1、Februar 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schienenfahrzeuge (FSF) im DIN Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 45.0406-a 9483991www.din.deXDIN 2557
2、0Halbzeuge f r Schienenfahrzeuge Rohre bersicht, Auswahl, Anwendung, BiegeradienPipes for rail vehicles Summary, selection, application, bending radiusTubes pour vhicules ferroviaires Rsum, slection, application, rayons de courbureAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz
3、f rDIN 5508:198801,DIN 255701:198208 undDIN 255702:198312www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 25570:2004-022InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen. 33 Rohre 53.1 Rohre aus Stahl 53.2 Rohre aus Nichteisenmetallen 8Anhang A (informativ) Vergleich zwischen den alten Halbzeu
4、gnormen undWerkstoffbezeichnungen zu den neuen Halbzeugnormen undWerkstoffbezeichnungen. 10VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Halbzeuge (AA 1.2) des FSF erstellt.Diese bersichtsnorm wurde erstellt, um dem Konstrukteur bei der Erstellung von Rohrverlegungs-zeichnungen alle bentigten Informa
5、tionen in einer Norm zur Verfgung zu stellen. Der AA 1.2 war bestrebt,die wesentlichen Inhalte der Normen DIN 5508, DIN 25570-1 und DIN 25570-2 in dieser Normzusammenzufassen.nderungenGegenber DIN 5508:1988-01, DIN 25570-1:1982-08 und DIN 25570-2:1983-12 wurden folgende nde-rungen vorgenommen:a) Die
6、 Inhalte der vorgenannten Normen in einer Norm zusammengefasst.b) Abmessungsreihen und Inhalte aktualisiert.c) Nichtrostende Stahlrohre neu aufgenommen.d) Verweise auf Sachmerkmalleisten eingearbeitet.Frhere AusgabenDIN 5508: 1963-03, 1966-08, 1979-11, 1988-01DIN 25570: 1957-07DIN 25570-1: 1971-01,
7、1976-04, 1982-08DIN 25570-2: 1971-01, 1976-10, 1983-12DIN 25570:2004-0231 AnwendungsbereichDie in dieser Norm aufgefhrten Rohre sind im Schienenfahrzeugbau fr Leitungen und Rohrkonstruktionenbevorzugt anzuwenden.Die Norm stellt eine Auswahl aus mehreren Halbzeugnormen dar und weist zugleich auf die
8、imSchienenfahrzeugbau blichen Anwendungsflle von Rohren und deren Werkstoffen, Biegeradien undzugehrigen Rohrverbindungen hin.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweili
9、gen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausga
10、be der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 1564, Stahlfittings fr Schienenfahrzeuge Muffen, Reduziermuffen.DIN 1565, Stahlfittings fr Schienenfahrzeuge Rohr-Nippel, Rohr-Doppelnippel, Reduziernippel.DIN 1566, Stahlfittings fr Schienenfahrzeuge Doppelnippel, Reduzierdoppelnip
11、pel.DIN 1567, Stahlfittings fr Schienenfahrzeuge T, Reduzier-T.DIN 1568, Stahlfittings fr Schienenfahrzeuge Kreuze.DIN 1569, Stahlfittings fr Schienenfahrzeuge Winkel, Y-Stcke.DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubungen und bersicht.DIN 4000-4, Sachmerkmal-Leiste
12、n fr Halbzeug.DIN 7601, Rohrverschraubungen mit Kugelbuchse Vollstndige Verschraubungen und bersicht.DIN 17458, Nahtlose kreisfrmige Rohre aus austenitischen nichtrostenden Sthlen fr besondere Anforde-rungen Technische Lieferbedingungen.DIN 25106-1, Klemm-Beschlge bersicht.DIN EN 755-2, Aluminium un
13、d Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 2: Mechanische Eigenschaften; Deutsche Fassung EN 755-2:1997.DIN EN 755-8, Aluminium und Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 8: Mit Kammerwerkzeug stranggepresste Rohre, Grenzabmae und Formtoleran
14、zen; Deutsche FassungEN 755-8:1998.DIN EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gas-leitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen; Deutsche Fassung EN 1057:1996.DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstc
15、ke undZubehr Teil 1: Stahlflansche, nach PN bezeichnet; Deutsche Fassung EN 1092-1:2001.DIN EN 1254-1, Kupfer und Kupferlegierungen Fittings Teil 1: Kapillarltfittings fr Kupferrohre (Weich-und Hartlten); Deutsche Fassung EN 1254-1:1998.DIN 25570:2004-024DIN EN 10216-1, Nahtlose Stahlrohre fr Druckb
16、eanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1:Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur; Deutsche FassungEN 10216-1:2002.E DIN EN 10216-5, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 5: Rohre aus nichtrostenden Sthlen; Deuts
17、che Fassung prEN 10216-5:1999.DIN EN 10217-1, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur; Deutsche FassungEN 10217-1:2002.E DIN EN 10220, Nahtlose und geschweite Stahlrohre Allgemei
18、ne Tabellen fr Masse und lngen-bezogene Masse; Deutsche Fassung prEN 10220:2000.E DIN EN 10305-1, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 1: Nahtlose kaltgezogeneRohre; Deutsche Fassung prEN 10305-1:1998.E DIN EN 10305-2, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 2: Geschwe
19、ite kalt-gezogene Rohre; Deutsche Fassung prEN 10305-2:1998.E DIN EN 10305-4, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 4: Nahtlose kaltgezogeneRohre fr Hydraulik- und Pneumatik-Druckleitungen; Deutsche Fassung prEN 10305-4:1998.DIN EN 12449, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundroh
20、re zur allgemeinen Verwendung;Deutsche Fassung EN 12449:1999.DIN EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre Mae, Grenzabmae und lngenbezogene Masse(ISO 1127:1992); Deutsche Fassung EN ISO 1127:1996.UIC 803-35, Auswahlliste fr Rohrverbindungen fr Stahlrohre (Rohrverschraubungen)/Achtung: Einschlie-lich 1.
21、 nderung bis 1989-07-01.DIN 25570:2004-0253 Rohre3.1 Rohre aus StahlTabelle 1 Stahlrohre nach DIN EN 10220Sachmerkmalleiste DIN 4000-4-11Werkstoff: P235TR1 Option 1 EN 10216-1P235TR1 Option 1: NW EN 10217-1Bezeichnungsbeispiel: Rohr EN 10220 2526000 EN 10216-1 P235TR1 Option 1Rohr EN 10220 42,42,360
22、00 EN 10217-1 P235TR1 Option 1: NWRohrverbindungen Biegeradius Rohrverbindungen BiegeradiusrrD TmmFittingsaVerschrau-bungencFlanschebVorzugmmmin.mmD TmmFittingsaVerschrau-bungencFlanschebVorzugmmmin.mm10,22 G1/825 20 384 100 8010,22,6 42,43,2 G 11/4DN 32 110 9013,52,3 G1/432,5 25 42,4413,52,9 44,52,
23、6 DN 40 100 10017,22,3 G3/8DN 10 45 35 48,32,6 12517,22,9 48,33,2 G11/2125 10021,32,6 G1/2DN 15 55 45 48,3421,33,2 60,32,9 200 140252 65 60,33,6 G2 DN 50 18026,92,9 G3/470 55 60,34,5 12526,93,2 702,9 200 200302,6 76,12,9 G21/2DN 65 250 250305 80 88,93,2 G3 DN 80 350 35031,82,6 1083,6 400 40031,84 80
24、 1085 DN 100 35033,73,2 G1 85 114,33,6 450 40033,74 139,74 DN 125382,6 100 168,34,5 DN 150Anwendung: Bremsanlage; Bettigungseinrichtungen (Luft)aDie Fittings sind den Normen DIN 1564 bis DIN 1569 zu entnehmen.bDie Flansche sind der Norm DIN EN 1092-1 zu entnehmen.cDie Verschraubungen sind dem UIC-Me
25、rkblatt 803-35 zu entnehmen.DIN 25570:2004-026Tabelle 2 Stahlrohre nach DIN EN 10305-1, DIN EN 10305-2 und DIN EN 10305-4Werkstoff: nahtlos: E235NBK EN 10305-1; E235a EN 10305-4X6CrNiTi18-10 (1.4541) EN 10216-5geschweit: E235NBK EN 10305-2beide: X5CrNi18-10 (1.4301) EN 10216-5Bezeichnungsbeispiel: R
26、ohr -616000 EN 10305-1 E235NBKRohr -616000 EN 10305-2 E235NBKRohr -616000 EN 10305-4 E235Rohrverbindungen Biegeradius Rohrverbindungen BiegeradiusVerschraubungen nach r Verschraubungen nach rD TmmDIN 2353 bDIN 7601bVorzugmmmin.mmD TmmDIN 2353bDIN 7601bVorzugmmmin.mm61 LL 6L 6S 6LL 6 251,581 LL 8L 8S
27、 8LL8 25 20 252 S 25 65 55101 L 10 LL 10 252,5101,5 L 10S 10253102 S 10 281,5 L 28 LL 28121,5L 12S 12LL 12 32,5 25 301,5122 S 12 302 S 30 80142 S 14 302,5 80151,5 L 15 LL 15 40 35 303152 352 L 35 LL 35 100162 S 16 383 S 38181,5 L 18 402182 LL 18 45 40 402,5 110 100182,5 403183 422 L 42201,5 452202 S
28、 20 55 45 452,5 125 125202,5 453203 481,5 150221,5 L 22 LL 22 502 140222 65 50 502,5 180222,5 503223Anwendung: Bremsanlage; Bettigungseinrichtungen (Luft), HydraulikaDer Werkstoff E235 nach DIN EN 10305-4 wird nur fr Hydraulikrohre eingesetzt.bDie fr die Verbindung bentigte Form der Rohrverschraubun
29、g (z. B.: Winkel, Kreuz, Gerade usw.) sind den Normen DIN 2353bzw. DIN 7601 zu entnehmen.DIN 25570:2004-027Tabelle 3 Nichtrostende Stahlrohre nach DIN EN ISO 1127Sachmerkmalleiste DIN 4000-4-11Werkstoff: X5CrNi 18-10 (1.4301) DIN 17458Bezeichnungsbeispiel: Rohr ISO 1127-6X1X6000-1.4301Rohrverbindung
30、en Biegeradius Rohrverbindungen BiegeradiusVerschraubungen nach r Verschraubungen nach rd smmDIN 2353 aDIN 7601aVorzugmmmin.mmd smmDIN 2353 aDIN 7601aVorzugmmmin.mm61 LL 6L 6S 6LL 6 25 20 161,6 40 3581 LL 8L 8S 8LL8 181,6 L 18 LL 18 45 40101 L 10 LL 10 221,6 L 22 LL 22 65 50101,6 L 10S 10252 S 25 55
31、121 32,5 2526,43,2 b121,6 L 12S 12LL 12 42,41,6 110 100Anwendung: Bremsanlage; Bettigungseinrichtungen (Luft), Sanitrbereich, HandstangenaDie fr die Verbindung bentigte Form der Rohrverschraubung (z. B.: Winkel, Kreuz, Gerade usw.) sind den Normen DIN 2353bzw. DIN 7601 zu entnehmen.Fr die Verschraub
32、ungen nach DIN 2353 sind ausschlielich nahtlose Rohre zu verwenden.bDiese Abmessung ist nicht in den Tabellen der DIN EN ISO 1127 enthalten, die Toleranzen fr Durchmesser und Wanddickemssen dieser Norm entsprechen.DIN 25570:2004-0283.2 Rohre aus NichteisenmetallenTabelle 4 Aluminiumrohre nach DIN EN
33、 755-8Sachmerkmalleiste DIN 4000-4-11Werkstoff: EN AW-6060-T66 (AlMgSi) EN 755-2Bezeichnungsbeispiel: Rohr EN 755-8 201,56000 EN AW-6060-T66Biegeradius Biegeradiusrrd smmRohrverbindungenVorzugmmmin.mmd smmRohrverbindungenVorzugmmmin.mm161,5 80 402 180181,5 100 403 200201,5 100 452 200221,5 502 250 2
34、50251,5 110 110 503 Klemmbeschlge253 Klemmbeschlge 553DIN 25106-1a 300 300281,5DIN 25106-1 a602282,5 140 125 702 350301,5 703 400323 140 753 400351,5 160 160353Anwendung: Schutzrohre, Sanitrbereich, HandstangenaDie fr die Verbindung oder Befestigung bentigte Form ist der Normenreihe DIN 25106-1 zu e
35、ntnehmen.DIN 25570:2004-029Tabelle 5 Kupferrohre nach DIN EN 12449 und DIN EN 1057Sachmerkmalleiste DIN 4000-4-11Werkstoff: Cu-DHP (CW024A) R250 EN 12449Bezeichnungsbeispiel: Rohr EN 12449 Cu-DHP R250 OD101,56000Kupferrohr EN 1057-R250-1216000DIN EN 12449 DIN EN 1057cRohrverbindungen Biegeradius Roh
36、rverbindungen BiegeradiusVerschraubungen r Fittings rd smmDIN 2353 bVorzugmmmin.mmd smmDIN EN 1254-1 aVorzugmmmin.mm61 LL6 - L6 40 25 101 60 4081 LL8 - L8 35 121101,5 L10 60 40 151 80 60121,5 L12 181 100 80151,5 L15 80 60 221 125 100161,5 S16 281 160 125181,5 L18 100 80 351,5 200 160221,5 L22 125 10
37、0 421,5 250 200281,5 L28 160 125 541,5 300 250302,5 S30351 200 160351,5 L35421,5 L42 250 20044,52,5573 300 250702 350 300763893 400 350Anwendung: SanitrbereichaDIN EN 1254-1 legt die Anschlussmae fr Fittings fest.bDie fr die Verbindung bentigte Form der Rohrverschraubung (z. B.: Winkel, Kreuz, Gerad
38、e usw.) ist DIN 2353 zu entnehmen.cBei der Bestellung von Kupferrohren nach DIN EN 1057 ist der nahtlosgezogene Zustand zu fordern.DIN 25570:2004-0210Anhang A(informativ)Vergleich zwischen den alten Halbzeugnormen undWerkstoffbezeichnungen zu den neuen Halbzeugnormen undWerkstoffbezeichnungenTabelle
39、 A.1 gibt einen Vergleich zwischen den alten Halbzeugnormen und Werkstoffbezeichnungen zu denneuen Halbzeugnormen und Werkstoffbezeichnungen.Tabelle A.1AltNeuWerkstoffSt35 E235St35.8 E235 E DIN EN 10305-4AlMgSi0,5F22 EN AW-6060-T66SF-CU F22 Cu-DHP R250HalbzeugnormDIN 2462 DIN EN ISO 1127DIN 1795 DIN EN 755-8DIN 1786 DIN EN 1057DIN 1754-1 DIN EN 12449DIN 2391-1 E DIN EN 10305-1E DIN EN 10305-4DIN 2393-1 E DIN EN 10305-2DIN 2448 DIN EN 10220DIN 2458 DIN EN 10220
