1、April 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 45.060.01!$TU“1495058www.din.d
2、eDDIN 27201-12Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstechnologien Teil 12: Fest mit dem Eisenbahnfahrzeug verbundeneberwachungsbedrftige AnlagenState of railway vehicles Basic principles and production technology Part 12: Mandatory supervision equipments permanently installed in rai
3、lway vehiclestat des vhicules ferroviaires Principes gnraux et technologies de la production Partie 12: Equipement de surveillance installation fixe pour vhicules ferroviairesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN 27201-12:2009-04 2 Inhal
4、t Seite Vorwort 4 Einleitung. 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe . 8 4 Definition berwachungsbedrftige Anlage in Eisenbahnfahrzeugen 9 5 Bauartzulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 9 6 Durchzufhrende Prfungen 10 6.1 Planmig wiederkehrende Prfung . 10 6.2
5、 Prfung der Anlagen nach nderungen . 10 6.3 Prfung der Anlage nach wesentlichen nderungen und vor Wiederinbetriebnahme 10 7 Prffristen. 10 8 Instandhaltung . 11 9 Dokumentation. 11 10 Personalqualifikation 11 10.1 Allgemeines 11 10.2 Sachverstndiger (SV) 11 10.3 Technische berwachungsvereine und Zug
6、elassene berwachungsstellen (ZS) 11 10.4 Sachkundiger (SK). 11 Anhang A (normativ) Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen (Batterieanlagen) 12 A.1 Bauartzulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 12 A.2 Anlagenabgrenzung 12 A.3 Umfang der Prfungen 12 A.3.1 Planmig wiederkehrende Prfun
7、gen . 12 A.3.2 Prfung der Anlage nach nderungen 13 A.3.3 Prfung der Anlage nach wesentlichen nderungen 13 A.4 Prfzustndigkeit. 14 A.5 Instandhaltung . 14 Anhang B (normativ) Druckbehlteranlagen Luft/Stickstoff . 15 B.1 Bauartzulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 15 B.2 Anlagenabgren
8、zung 15 B.2.1 Allgemeines 15 B.2.2 berwachungsbedrftige Komponenten 15 B.3 Umfang der Prfungen 16 B.3.1 Planmig wiederkehrende Prfungen . 16 B.3.2 Prfung der Anlage nach nderungen 17 B.3.3 Prfung der Anlage nach wesentlichen nderungen 17 B.4 Prfzustndigkeit. 17 B.5 Instandhaltung . 17 Anhang C (norm
9、ativ) Druckbehlteranlagen l-Hydraulik 18 C.1 Bauartzulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 18 C.2 Anlagenabgrenzung 18 C.2.1 Allgemeines 18 C.2.2 berwachungsbedrftige Komponenten 19 DIN 27201-12:2009-04 3 Seite C.3 Umfang der Prfungen.19 C.3.1 Planmig wiederkehrende Prfungen19 C.3.2 P
10、rfung der Anlage nach nderungen 20 C.3.3 Prfung der Anlage nach wesentlichen nderungen.20 C.4 Prfzustndigkeit .20 C.5 Instandhaltung20 Anhang D (normativ) Druckbehlteranlagen Wasser .21 D.1 Bauartzulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 21 D.2 Anlagenabgrenzung.21 D.2.1 Allgemeines 21
11、D.2.2 berwachungsbedrftige Komponenten.21 D.3 Umfang der Prfungen.22 D.3.1 Planmig wiederkehrende Prfungen22 D.3.2 Prfung der Anlage nach nderungen 22 D.3.3 Prfung der Anlage nach wesentlichen nderungen.22 D.4 Prfzustndigkeit .23 D.5 Instandhaltung23 Anhang E (normativ) Flssiggasanlagen24 E.1 Bauart
12、zulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 24 E.2 Anlagenabgrenzung.24 E.2.1 Allgemeines 24 E.2.2 berwachungsbedrftige Komponenten.24 E.3 Umfang der Prfungen.25 E.3.1 Planmig wiederkehrende Prfungen25 E.3.2 Prfung der Anlage nach nderungen 25 E.3.3 Prfung der Anlage nach wesentlichen nde
13、rungen.26 E.4 Prfzustndigkeit .26 E.5 Instandhaltung26 Anhang F (normativ) Getrnkeschankanlagen.27 F.1 Bauartzulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 27 F.2 Anlagenabgrenzung.27 F.3 Umfang der Prfungen.27 F.3.1 Planmig wiederkehrende Prfungen27 F.3.2 Prfung der Anlage nach nderungen 28
14、 F.4 Prfzustndigkeit .28 F.5 Instandhaltung28 Anhang G (normativ) Kraftstoffanlagen (Behlter und Leitungen unter innerem berdruck fr brennbare Flssigkeiten).29 G.1 Bauartzulassung/Zulassung einer berwachungsbedrftigen Anlage 29 G.2 Anlagenabgrenzung.29 G.2.1 Allgemeines 29 G.2.2 berwachungsbedrftige
15、 Komponenten.30 G.3 Umfang der Prfungen.30 G.3.1 Planmig wiederkehrende Prfungen30 G.3.2 Prfung der Anlage nach nderungen 32 G.3.3 Prfung der Anlage nach wesentlichen nderungen.32 G.4 Prfzustndigkeit .32 G.5 Instandhaltung33 Literaturhinweise.34 DIN 27201-12:2009-04 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Un
16、terausschuss NA 087-00-15-01 UA Grundlagen und Fertigungstechnologien“ des Arbeitsausschusses NA 087-00-15 AA Zustand der Eisenbahnfahrzeuge“ im Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF) in Abstimmung mit anderen Arbeitsausschssen des FSF und der Deutschen Kommission Elektrotechnik Elektro
17、nik Informationstechnik (DKE) erarbeitet und enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Die Normen des Gesamtwerkes Zustand der Eisenbahnfahrzeuge stellen ein einheitliches und systemkompatibles normatives Werk dar, welches Regelungen fr Betrieb und Instandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen der Regelsp
18、urweite festlegt. Alle Normen des Gesamtwerkes und der Stand der Gltigkeit sind in DIN 27200 Bbl. 1 aufgefhrt. Die Normen der Reihe DIN 27201 Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstech- nologien bestehen aus: Teil 1: Verfahrensweise zur Erstellung und nderung von Instandhaltungspro
19、grammen Teil 2: Instandhaltungsnachweise Teil 3: Probefahrt Teil 4: Behandeln von Eisenbahnfahrzeugen nach gefhrlichen Ereignissen Teil 5: Prfen von Rad- und Radsatzaufstandskrften der Eisenbahnfahrzeuge Teil 6: Schweien Teil 7: Zerstrungsfreie Prfung Teil 8: bleibt frei Teil 9: Messen Teil 10: Ther
20、misches Spritzen Teil 11: Verfahrensweise zur Erstellung eines Fehlertoleranzkonzeptes Teil 12: Fest mit dem Eisenbahnfahrzeug verbundene berwachungsbedrftige Anlagen Die Teile 1 bis 11 der Reihe DIN 27201 sind ein Teil des Gesamtwerkes Zustand der Eisenbahnfahrzeuge und wurden auf der Grundlage des
21、 Technischen Regelwerkes Fahrzeugzustand (TRF) erarbeitet, einem Gemeinschaftswerk von Herstellern, Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) und den Aufsichtsbehrden fr Eisenbahnfahrzeuge. Das Regelwerk Fahrzeugzustand (TRF) wurde vollstndig in die DIN 27200 ff berfhrt und ist seit Januar 2007 auer Kraft
22、gesetzt. DIN 27201-12:2009-04 5 Einleitung Abnutzung, Ausflle und andere Schdigungen beeinflussen die Betriebssicherheit von Eisenbahnfahr-zeugen. In Abhngigkeit vom Verschleiverhalten, von den Einsatzparametern und dem aktuellen Zustand der Eisenbahnfahrzeuge sowie der Wirtschaftlichkeit ist ein In
23、standhaltungssystem festzulegen, das sicherstellt, dass der erforderliche technische Sollzustand eingehalten wird und die notwendigen planmig wiederkehrenden Prfungen durchgefhrt werden. ANMERKUNG Da die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) und das Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) fr
24、das rollende Material von Eisenbahnunternehmen nicht gltig sind, ist die Regelung in dieser Norm notwendig. DIN 27201-12:2009-04 6 1 Anwendungsbereich Der allgemeine Anwendungsbereich dieser Norm ist in DIN 27200 festgelegt. Diese Norm gilt fr die planmig wiederkehrenden Prfungen, die Wiederinbetrie
25、bnahme nach vorbergehender Stilllegung, die Prfungen nach wesentlichen nderungen und die Instandhaltung von berwachungsbedrftigen Anlagen, die fest mit dem Eisenbahnfahrzeug verbunden sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
26、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2001-1, Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagen und nicht ortsfesten Anlagen Teil 1: Kleinanlagen Leitstze
27、fr Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlagen; Technische Regel des DVGW DIN 2403, Kennzeichnung von Rohrleitungen nach dem Durchflussstoff DIN 2442, Gewinderohre mit Gtevorschrift Nenndruck 1 bis 100 (siehe Literaturhinweis 7 bis 10) DIN 6650-6, Getrnkeschank
28、anlagen Teil 6: Anforderungen an Reinigung und Desinfektion DIN 27200, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundstze und Begriffe fr den betriebssicheren Zustand DIN 27201-1, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstechnologien Teil 1: Ver-fahrensweise zur Erstellung und nderung von Insta
29、ndhaltungsprogrammen DIN 27201-2, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Grundlagen und Fertigungstechnologien Teil 2: Instand-haltungsnachweise DIN 27202-9, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Fahrzeugaufbau und Sondereinrichtungen Teil 9: Anla-gen, die wassergefhrdende Stoffe beinhalten sowie Behlter und Rohrl
30、eitungen fr entzndliche Flssig-keiten DIN 27203-11, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Fahrgastraum Teil 11: Wasserversorgungsanlagen DIN 27203-13, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Fahrgastraum Teil 13: Getrnkeschankanlagen DIN 27203-14, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Fahrgastraum Teil 14: Flssiggasanlage
31、n DIN 27205-7, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Bremse Teil 7: Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft DIN 27205-8, Zustand der Eisenbahnfahrzeuge Bremse Teil 8: Dichtheit und Wirkung DIN VDE 0105-100, Betrieb von elektrischen Anlagen Teil 100: Allgemeine Festlegungen DIN VDE 0119-206-4, Zustand der
32、 Eisenbahnfahrzeuge Elektro- und Traktionsanlagen, Zugelektrik Teil 206-4: Batterien DIN EN 286-1, Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 1: Druckbehlter fr allgemeine Zwecke / Achtung: Vorgesehene nderung durch DIN EN 286-1/A2 (2005-05). DIN EN 286-3, Einfache unbefeuerte Dr
33、uckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 3: Druckbehlter aus Stahl fr Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen DIN EN 286-4, Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 4: Druckbehlter aus Aluminiumlegierungen fr Druckluftbremsanlagen und pneu
34、matische Hilfseinrichtungen in Schienenfahr-zeugen DIN 27201-12:2009-04 7 DIN EN 12115, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr flssige oder gasfrmige Chemikalien Anforderungen DIN EN 14359, Hydrospeicher fr Hydraulikanwendungen AD 2000-Merkblatt HP 30, Durchfhrung von Druckprfungen1
35、),2)AD 2000-Merkblatt Reihe B 1), 2)BGR 228, BG-Regel Errichtung und Betrieb von Getrnkeschankanlagen 2)TRBS 1203, Technische Regeln fr Betriebssicherheit Befhigte Personen Allgemeine Anforderungen 2)Richtlinie 87/404/EWG, Richtlinie des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften
36、 der Mitgliedstaaten fr einfache Druckbehlter Richtlinie 90/396/EWG, Richtlinie des Rates vom 29. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Gasverbrauchseinrichtungen 2)Richtlinie 94/9/EG, Richtlinie 94/9/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23. Mrz 1994 zur
37、Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen / Achtung: 76/117/EWG vom 18. Dezember 1975, 79/196/EWG vom 6. Februar 1979 und 82/130/EWG vom 15. Februar 1982 gelten noch bis 1. Juli 2003 2)Richtlini
38、e 97/23/EG, Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte (DruckgerteRL) 2)Richtlinie 99/92/EG, Richtlinie 1999/92/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 ber Mindestvo
39、rschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfhige Atmosphren gefhrdet werden knnen (Fnfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) 2)ArbSchG, Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie Arbeitss
40、chutz und weiterer Arbeitsschutz-Richtlinien; Artikel 1 Gesetz ber die Durchfhrung von Manahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz ArbSchG); Artikel 2 nderung des Gesetzes ber Betriebsrzte, Sicherheitsi
41、ngenieure und andere Fachkrfte fr Arbeitssicherheit; Artikel 3 nderung des Betriebsverfassungsgesetzes; Artikel 4 nderung der Gewerbeordnung 2)BetrSichV, Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim
42、Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV) 2)GPSG, Gesetz zur Neuordnung der Sicherheit von technischen Arbeitsmitteln und Verbraucherprodukten (Artikel 1 Gesetz ber technische Arbeitsmittel und Verbrauch
43、erprodukte (Gerte- und Produkt-sicherheitsgesetz GPSG) 2)EBO, Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung (EBO) 2) TEIV, Zweite Verordnung zum Erlass und zur nderung eisenbahnrechtlicher Vorschriften (Artikel 1 Verordnung ber die Interoperabilitt des transeuropischen Eisenbahnsystems (Transeuropische-Eisenba
44、hn-Interoperabilittsverordnung TEIV) 2)1) Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Kln 2) Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) DIN 27201-12:2009-04 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 27200 und die folgen
45、den Begriffe. 3.1 Sachverstndiger SV Experte definierter Fachgebiete, der gem 33 (5) EBO zugelassen ist (siehe auch 10.2 und 10.3.) 3.2 Sachkundiger SK Experte definierter Fachgebiete, der gem 33 (4) EBO, fr einfache Flle befhigt ist (siehe auch 10.4) ANMERKUNG Dem Sachkundigen ist die befhigte Pers
46、on“, gem 2 Abs. 7 der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV), gleichgestellt. 3.3 Qualifizierter Instandhalter der auf Grund seiner beruflichen Ausbildung, Erfahrung und Einweisung in das Fahrzeug bzw. die Anlage in der Lage ist, die Wartungen, Inspektionen und Instandsetzungen an den Fahrzeugen/
47、Anlagen fachgerecht durchzufhren 3.4 Wesentliche nderung der Anlage jede nderung, welche die berwachungsbedrftige Anlage soweit verndert, dass sie in den Sicherheitsmerkmalen einer neuen Anlage entspricht 3.5 nderung der Anlage jede nderung, bei der die Sicherheit der Anlage beeinflusst wird und die
48、 nicht unter 3.4 fllt ANMERKUNG Der Austausch von Bauteilen durch Teile gleicher Funktion und Leistung ist nicht als nderung zu betrachten. 3.6 zulssiger Betriebsberdruck pSvom Hersteller angegebener hchster statischer Druck, fr den das Druckgert ausgelegt ist und dauerhaft betrieben werden darf ANMERKUNG Der maximal zulssige statische Druck ist auf dem Druckbehlter angegeben. 3.7 tatschlicher Betriebsdruck pBstatischer Druck in einer Anlage oder einem Teilbereich davon,
