1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINNormenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Ber
2、lin, gestattet.ICS 23.040.70!$K“1409458www.din.deDDIN 26054Wellschlauchleitungen aus nichtmetallischen Werkstoffen frchemische StoffeNon-metallic corrugated hose assemblies for chemical productsFlexibles convulotes non-mtalliques pour des produits chimiquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、 GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenaDIN 26054:2008-05 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Ausfhrungen, Anschlussarten, Nennweiten, Bezeichnungen . 5 3.1 Ausfhrungen/Anschlussarten . 5 3.2 Schlauchtypen 6 3.3 Mae. 6 3.4 Lnge und Grenzabmae
4、 der Schlauchleitungen. 7 3.5 Mindestbiegeradius 7 3.6 Sonderausfhrungen . 8 4 Auslegung und Herstellung. 8 4.1 Betriebsdaten 8 4.2 Herstellung 9 5 Werkstoffe . 10 6 Physikalische Eigenschaften 11 7 Elektrische Eigenschaften. 12 8 Prfhufigkeit 13 9 Kennzeichnung der Schlauchleitungen . 14 10 Einbau-
5、 und Anwenderhinweise . 14 11 Lagerung und zulssige Lagerzeit15 Anhang A (normativ) Prfverfahren zur Bestimmung des elektrischen Durchgangswiderstandes durch die Schlauchwand 16 DIN 26054:2008-05 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Schlauchleitungen“ des Normenausschusses Tankanlagen (NA
6、 104-02-01 AA) erarbeitet. ANMERKUNG Der sichere Einsatz von Schlauchleitungen wird auch in der Informationsschrift der Berufs-genossenschaft der chemischen Industrie (BGI 572) beschrieben. DIN 26054:2008-05 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Auslegung, Herstellung, Prfung und berwachung v
7、on Schlauchleitungen mit gewellten Schluchen (Wellschluchen) aus nichtmetallischen Werkstoffen, mindestens regeneratfreies, schlauchfhiges (hose grade quality) PTFE oder PTFE-Derivat mit oder ohne Ummantelung. PTFE-Derivate sind z. B. FEP, PFA, PVDF. Fr den Einsatz in Bereichen, die FDA1)oder andere
8、n ber diese Norm hinausgehenden Regulierungen unterliegen, mssen entsprechende Bescheinigungen vorliegen. Schlauchleitungen nach dieser Norm knnen entsprechend dem Schlauchtyp eingesetzt werden bei einem maximal zulssigen Druck von 0,9 bar bis 10 bar und in einem zulssigen maximalen Temperaturbereic
9、h von 20 C bis 150 C (siehe Tabelle 4). Andere Drcke und Temperaturen als die in Tabelle 4 genannten knnen zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden. Vorzugsweise werden diese Schlauchleitungen zum Frdern von chemischen Stoffen in gasfrmigem, dampffrmigem oder flssigem Zustand verwendet. Di
10、ese Norm gilt nicht fr isotop-enthaltende (radioaktive) Stoffe sowie Alkalimetalle, Halogene und Fluor. Schlauchleitungen nach dieser Norm sind nicht verwendbar fr axiales Stauchen oder Strecken. Diese Norm legt eine Auswahlreihe von Maen, Werkstoffen, zulssige Betriebsdaten und Kennzeichnungen sowi
11、e Anforderungen und Prfungen fest. Es wird darauf hingewiesen, dass bei bestimmten Einsatzfllen die zutreffenden gesetzlichen Regelungen z. B. Wasserhaushaltsgesetz (WHG), Richtlinie 97/23/EG (DGRL), einzuhalten sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung d
12、ieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 6601, Bestndigkeit der Werkstoffe von Behltern/Tanks aus Stahl gegenber Flssig
13、keiten (Positiv-Flssigkeitsliste) DIN 11851, Armaturen fr Lebensmittel, Chemie und Pharmazie Rohrverschraubungen aus nicht-rostendem Stahl Ausfhrung zum Einwalzen und Anschweien DIN 11864-1, Armaturen aus nichtrostendem Stahl fr Aseptik, Chemie und Pharmazie Teil 1: Aseptik-Rohrverschraubung, Normal
14、ausfhrung DIN 11864-2, Armaturen aus nichtrostendem Stahl fr Aseptik, Chemie und Pharmazie Teil 2: Aseptik-Flanschverbindung, Normalausfhrung DIN 11864-3, Armaturen aus nichtrostendem Stahl fr Aseptik, Chemie und Pharmazie Teil 3: Aseptik-Klemmverbindung, Normalausfhrung DIN 32676, Armaturen fr Lebe
15、nsmittel, Chemie und Pharmazie Klemmverbindungen fr Rohre aus nichtrostendem Stahl Ausfhrung zum Anschweien DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche 1) Food and Drug Administration DIN 26054:
16、2008-05 5 DIN EN 12115:1999, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr flssige oder gasfrmige Chemikalien Anforderungen (Deutsche Fassung EN 12115:1999) DIN EN 12351, Industriearmaturen Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschlu DIN EN 14420-4, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Te
17、il 4: Flanschanschlsse DIN EN 14420-5, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 5: Gewindeanschlsse DIN EN 14420-6, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 6: TW Tankwagen-Kupplungen DIN EN 14420-7, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 7: Hebelarmkupplungen DIN EN 14420-8, Schlaucharmaturen
18、mit Klemmfassungen Teil 8: Symmetrische Kupplungen (System Guillemin) DIN EN 27326, Gummi- und Kunststoffschluche Bestimmung der Ozonbestndigkeit unter statischen Bedingungen DIN EN ISO 291, Kunststoffe Normalklimate fr Konditionierung und Prfung (ISO 291:2005) DIN EN ISO 1402, Gummi- und Kunststoff
19、schluche und -schlauchleitungen Hydrostatische Prfung (ISO 1402:1994) DIN EN ISO 1746, Gummi- oder Kunststoffschluche mit und ohne Einlage Biegeprfungen (ISO 1746:1998, einschlielich technischem Corrigendum 1:1999) DIN EN ISO 4672:1999, Gummi- und Kunststoffschluche Biegeprfungen bei einer Temperatu
20、r unterhalb der Umgebungstemperatur (ISO 4672:1997) (Deutsche Fassung EN ISO 4672:1999) DIN EN ISO 7233, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Bestimmung der Vakuum-bestndigkeit (ISO 7233:1991) ISO 8031, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Determination of electrical resista
21、nce ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Guidelines for selection, storage, use and maintenance CLC/TR 50404, Electrostatics Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity BGI 5722), Sichere Technik Schlauchleitungen Sicherer Einsatz BGR 132:20042), Vermei
22、dung von Zndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen WHG3), Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz WHG) 97/23/EG4), Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte 3 A
23、usfhrungen, Anschlussarten, Nennweiten, Bezeichnungen 3.1 Ausfhrungen/Anschlussarten Folgende Ausfhrungen/Anschlussarten, mit und ohne Auskleidung/Beschichtung der Armatur, sind in dieser Norm festgelegt. Flansche nach DIN EN 1092-1 Anschlussarmaturen nach DIN EN 14420-4, DIN EN 14420-5, DIN EN 1442
24、0-6, DIN EN 14420-7 und DIN EN 14420-8 Milchrohrverschraubungen nach DIN 11851 2)Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Kln.3) Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (DITR) im DIN, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 B
25、erlin). 4) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der Software-GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 26054:2008-05 6 Aseptikverbindungen nach DIN 11864-1, DIN 11864-2 und DIN 11864-3 Klemmverbindungen nach DIN 32676 Andere Armaturen/Verbindungen sind zwischen Hersteller und Bestell
26、er zu vereinbaren. Es ist bei der Anwendung sicherzustellen, dass die nicht ausgekleideten Armaturen nicht vom Frdergut in gefhrlicher Weise angegriffen werden, siehe auch DIN 6601. 3.2 Schlauchtypen Der konstruktive Aufbau von Schlauchleitungen nach dieser Norm kann aufgrund der betrieblichen Anfor
27、derungen und herstellungsbedingt sehr unterschiedlich ausfallen. Eine Auswahl von mglichen Schlauchtypen/-konstruktionen ist in Tabelle 1 aufgefhrt. Tabelle 1 Schlauchtypen Typ Aufbau Einsatzgrenzen/Betriebsdaten 1 (SDa oder Db) Wellschlauch ohne Umflechtung 2 (SD oder D) Wellschlauch mit Edelstahld
28、rahtgeflecht 3 (SD oder D) Wellschlauch mit Polypropylengeflecht 4 (SD oder D) Wellschlauch mit Edelstahldrahtgeflecht und Gummidecke 5 (SD oder D) Wellschlauch mit textilem Festigkeitstrger und Gummidecke nach Tabellen 3 und 4 aSD ist ein Saug-/Druck-Wellschlauch mit in den Wellentlern liegenden St
29、tzwendeln, verwendbar bei vollem Vakuum und hrteren Einsatzbedingungen bD ist ein Druck-Wellschlauch ohne Sttzwendel, verwendbar bei halbem Vakuum und leichten Einsatzbedingungen 3.3 Mae Die Mae nach Tabelle 2 beziehen sich auf den Schlauchinliner. Die Mae fr die Ummantelung sind hier nicht bercksic
30、htigt. DIN 26054:2008-05 7 Tabelle 2 Mae Schlauchinliner Mae in mm Reihe Nenndurchmesser (13)15 (19)20 25 32 (38)40 50 (63)65 (75)80 100 Innendurchmesser 11,2 15,7 21,5 27,4 31,0 42,3 53,8 64,4 98,4 Grenzabmae Innendurchmesser 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1 Mindestwanddicke 1,2 1,2 1,5 1,5 1,
31、5 1,6 1,6 1,7 2,0 Innendurchmesser 12,6 20,0 25,0 32,0 37,0 50,0 63,0 74,0 97,0 Grenzabmae Innendurchmesser 1,0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 2,5 2 Mindestwanddicke 0,8 1,0 1,1 1,1 1,4 1,5 1,6 1,6 1,8 Innendurchmesser 13,8 19,8 25,8 32,8 38,8 50,8 63,8 75,8 100,8 Grenzabmae Innendurchmesser 0,3 0,3 0,
32、3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 3 Mindestwanddicke 0,8 1,0 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 3.4 Lnge und Grenzabmae der Schlauchleitungen Als Lnge der Schlauchleitung gilt die Einbaulnge, die zwischen den Dichtflchen der Endarmaturen gemessen wird. Fr Schlauchleitungen muss das Grenzabma %32+betragen. 3.5 Mind
33、estbiegeradius Fr den Mindestbiegeradius von Schlauchleitungen mit und ohne Umflechtung nach Reihe 1 bis 3 gelten die Mae nach Tabelle 3. Bild 1 Biegeradius DIN 26054:2008-05 8 Tabelle 3 Mindestbiegeradius Nennweite DN Mindestbiegeradiusr mm (13)15 60 (19)20 80 25 110 32 130 (38)40 150 50 210 (63)65
34、 270 (75)80 350 100 450 3.6 Sonderausfhrungen Sonderausfhrungen, z. B. beheizte Schlauchleitungen, sind zu vereinbaren. 4 Auslegung und Herstellung 4.1 Betriebsdaten In Tabelle 4 sind die Betriebsdaten festgelegt. DIN 26054:2008-05 9 Tabelle 4 Festlegung der Betriebsdaten Typ Aufbau Maximal zulssige
35、r Druckb (Typ SD)bar Maximal zulssiger Druckb(Typ D) bar Maximal zulssiger Druck (Typ D und SD)bar Zulssige minimale Temperatur C Zulssige maximale Temperatur C 1 Wellschlauch ohne Umflechtung - 0,9 - 0,5 0,5 - 20 150 2 Wellschlauch mit Edelstahldrahtgeflecht - 0,9 - 0,5 10 - 20 150 3 Wellschlauch m
36、it Polypropylengeflecht - 0,9 - 0,5 10a- 20 80 4 Wellschlauch mit Edelstahldrahtgeflecht und Gummidecke - 0,9 - 0,5 10 - 20 140 5 Wellschlauch mit textilem Festigkeitstrger und Gummidecke - 0,9 - 0,5 10 - 20 150 a Druckreduktion auf 4 bar ab Nennweite (63) 65 b Druck 0 bar (Vakuum) 4.2 Herstellung D
37、ie losen Flansche bei den Schlaucharmaturen mit Losflansch und Brdel/Bund sind gegen Zurckfallen zu sichern; Sicherungselemente mssen aus nicht rostendem Material bestehen. Fr die Einbindung der Wellschluche in die Schlaucharmatur ist der Konfektionr der Schlauchleitung verantwortlich. DIN 26054:200
38、8-05 10 5 Werkstoffe Tabelle 5 Werkstoffe Bauteil Werkstoff Norm/Techn. RegelWellschlauch Fluorkunststoffe wei, isolierend wei mit integriertem Leitstreifen, ableitfhigschwarz, ableitfhig BGR 132 Umflechtung, Schutzschlauch, Runddrahtwendel CrNi-Stahla Umflechtung Polypropylenumflechtung Presshlse C
39、rNi-Stahla Flanschanschlsse CrNi-StahlaDIN EN 14420-4 Gewindenippel, Verschraubung mit Innengewinde, berwurfmutter CrNi-StahlaDIN EN 14420-5 Tankwagenkupplung CrNi-StahlaDIN EN 14420-6 Hebelarmkupplungen CrNi-StahlaDIN EN 14420-7 Guilleminkupplungen CrNi-StahlaDIN EN 14420-8 Loser Flansch und Brdel
40、CrNi-StahlaDIN EN 1092-1 Milchrohrverschraubungb1.4301, 1.4404, 1.4435 DIN 11851 Aseptikverbindungenb1.4404, 1.4435 DIN 11864-1, -2, -3 Klemmverbindungenb1.4404, 1.4435 DIN 32676 aBei Bestellung zu vereinbaren. bProdukteberhrte Teile drfen nicht aus Gusswerkstoff hergestellt werden. DIN 26054:2008-0
41、5 11 6 Physikalische Eigenschaften Die physikalischen Anforderungen an die Schlauchleitungen und die entsprechenden Prfverfahren sind in Tabelle 6 festgelegt. Tabelle 6 Physikalische Eigenschaften Eigenschaften Einheit Anforderungen Prfverfahren Prfdruck bar keine Leckage oder sichtbare Strukturschd
42、en bei dem 1,5fachen des max. zulssigen Druckes (PS) DIN EN ISO 1402 Lngennderung, max. % a) Bei Prfdruck Typ D: 0 bis + 8 Typ SD: 0 bis + 10 b) Bei 0,8 bar (Teilvakuum) Typ SD: 2 DIN EN ISO 1402 Verdrehungsnderung pro m Bei Prfdruck 12 DIN EN ISO 1402 Vakuumwiderstand nur Typ SD, bei 0,8 bar fr 10
43、min bar keine Schden, kein Zusammenfallen DIN EN ISO 7233 Berstdruck, min. bar das 4-fache des max. zulssigen Druckes (PS) DIN EN ISO 1402 Ozonwiderstand, max. 72 h bei 40 C Keine sichtbaren Risse bei 2-facher Vergrerung DIN EN 27326 Relative Luftfeuchte (55 10) % Ozon-konzentration (50 5) pphm, Deh
44、nung 20 % Verhalten gegenber Brandeinwirkunga nach 20 s kein Brennen, nach 2 min kein Glimmen DIN EN 12115:1999, Anhang E Elektrischer Widerstand Typ M: 10/Schlauchleitung Typ : 106/Schlauchleitung ISO 8031 Elektrischer Durchgangswiderstand 109(siehe Abschnitt 7) Biegeprfung bei min. Biegeradius, nu
45、r Typ D, einem 0,7 bar Innendruck Verformung des Schlauch- auendurchmessers, max. % 10 DIN EN ISO 1746 Biegsamkeit bei 20 C keine dauerhafte Verformung oder sichtbare Strukturschden DIN EN ISO 4672:1999,Verfahren B aGilt nicht fr Schlauchtypen 3 nach Tabelle 1. DIN 26054:2008-05 12 7 Elektrische Eig
46、enschaften 1) Eine elektrische Leitfhigkeit von Schlauchleitungen kann durch zwei Verfahren erreicht werden: Sofern es sich nicht um SD-Schluche und Schluche nach 2 D oder 4 D entsprechend Tabelle 1 handelt, sind zwei elektrisch verbindende Drhte von niedrigem Widerstand in die Schlauch-konstruktion
47、 einzubauen. Die Drhte mssen wendelartig angebracht werden und so gefhrt werden, dass sie sich regelmig berkreuzen. Wenn Armaturen an diesem Schlauch angebracht werden, so mssen die Verbindungsdrhte bzw. Wendel oder Geflechte mit den Armaturen sicher verbunden werden. Bei der Prfung nach ISO 8031 da
48、rf im Falle von Schluchen der Widerstand entlang der Verbindungsdrhte, Wendel oder Geflechte, im Falle von Schlauchleitungen der Widerstand zwischen den Armaturen, ber die ganze Lnge nicht mehr als 102 betragen. Wenn die elektrische Leitfhigkeit durch dieses Verfahren erreicht wird, so muss der Schlauch mit dem Symbol M“ gekennzeichnet werden. 2) Einbau von elektrisch ableitenden Werkstoffen in die Schlauchkonstruktion. Wenn Armaturen an diesem Schlauch angebracht werden, so muss fr eine ausreichende Verbindung
