1、Mai 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF) im DINNormenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normun
2、g e. V., Berlin, gestattet.ICS 45.060.01!%,N;“2094324www.din.deDDIN 27201-10Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstechnologien Teil 10: Thermisches SpritzenState of railway vehicles Basic principles and production technology Part 10: Thermal sprayingtat des vhicules ferroviaires Pr
3、incipes gnraux et technologie de la production Partie 10: Projection thermiqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 27201-10:2005-02Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN 27201-10:2014-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 20
4、14-05-01. Fr DIN 27201-10:2005-02 besteht eine bergangsfrist bis 2014-10-31. Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe .8 4 Symbole und Abkrzungen 8 5 Anforderungen an die Spritzbetriebe 8 6 Anforderungen an das Personal 9 6.1 Thermische Spritz
5、er 9 6.2 Spritzaufsicht .9 6.2.1 Allgemeines 9 6.2.2 Qualifikation der verantwortlichen Spritzaufsicht 9 6.2.3 Qualifikation des Vertreters der verantwortlichen Spritzaufsicht 9 6.2.4 Aufgaben der Spritzaufsicht .9 6.3 ZfP-Prfpersonal . 10 7 Spritzzustze . 10 7.1 Anforderungen 10 7.2 Abnahmeprfzeugn
6、is . 10 8 Thermische Spritzanweisung (TSPS) und Verfahrensprfung 10 8.1 Erstellung TSPS 10 8.2 Vorgaben TSPS . 10 8.3 Verfahrensprfung 11 8.3.1 Allgemeines . 11 8.3.2 Nachweisverfahren . 12 8.3.3 Prfbericht . 12 9 Anforderungen 13 9.1 Allgemeine Anforderungen 13 9.2 Anforderungen fr das Molybdnbesch
7、ichten der Sitze von Radsatzwellen 13 9.2.1 Mittels Drahtflammspritzen 13 9.2.2 Durch andere Thermische Spritzverfahren 14 10 Instandsetzungsgrenzmae 14 Anhang A (normativ) Prfstcke und deren Prfung . 15 A.1 Proben 15 A.1.1 Herstellung der Prfstcke 15 A.1.2 Form und Mae . 16 A.1.3 Anzahl 16 A.2 Prfg
8、ert 16 A.3 Durchfhrung 16 Anhang B (normativ) Anforderungen an die Spritzschicht der Haftscherfestigkeitsproben . 18 Anhang C (informativ) Spritzprotokoll (Muster) 19 Literaturhinweise . 21 DIN 27201-10:2014-05 3 Bilder Bild A.1 Prfstck Rohling mit Spritzschicht (bearbeitet) 15 Bild A.2 Prfstck 16 B
9、ild A.3 Auflagehlse mit Prfstck (unterster Spritzschichtring bereits abgeschert) . 17 Tabellen Tabelle B.1 Anforderungen an die Spritzschicht der Prfstcke . 18 DIN 27201-10:2014-05 4 Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde vom Unterausschuss NA 087-00-15-01 UA
10、Grundlagen und Fertigungstechnologien“ des Arbeitsausschusses NA 087-00-15 AA Zustand der Eisenbahnfahrzeuge“ im Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF)“ in Abstimmung mit anderen Arbeitsausschssen des FSF und der Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik (DKE)“ e
11、rarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Normen des Gesamtwerkes Zustand der Eisenbahnfahrzeuge“ st
12、ellen ein einheitliches und systemkompatibles normatives Werk dar, welches den Grenzzustand fr das sichere Betreiben sowie Prozesse zur Einhaltung des Sollzustandes von Eisenbahnfahrzeugen der Regelspurweite festlegt. Alle Dokumente des Gesamtwerkes sind in DIN 27200 Beiblatt 1 aufgefhrt. DIN 27201
13、Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstechnologien besteht aus: Teil 1: Verfahrensweise zur Erstellung und nderung von Instandhaltungsprogrammen Teil 2: Instandhaltungsnachweise Teil 3: Werkstattfahrt Teil 4: Behandeln von Eisenbahnfahrzeugen nach gefhrlichen Ereignissen Teil 5: Be
14、urteilungsgren und Anforderungen zur Verteilung der Rad- und Radsatzaufstandskrfte der Eisenbahnfahrzeuge; Prf- und Einstellverfahren 1) Teil 6: Schweien Teil 7: Zerstrungsfreie Prfung Teil 8: Kleben 2) Teil 9: Messen Teil 10: Thermisches Spritzen Teil 11: Verfahrensweise zur Erstellung eines Fehler
15、toleranzkonzeptes Teil 12: Fest mit dem Eisenbahnfahrzeug verbundene berwachungsbedrftige Anlagen Teil 13: Instandsetzen von Faserverbund-Bauteilen (in Vorbereitung) 1) DIN 27201-5:2006-05, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstechnologien Teil 5: Prfen von Rad- und Radsatzaufstan
16、dskrften der Eisenbahnfahrzeuge (alter Titel)2) Der Entwurf E DIN 27201-8 soll in das Projekt DIN 6701-4 integriert werden. DIN 27201-10:2014-05 5 nderungen Gegenber DIN 27201-10:2005-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung des Vorwortes; b) nderung des Anwendungsbereiches; c) Aktuali
17、sierung der Normenreihe; d) Aktualisierung der normativen Verweisungen; e) Abschnitt Abkrzungen und Symbole neu aufgenommen; f) Abschnitt 5 Anforderungen an das Personal vollstndig berarbeitet; g) Abschnitte 8 und 9 vollstndig berarbeitet; h) Molybdnbeschichten der Sitze von Radsatzwellen neu aufgen
18、ommen; i) genderter Durchmesser des Prfkrpers auf 36,3 mm; j) nderung der Bilder A.1 und A.2; k) Anhang C Prfprotokoll als Mustervorlage neu aufgenommen; l) allgemeine redaktionelle berarbeitungen. Frhere Ausgaben TRF.9570: 2003-09 DIN 27201-10: 2005-02 DIN 27201-10:2014-05 6 Einleitung Abnutzung, A
19、usflle und andere Schdigungen beeinflussen die Betriebssicherheit von Eisenbahn-fahrzeugen. In Abhngigkeit vom Verschleiverhalten, von den Einsatzparametern und dem aktuellen Zustand der Eisenbahnfahrzeuge sowie der Wirtschaftlichkeit ist ein Instandhaltungssystem festzulegen, das sicher stellt, das
20、s der erforderliche technische Sollzustand eingehalten wird und die notwendigen und besttigten Mess- und Prfmittel bzw. Messeinrichtungen sowie Prfverfahren zur Anwendung kommen. DIN 27201-10:2014-05 7 1 Anwendungsbereich Der allgemeine Anwendungsbereich dieser Norm ist in DIN 27200: 2011-11, Abschn
21、itt 1 und 3.1, festgelegt. Diese Norm gilt fr die Besonderheiten des Thermischen Spritzens bei der Instandsetzung von Eisenbahn-fahrzeugen. Diese Norm ist auch fr das Thermische Spritzen fr die Neufertigung von Radsatzwellen anwendbar. Sie legt die Anforderungen fr die Instandsetzung aller Eisenbahn
22、fahrzeuge und fahrzeugteile mittels thermischem Spritzen, fr die Werksttten, die Eisenbahnfahrzeuge mittels thermischem Spritzen instand halten, fr das Molybdnbeschichten der Sitze von Radsatzwellen fest. Diese Norm gilt fr folgende Spritzverfahren nach DIN EN 657: Drahtflammspritzen; Lichtbogenspri
23、tzen; Pulverflammspritzen; Pulverflammspritzen mit gleichzeitigem Einschmelzen der Spritzschicht; Pulverflammspritzen mit nachfolgendem Einschmelzen der Spritzschicht. Die Anwendung anderer Spritzverfahren ist im Einzelfall durch den Auftraggeber/die ECM zu regeln. 2 Normative Verweisungen Die folge
24、nden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschliel
25、ich aller nderungen). DIN 27200:2011-11, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundstze und Begriffe fr den betriebssicheren Zustand DIN 27201-2, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstechnologien Teil 2: Instandhaltungsnachweise DIN 27201-7, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und
26、 Fertigungstechnologien Teil 7: Zerstrungsfreie Prfung DIN EN 657, Thermisches Spritzen Begriffe, Einteilung DIN EN 1274, Thermisches Spritzen Pulver Zusammensetzung, Technische Lieferbedingungen DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 13103, Bahnanwendungen Radstze
27、 und Drehgestelle Laufradsatzwellen Konstruktions- und Berechnungsrichtlinie DIN EN 13104, Bahnanwendungen Radstze und Drehgestelle Treibradsatzwellen Konstruktionsverfahren DIN EN 13507, Thermisches Spritzen Vorbehandlung von Oberflchen metallischer Werkstcke und Bauteile fr das thermische Spritzen
28、 DIN 27201-10:2014-05 8 DIN EN 15648, Thermisches Spritzen Bauteilbezogene Verfahrensprfung DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN EN ISO 9712, Zerstrungsfreie Pr
29、fung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung DIN EN ISO 11124-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Anforderungen an metallische Strahlmittel Teil 1: Allgemeine Einleitung und Einteilung DIN EN ISO 11124-2, Vorbereitung von
30、Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Anforderungen an metallische Strahlmittel Teil 2: Hartguss, kantig (Grit) DIN EN ISO 12690, Metallische und andere anorganische berzge Aufsicht fr das thermische Spritzen Aufgaben und Verantwortung DIN EN ISO 14918, Thermisches Spritzen Prfu
31、ng von thermischen Spritzern DIN EN ISO 14919, Thermisches Spritzen Drhte, Stbe und Schnre zum Flammspritzen und Lichtbogenspritzen Einleitung; Technische Lieferbedingungen DIN EN ISO 14922-3, Thermisches Spritzen Qualittsanforderungen an thermisch gespritzte Bauteile Teil 3: Standard-Qualittsanford
32、erungen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 15608, Schweien Richtlinien fr eine Gruppeneinteilung von metallischen Werkstoffen DVS 2310-1, Anleitung zur Schliffherstellung und Beurteilung von thermisch ges
33、pritzten Schichten 3)DVS 2310-2, Anleitung zur Schliffherstellung und Beurteilung von thermisch gespritzten Schichten Gegenberstellung von fachgerechten und fehlerhaften Schliffprparationen 3) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 27200, DIN EN 15648 und DIN EN 65
34、7. 4 Symbole und Abkrzungen TSAP: Aufsichtsperson fr das Thermische Spritzen vTSAP: verantwortliche Aufsichtsperson fr das Thermische Spritzen ETS: Europischer Thermischer Spritzer (en: European Thermal Sprayer) ETSS: Europischer Spritzfachmann (en: European Thermal Spraying Specialist) TSPS: Thermi
35、sche Spritzanweisung 5 Anforderungen an die Spritzbetriebe Betriebe, die im Rahmen der Instandsetzung von Eisenbahnfahrzeugteilen Thermisches Spritzen anwenden, mssen die Qualittsanforderungen der DIN EN ISO 14922-3 und dieser Norm erfllen. 3) Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN 272
36、01-10:2014-05 9 6 Anforderungen an das Personal 6.1 Thermische Spritzer Das Beschichten von Bauteilen im Anwendungsbereich dieser Norm darf nur von Thermischen Spritzern mit einer gltigen Prfung nach DIN EN ISO 14918 fr das jeweils anzuwendende Verfahren erfolgen. Fr die Ausbildung gilt die Richtlin
37、ie DVS-EWF 1197, die Prfung erfolgt nach DIN EN ISO 14918. ANMERKUNG Thermische Spritzer mit anderen Qualifikationen knnen sich ber eine Prfung nach DIN EN ISO 14918 nachqualifizieren. Die nach DIN EN ISO 14918 notwendigen Wiederholungsqualifizierungen knnen durch die vTSAP des Betriebes durchgefhrt
38、 werden. Die Prfung der Prfstcke ist durch ein Prflabor durchzufhren. Die oben genannten Qualifizierungen und die Prfung mssen das Prfstck nach Anhang A beinhalten. Bei einer Unterbrechung der Ttigkeit als thermischer Spritzer von mehr als sechs Monaten oder nach Ablauf der Gltigkeit der Qualifikati
39、on ist eine Wiederholungsqualifizierung nach DIN EN ISO 14918 erforderlich. Bezeichnung fr den geprften Thermischen Spritzer ist: Norm ETS Spritzprozess Art (manuell/mechanisiert/automatisiert); BEISPIEL DIN EN ISO 14918 ETS Drahtflammspritzen manuell“. 6.2 Spritzaufsicht 6.2.1 Allgemeines Der Sprit
40、zbetrieb muss fr die Funktion TSAP ber eine vTSAP und einen Vertreter entsprechend DIN EN ISO 12690 verfgen. Die Untervergabe der Funktion TSAP“ ist fr eine TSAP zulssig. Alle TSAP sind vom Spritzbetrieb schriftlich zu bestellen. Fr die Qualifikation der vTSAP und des Vertreters gelten die Anforderu
41、ngen nach 6.2.2 und 6.2.3. Die TSAP mssen an regelmigen Weiterbildungen teilnehmen. 6.2.2 Qualifikation der verantwortlichen Spritzaufsicht Fr die Qualifikation der vTSAP gelten folgende Mglichkeiten: a) ETSS nach der Richtlinie DVS-EWF 1188 oder b) bereits bestellte Spritzaufsichtspersonen und betr
42、ieblich ausgebildete TSAP knnen mit einem Aufbaulehrgang zur Spritzaufsicht (TSAP) nachqualifiziert werden. 6.2.3 Qualifikation des Vertreters der verantwortlichen Spritzaufsicht Fr die Qualifikation zum Vertreter der vTSAP gelten folgende Mglichkeiten: a) Qualifikation nach 6.2.2, b) ETS nach der R
43、ichtlinie DVS-EWF 1197 mit einem Aufbaulehrgang zur TSAP. 6.2.4 Aufgaben der Spritzaufsicht Die Spritzaufsicht nimmt die Aufgaben nach DIN EN ISO 12690 wahr. Zustzlich ist die vTSAP berechtigt, die Wiederholungsqualifikation der Thermischen Spritzer nach DIN EN ISO 14918 abzunehmen (siehe auch 8.3).
44、 Der Vertreter nimmt die von der vTSAP bertragenen Aufgaben wahr. Zur gleichberechtigten Vertretung sind nur Vertreter berechtigt, die die Qualifikation nach 6.2.2 erfllen. DIN 27201-10:2014-05 10 6.3 ZfP-Prfpersonal Fr das ZfP-Prfpersonal gelten die Anforderungen nach DIN EN ISO 9712 und DIN 27201-
45、7. 7 Spritzzustze 7.1 Anforderungen Die verwendeten Spritzzustze mssen den Anforderungen der DIN EN ISO 14919 entsprechen und nach der Norm gekennzeichnet sein. Die Pulver fr das Pulverflammspritzen mssen die Anforderungen nach DIN EN 1274 erfllen. Fr das Molybdnbeschichten von Radsatzwellen ist der
46、 Spritzzusatz DIN EN ISO 14919-7.1 zu verwenden. 7.2 Abnahmeprfzeugnis Die Spritzzustze sind mit einem Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 zu liefern. 8 Thermische Spritzanweisung (TSPS) und Verfahrensprfung 8.1 Erstellung TSPS Es ist eine Spritzanweisung (TSPS) aufzustellen, die durch eine baut
47、eilbezogene Verfahrensprfung nach DIN EN 15648 oder durch ein Prfstck zu qualifizieren ist. Die Gltigkeit einer Spritzanweisung ist unbegrenzt. Bei nderungen der Voraussetzungen (z. B. Anlage, Parameter, Umgebung, neue thermische Spritzanweisung) ist die Spritzanweisung erneut nachzuweisen. 8.2 Vorg
48、aben TSPS Die TSPS muss mindestens nachfolgende Vorgaben enthalten: a) Geltungsbereich; 1) Anwendungsbereich (Bauteil, Spritzprozess); 2) Spritzbereich; 3) Bauteilanforderungen; i) Abmessungen; ii) Grundwerkstoffbezeichnung. b) Vorgaben fr das thermische Spritzen; 1) Qualifikation des Spritzers; 2) Auftragsmethode: manuell/mechanisiert; 3) Spritzausrstung; 4) Hilfsmittel; 5) Behandlung nach DIN EN 13507; 6) Angabe der Oberflchen-Rauheit; 7) Oberflchenvorbereitung: i) Strahlmittel; ii) Korngre; iii) Dsendurchmesser; iv) Dru
