1、DEUTSCHE NORM November 2002Membran-Schweidichtungen undSchweiring-Dichtungen fr Flanschverbindungen2695ICS 23.040.80Diaphragm-weld packings and weld ring seals for flange connectionsJoints soudage pour assemblages de bridesErsatz frDIN 2695:1972-01VorwortDiese Norm wurde vom NARD-74 Flansche und ihr
2、e Verbindungen“ erarbeitet.nderungenGegenber DIN 2695:1972-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Es wurde ein zweiter Schweidichtungstyp aufgenommen.b) Anwendungsbereich auf Class-bezeichnete Flansche erweitert.c) Werkstoff RSt 34-2 (Werkstoff-Nr. 1.0108) wurde in P265GH (Werkstoff-Nr. 1.0425)
3、“ und St 35.8(Werkstoff-Nr. 1.0305) in P235GH (Werkstoff-Nr. 1.0345)“ gendert.d) Normbezeichnung gendert.e) Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 2695: 1944-09, 1972-01Fortsetzung Seite 2 bis 9Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)im DIN Deutsches Institut fr Normung
4、e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 2695:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 2695
5、:2002-1121 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Membran-Schweidichtungen PN 63 bis PN 400 bzw. Class 150 bis Class 2 500 undSchweiring-Dichtungen PN 10 bis PN 400 bzw. Class 150 bis Class 2 500 und dazugehrige Dichtringefr Flanschverbindungen PN 10 bis PN 400 bzw. Class 150 bis Class 2 500 fr Flansch
6、verbindungen nachDIN 2501-1, DIN EN 1092-1 und E DIN EN 1759-1.Sie legt Mae, Werkstoffe, Bezeichnungen und die Ausfhrung fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweili
7、gen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausga
8、be der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 2501-1, Flansche Anschlussmae.DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke undZubehrteile Teil 1: Stahlflansche, nach PN bezeichnet; Deutsche Fassung EN 1092-1:2001.E DIN EN 1759-1, Fla
9、nsche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstckeund Zubehrteile, nach Class bezeichnet Teil 1: Stahlflansche, NPS bis 24; Deutsche FassungprEN 1759-1:2000.DIN EN 10028-2, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte warmfesteSthle; Deutsche Fassung
10、 EN 10028-2:1992.DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band frallgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-2:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung (ISO 2768-1:1989).3 BegriffeF
11、r die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1DichtungDichtung (Membran-Schweidichtungen und Schweiring-Dichtungen) nach dieser Norm, bestehend ausjeweils zwei miteinander verschweiten Dichtringen3.2DichtringEinzelelement (eine Hlfte) einer Dichtung (Membran-Schweidichtung oder Schwei
12、ring-Dichtung)DIN 2695:2002-1134 Dichtringe4.1 Mae, Bezeichnung4.1.1 AllgemeinesMae in MillimeterAllgemeintoleranzen: ISO 2768-c4.1.2 Dichtringe fr Membran-SchweidichtungenAusfhrung M fr PN und Class bezeichnete FlanscheBild 1 Dichtring Ausfhrung MBezeichnung eines Dichtringes Ausfhrung M mit Innend
13、urchmesser d1 = 115 mm und Auendurchmesserd2= 169 mm aus 16Mo3 (1.5415):Dichtring DIN 2695 M 115 169 16Mo3ANMERKUNG Zu einer Membran-Schweidichtung gehren zwei Dichtringe.Tabelle 1 Mae fr Dichtringe Ausfhrung M fr PN bezeichnete Flansched2DN d1PN 63 PN 100 PN 160PN 250und PN 320PN 40080 90 143 149 1
14、49 153 153100 115 169 176 176 179 179125 142 206 213 213 216 216150 165 243 248 248 248 248200 214 305 315 315 315 315250 264 360 370 370 370 300 310 420 430 430 350 340 482 490 400 386 539 Ein Strich im Tabellenfach () bedeutet, dass fr diese Druckstufe kein Dichtring genormt ist.DIN 2695:2002-114T
15、abelle 2 Mae fr Dichtringe Ausfhrung M fr Class bezeichnete Flansched2DNaNPSad1Class 150 Class 300 Class 600Class 900bisClass 1 500Class 2 50080 3 92 130 142 142 157 157100 4 118 167 172 180 187 187125 5 144 190 208 216 216 216150 6 170 215 243 246 246 246200 8 220 272 300 300 300 300250 10 273 332
16、354 354 354 354300 12 322 400 411 411 411 411350 14 360 440 443 443 443 400 16 412 500 500 500 500 Ein Strich im Tabellenfach () bedeutet, dass fr diese Druckstufe kein Dichtring genormt ist.aNur zur Information4.1.3 Dichtringe fr Schweiring-DichtungenAusfhrung S fr PN und fr Class bezeichnete Flans
17、cheLegendeaBei DN 10 und DN 15 sowie NPS und NPS nur 4 mm.Bild 2 Dichtring Ausfhrung SBezeichnung eines Dichtringes Ausfhrung S, DN 100, PN 160, aus Werkstoff 16Mo3 (1.5415):Dichtring DIN 2695 S DN 100 PN 160 16Mo3Bezeichnung eines Dichtringes Ausfhrung S, DN 80, Class 300, aus Werkstoff 16Mo3 (1.54
18、15):Dichtring DIN 2695 S DN 80 Class 300 16Mo3Zu einer Schweiring-Dichtung gehren zwei Dichtringe.Tabelle 3 Mae fr Dichtringe, Ausfhrung S,fr PNbezeichneteFlansche, DN10 bis DN300PN10 bis PN40PN63PN100PN160PN250PN320PN400DNd1d2d3d1d2d3d1d2d3d1d2d3d1d2d3d1d2d3d1d2d310 15 2014 17 2227 32 3841 46 5814
19、17 2130 35 4850 55 6814 1730 3550 5512 1630 3550 5512 1530 3550 5510 1730 4050 6025 32 4029 37 4346 55 6066 75 80PN100 verwenden29 37 4350 55 6070 75 80284150607080273850607080243650607080284050807010050 65 8055 70 8375 90 10595 110 12555 70 8275 90 10595 110 12554 69 8175 90 10595 110 12552 66 7675
20、 90 10595 110 12548 60 8080 100 115100 120 13548 67 7790 110 125110 130 14551 70 7990 120 130110 140 150100 125 150107 132 159125 150 178145 170 198106 131 157125 150 178145 170 198104 127 154125 150 178145 170 19898 120 143125 160 185145 180 20599 120 143135 160 185155 180 205101 128 144145 172 205
21、165 192 22595 134 149150 188 218170 208 238200 250207 259235 285255 305205 255235 285255 305199 248235 285255 305187 233230 280250 300195 235255 310275 330185 244255 335275 355193285305300310335355302335355296335355280335355244335355EinStrichimTabellenfach ()bedeutet, dassfrdiese Druckstufe kein Dic
22、htring genormtist.DIN 2695:2002-115Tabelle 4 Mae fr Dichtringe, Ausfhrung S,fr PNbezeichneteFlansche, DN350 bis DN 3 000PN10PN16PN25PN40PN63PN100DNd1d2d3d1d2d3d1d2d3d1d2d3d1d2d3d1d2d3350400341392385 435405 455340 390385435405 455340389385 435405 455338 384385 435405 455331 378385 435405 455324 37138
23、5 435405 455450 500 600443 494 595490 540 645510 560 665441 492 592490 540 645510 560 665440 488 588490 540 645510 560 665435 480 585490 540 645510 560 665476 575560 655580 675464 560560 670580 690700 800 900695 797 894750 840 945770 860 965694 793 894750 850 945770 870 965686 785 882750 855 960770
24、875 980683 781 880750 855 960770 875 980671 769 864760 870 975780 890 995651 780 800 1 000 1 200 1 400996 1 198 1 3961 045 1 260 1 4551 065 1 280 1 475996 1 195 1 3921 045 1 260 1 4601 065 1 280 1 480988 1 188 1 3851 055 1 265 1 4651 075 1 285 1 485981 1 176 1 3751 060 1 275 1 4751 080 1 295 1 49596
25、4 1 1561 085 1 2951 105 1 315 1 600 1 800 2 0001 592 1 790 1 9841 665 1 860 2 0701 685 1 880 2 0901 588 1 785 1 9801 665 1 865 2 0701 685 1 885 2 0901 585 1 780 1 9751 665 1 870 2 0751 685 1 890 2 0951 570 1 680 1 700 2 200 2 400 2 6002 184 2 380 2 5762 270 2 470 2 6752 290 2 490 2 6952 175 2 275 2
26、295 2 800 3 0002 776 2 9722 875 3 0802 895 3 100 EinStrichimTabellenfach ()bedeutet, dassfrdiese Druckstufe kein Dichtring genormtist.DIN 2695:2002-116DIN 2695:2002-117Tabelle 5 Mae fr Dichtringe, Ausfhrung S, fr Class bezeichnete Flansched1d2d3DNaNPSa Class 150bisClass 300Class 600bisClass 900Class
27、 1 500bisClass 2 500Class 150Class 300bisClass 2 500Class 150Class 300bisClass 2 5001520251162127141924611152933422933424553624553623240501 1 2354153333849232838526075556483728095758410365802 363785974455896105961181161251161381001251504561021281549712214680103124148160185148177207168180205168197227
28、200250300810122032553051942482981742222732402953722613153722603153922813353923504004501416183373874383303814323053564064044615254044615254244815454244815455006002024499591483584457559575683575683595703595703aNur zur Information4.2 Werkstoffe der DichtringeTabelle 6 WerkstoffeStahlsorteKurznameWerkst
29、off-NummerNormP235GH 1.0305P265GH 1.042516Mo3 1.541513CrMo4-5 1.733510CrMo9-10 1.7380DIN EN 10028-2X6CrNiTi18-10 1.4541 DIN EN 10088-2Andere Werkstoffe nach VereinbarungDIN 2695:2002-1185 Ausfhrung der Dichtungen5.1 AllgemeinesDie Schweiungen an den Dichtringen sind als Dichtschweiungen auszufhren (
30、ausgenommen unter-brochene Schweinaht in 5.3).Auftrennen und Wiederverschweien der Schweinaht zwischen den beiden Dichtringen ist mglich.5.2 Membran-SchweidichtungenDie Dichtringe sind mit dem jeweiligen Flansch innen vor der Positionierung der Flansche zu verschweien.Die Verschweiung der Dichtringe
31、 miteinander erfolgt nach der Positionierung der Flansche.Bei Membran-Schweidichtungen gilt das Ma d4nach Tabelle 7 (Dichtleistendurchmesser bzw. Bund-Durchmesser, siehe auch Bild 3).Die Flanschbltter knnen unter einem Winkel von 20 angedreht werden, um die Montage zu ermglichen(siehe Bild 3).Fr die
32、 Festlegung des Innendurchmessers der Dichtringe wurde der Innendurchmesser des Rohres mitNormalwanddicke bei PN bezeichneten Flanschen und Standardwanddicke bei Class bezeichnetenFlanschen bercksichtigt.Je DN-Stufe und je NPS-Stufe wurde nur ein Innendurchmesser festgelegt. Die Spalttiefe (etwa 4 m
33、m bis6 mm) ist nicht so gro, dass ernste Beeintrchtigungen durch Wirbelbildung und Ablagerung befrchtetwerden mssen.Der Auendurchmesser steht gegenber dem Dichtleistendurchmesser d4des Flansches maximal 15 mmber, ist jedoch immer um mindestens 3 mm kleiner als der Zentrierdurchmesser (Lochkreisdurch
34、messerminus Durchmesser des Schraubenloches).Um Probleme mit Membran-Schweidichtungen von vornherein auszuschlieen, wurden von den Flansch-Normen abweichende Dichtleistendurchmesser d4festgelegt. Sie sind kleiner als das Ma des Dicht-leistendurchmessers nach DIN 2501-1 und E DIN EN 1759-1.Bild 3 Mem
35、bran-SchweidichtungDIN 2695:2002-119Tabelle 7 d4-Maed4DNaNPSaPN 63 bis PN 400 Class 150 Class 300 Class 60080 3 123 116 122 122100 4 149 146 150 125 5 186 172 180 150 6 218 196 200 8 285 252250 10 340 308300 12 400 370 350 14 460 400 16 519Ein Strich im Tabellenfach () bedeutet, dass der Dichtleiste
36、ndurchmesser aus der Flanschnormverwendet werden kann, dieses gilt auch fr Class 1 500 bis Class 2 500.aNur zur Information5.3 Schweiring-DichtungenDie Dichtringe Ausfhrung S werden blicherweise auen mit dem jeweiligen Flansch vor der Positionierungder Flansche verschweit.Die Dichtringe drfen auch i
37、nnen mit dem jeweiligen Flansch verschweit werden, wobei dann auen nichtgeschweit wird oder unterbrochen geschweit werden kann.Die Verschweiung der Dichtringe miteinander erfolgt nach der Positionierung der Flansche.Die Ausfhrung der Kontur von d3nach d2 ist gerundet auszufhren, wobei die Dicke der Schweinasenmindestens 4 mm auszufhren sind.Bild 4 Schweiring-Dichtung
