E E 100 300 150 300 200 300 Schutztr F1 F1 F1 F1 50 320 100 280 150 300 200 300 Schutzschieber F3 F3 F3 100 250 150 250 200 250 340 Rahmen-baustein B1 200 365
16、Schutzschieber F3 F3 F3 100 400 150 400 200 400 400 Schutzschieber F3 F3 F3 100 400 150 400 200 400 DIN 25480:2015-12 8 5 Ringe B mit Kunststoff-Schutzbezug fr Ferngreifer 5.1 Mae, Bezeichnung Fr Mae ohne Toleranzangaben gilt: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende 1 Dichtring 2 Kunststoff-Schutzbe
17、zug (engl.: booting) 3 Gasdichtes Zwischenstck Z 100 ainnen bauen Bild 2 Dichteinheit fr Ferngreifer; Mae siehe Tabelle 3 Beispiel fr die Bezeichnung eines Ringes B mit Kunststoff-Schutzbezug fr Ferngreifer des Typs 254: Ring DIN 25480 B 254 Tabelle 3 Ringe B mit Kunststoff-Schutzbezug fr Ferngreife
18、r; Typen Mae in Millimeter Typ d1d3180 180 160 254 254 234 340 340 320 400 400 380 DIN 25480:2015-12 9 5.2 Ausfhrung Ein Ring mit Kunststoff-Schutzbezug fr Ferngreifer nach DIN 25409-1 muss eine Dichtung zum Abdichten gegenber der inneren Mantelflche eines Stutzens nach Abschnitt 3 dieser Norm aufwe
19、isen (Dichtring). Es muss sichergestellt sein, dass dieser Ring bei den Beanspruchungen whrend des Arbeitens seine Position nicht verndert. Er muss mit einer Vorrichtung nach innen durchgeschoben werden und gegebenenfalls muss ein neuer Kunststoff-Schutzbezug gegen den alten ausgewechselt werden knn
20、en. Die Lnge des Schutzbezuges hat sich nach der jeweiligen Lnge der Greiferstange zu richten. Am freien Ende des Schutzbezuges muss sich ein abgedichtetes Zwischenstck Z 100 nach DIN 25409-1 befinden. Der Schutzbezug muss am Dichtring und am abgedichteten Zwischenstck befestigt sein. 5.3 Verwendung
21、 Zu den Ringen mit Kunststoff-Schutzbezug fr Ferngreifer knnen nachstehende, in Tabelle 4 aufgefhrte Stutzen A und Stopfendurchfhrungen aus Blei verwendet werden. Tabelle 4 Zu den Ringen B mit Kunststoff-Schutzbezug fr Ferngreifer passende Stutzen und Stopfendurchfhrungen Mae in Millimeter Ring Pass
22、ender Stutzen A nach Abschnitt 3 Verwendbares Blei-Bauelement nach DIN 25407-2 180 180 Stopfendurchfhrung B5 50 149,4 254 254 Stopfendurchfhrung B5 100 194,5 340 340 Stopfendurchfhrung B5 150 239,5 400 400 Stopfendurchfhrung B5 200 319,5 DIN 25480:2015-12 10 6 Runde Fenster C1 6.1 Mae, Bezeichnung F
23、r Mae ohne Toleranzangaben gilt: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende a innenbauen Bild 3 Rundes Fenster Beispiel fr die Bezeichnung eines runden Fensters C1 des Typs 254: Fenster DIN 25480 C1 254 Tabelle 5 Runde Fenster C1; Typen Mae in Millimeter Typ d1d3 180 180 160 254 254 234 6.2 Werkstoff A
24、ls Werkstoff fr die Fensterscheiben sind Acrylglas oder andere geeignete Werkstoffe (z. B. Polycarbonat) zulssig, wenn keine besonderen Anforderungen bestehen. Bei Abschirmdicken von 200 mm Blei ist gegen Gammastrahlung stabilisiertes Glas oder ein gammastrahlungsresistenter Werkstoff und bei der Mg
25、lichkeit von mechanischen Beanspruchungen z. B. Verbundglas zu verwenden. DIN 25480:2015-12 11 6.3 Ausfhrung Der Fensterrahmen muss mit einer Dichtung zum Abdichten gegenber der inneren Mantelflche eines Stutzens nach Tabelle 1 versehen werden. Das Fenster muss mit einer Vorrichtung nach innen durch
26、geschoben oder nach auen in einen Kunststoffsack gezogen werden knnen. Es muss sichergestellt sein, dass das Fenster bei betriebsmigen Beanspruchungen seine Position nicht verndert. 6.4 Verwendung Zu den runden Fenstern C1 knnen nachstehende, in Tabelle 6 angegebene Stutzen und Strahlenschutzfenster
27、 eingesetzt werden. Tabelle 6 Zu den runden Fenstern C1 nach Tabelle 5 passende Stutzen A und dazu verwendbare Strahlenschutzfenster Mae in Millimeter Fenster Passender Stutzen A nach Abschnitt 3 Verwendbare Strahlenschutzfenster nach DIN 25407-2 180 180 Schutzfenster B3 oder B4 B3 oder B4 B3 oder B
28、4 B3 oder B4 50 149,5 100 149,5 150 149,5 200 139,5 254 254 Schutzfenster B3 oder B4 B3 oder B4 B3 oder B4 B3 oder B4 50 149,5 100 149,5 150 149,5 200 139,5 DIN 25480:2015-12 12 7 Dichtdeckel D 7.1 Mae, Bezeichnung Fr Mae ohne Toleranzangaben gilt: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende ainnen baue
29、n Bild 4 Dichtdeckel Beispiel fr die Bezeichnung eines Dichtdeckels D des Typs 180: Deckel DIN 25480 D 180 Tabelle 7 Dichtdeckel D; Typen Mae in Millimeter Typ d5 180 178 254 252 340 338 400 398 7.2 Werkstoff Der Dichtdeckel ist aus Kunststoff herzustellen. 7.3 Ausfhrung Der Dichtdeckel ist aus zwei
30、 Platten mit gegenber angeordneten schrgen Flchen an den Rndern auszufhren. Zwischen den Platten befindet sich eine O-Ring-Dichtung. Mit einem Gewindebolzen, der an der einen Platte befestigt ist und durch die andere Platte geht, werden mittels eines am Gewindebolzen aufgeschraubten Griffes, mit Inn
31、engewinde, beide Platten zusammengepresst und somit der O-Ring zwecks Abdichtung nach auen gepresst. DIN 25480:2015-12 13 7.4 Verwendung Dichtdeckel dienen zum Verschlieen von Stutzen A, wenn keine Bauelemente B, C1 oder F eingesetzt werden. Tabelle 8 Zum Dichtdeckel D passende Stutzen A und verwend
32、bare spezielle Bauelemente aus Blei Mae in Millimeter Deckel Typ Passender Stutzen A nach Abschnitt 3 Verwendbare Blei-Bauelemente nach DIN 25407-2 Zwischenrahmen Blindstopfen 180 180 B2 50 null 194,5 150 B2 100 null 194,5 150 B2 150 null 194,5 150 B2 200 null 184,5 140 B6 50 149,5 B6 100 149,5 B6 1
33、50 149,5 B6 200 139,5 254 254 B2 50 null 284,5 240 B2 100 null 284,5 240 B2 100 null 284,5 150 B2 150 null 284,5 240 B2 200 null 274,5 230 B6 50 239,5 B6 100 239,5 B6 100 149,5 B6 150 239,5 B6 200 229,5 340 340 B2 200 null 364,5 320 B6 200 319,5 400 400 Sind keine funktionellen Bauelemente eingebaut
34、, so werden die Rahmenbausteine mit Blindstopfen und zustzlichen Zwischenrahmen verschlossen. Auerdem knnen in der Bleiabschirmwand auch die anderen Arten von Bauelementen nach Tabelle 2 wie Trstopfen, Schleusen, Schutztren oder Schutzschieber nach DIN 25407-2 verwendet werden. DIN 25480:2015-12 14
35、8 Rechteckige Fenster C2 8.1 Mae, Bezeichnung Fr Mae ohne Toleranzangaben gilt: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legendeainnenbauen Bild 5 Rechteckige Fenster Beispiel fr die Bezeichnung eines rechteckigen Fensters C2 des Typs 800 null 500 Fenster DIN 25480 C2 800 null 500 Tabelle 9 Rechteckige Fenst
36、er C2; Typen Mae in Millimeter Typ Breite Hhe a b 250 null 250 250 250 350 null 250 350 250 550 null 450 550 450 800 null 500 800 500 DIN 25480:2015-12 15 8.2 Werkstoff Als Werkstoff fr die Fensterscheiben ist Acrylglas oder ein anderer geeigneter Werkstoff (z. B. Polycarbonat) zulssig, wenn keine b
37、esonderen Anforderungen bestehen. Bei Abschirmdicken von 200 mm Blei ist gegen Gammastrahlung stabilisiertes Glas oder ein gammastrahlungsresistenter Werkstoff und bei der Mglichkeit von mechanischen Beanspruchungen z. B. Verbundglas zu verwenden. 8.3 Ausfhrung Der Rahmen fr die Fensterscheiben best
38、eht aus zwei Teilen, von denen das eine mit der Wand des Schutzkastens zu verschweien ist. Zwischen dem angeschweiten Rahmen und der Fensterscheibe befindet sich eine Dichtung. Das zweite Rahmenteil, mit dem die Fensterscheibe gehalten und die Dichtung angepresst wird, ist mit dem angeschweiten zu v
39、erschrauben. 8.4 Verwendung Zu den eckigen Fenstern C2 knnen nachstehende, in Tabelle 10 angegebene Strahlenschutzfenster verwendet werden. Tabelle 10 Zu den rechteckigen Fenstern C2 nach Tabelle 9 verwendbare Strahlenschutzfenster Mae in Millimeter Fenster Verwendbare Strahlenschutzfenster nach DIN
40、 25407-2 250 null 250 Schutzfenster C1 oder C2 50 200 200 C1 oder C2 100 200 200 C1 oder C2 150 200 200 C1 oder C2 200 200 200 350 null 250 Schutzfenster C1 oder C2 50 300 200 C1 oder C2 100 300 200 C1 oder C2 150 300 200 C1 oder C2 200 300 200 550 null 450 Schutzfenster C1 oder C2 50 500 400 C1 ode
41、r C2 100 500 400 C1 oder C2 150 500 400 C1 oder C2 200 500 400 800 null 500 Schutzfenster C3 oder C4 100 C3 oder C4 150 C3 oder C4 200 DIN 25480:2015-12 16 9 Manipulator-Durchfhrungsstutzen E 9.1 Mae, Bezeichnung Fr Mae ohne Toleranzangaben gilt: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende ainnen bauen
42、Bild 6 Manipulator-Durchfhrungsstutzen Beispiel fr die Bezeichnung eines Manipulator-Durchfhrungsstutzen E der Gre 160: Manipulator-Durchfhrungsstutzen DIN 25480 E 160 Tabelle 11 Manipulator-Durchfhrungsstutzen E; Gren Mae in Millimeter Gren d1t 160 160 80 254 254 135 DIN 25480:2015-12 17 9.2 Ausfhr
43、ung Die Abdichtung eines Parallel-Manipulators in einem Durchfhrungsstutzen kann erfolgen durch: einen Kunststoff-Schutzbezug (en: booting), der an seinem oberen Ende einen Dichtring zum Abdichten gegenber der inneren Mantelflche des Stutzens besitzt und der an seinem unteren Ende im Zangenbereich d
44、icht am Manipulator befestigt ist; eine Wanddurchfhrung, die gegenber der inneren Mantelflche des Stutzens abgedichtet wird und in der die Bauelemente zur bertragung der Krfte bzw. Drehmomente abgedichtet sind. Die innere Mantelflche des Durchfhrungsstutzens ist so auszubilden, dass der Dichtring de
45、s Schutzbezuges oder die Wanddurchfhrung des Manipulators gegenber dem Durchfhrungsstutzen abgedichtet werden kann. 9.3 Verwendung Die Durchfhrungen sind bestimmt fr Parallelmanipulatoren mit drei Gelenken nach DIN 25409-2 und Wanddurchfhrungen mit einem Durchmesser von 160 mm; Parallelmanipulatoren
46、 in Teleskopbauart nach DIN 25409-3 und Wanddurchfhrungen mit einem Durchmesser von 254 mm. Zu den Manipulator-Durchfhrungsstutzen nach Tabelle 11 knnen nachstehend in Tabelle 12 angegebene Durchfhrungen aus Blei fr Parallelmanipulatoren verwendet werden. Tabelle 12 Zu den Manipulator-Durchfhrungsst
47、utzen nach Tabelle 11 verwendbare Durchfhrungen aus Blei fr Parallelmanipulatoren Mae in Millimeter Manipulator-Durch-fhrungsstutzen Verwendbare Durchfhrungen aus Blei nach DIN 25407-2 160 Durchfhrung D 100 300 D 150 300 D 200 300 254 Durchfhrung D 100 350 D 150 350 D 200 350 DIN 25480:2015-12 18 10 Doppeldeckelschleusen F 10.1 Mae, Bezeichnung Fr Mae ohne Toleranzangaben gilt: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende 1 Doppeldeckel 5 Stutzen 2 Bleiwand ainne
