1、Juni 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71.120.10=6( 9554834www.din.deXDI
2、N 28121Runde Schaugl ser mit Fassung im KraftnebenschlussCircular sight glasses with case in metal to metal contact type flanged jointVerres regard ronds avec monture brides avec contact mtalmtalAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 28121:198406 undDIN 28121 Bei
3、blatt 1:198006www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 28121:2004-062VorwortDiese Norm wurde im Arbeitsausschuss Anlagenteile (AA 1) des Normenausschusses ChemischerApparatebau (FNCA) erarbeitet.nderungenGegenber DIN 28121:1984-06 und DIN 28121 Bbl 1:1980-06 wurden folgende nderungen vorge-nommen:a) An
4、passung an DIN EN 1092-1;b) Natron-Kalk-Glser nicht mehr enthalten;c) Werkstoffe aktualisiert;d) Berechnungs-Nachweis berarbeitet;e) redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 28121: 1980-06,1984-06DIN 28121 Bbl 1: 1980-061 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr vormontierte, runde Schauglser aus Boro
5、silicatglas nach DIN 7080 mit Fassung imKraftnebenschluss. Bei Einsatz im Geltungsbereich der Druckgerterichtlinie (Richtlinie 97/23/EG) sinddiese als Bauteile zu betrachten. Der Anwendungsbereich fr die unterschiedlichen Ausfhrungen nachAbschnitt 3 ist in Tabelle 1 festgelegt.Tabelle 1 Anwendungsbe
6、reichAusfhrungMaximal zulssigerDruck PSabarZulssige maximaleTemperatur TSCA und B 10 bzw. 25E10200aAnwendung auch bei 1 bar mglich.DIN 28121:2004-0632 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisun
7、gen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisunge
8、n gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 7080, Runde Schauglasplatten aus Borosilicatglas fr Druckbeanspruchung ohne Begrenzung imTieftemperaturbereich.DIN 28150, Losflansche, geteilt, fr emaillierte Vorschweibunde; Nenndruck PN 10.DIN EN 1092-1, Fla
9、nsche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstckeund Zubehr Teil 1: Stahlflansche, nach PN bezeichnet; Deutsche Fassung EN 1092-1:2001.DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen; Deutsche FassungEN 10204:1991.DIN EN ISO 898-1, Mechanische Eigenschaften
10、 von Verbindungselementen aus Kohlenstoffstahl undlegiertem Stahl Teil 1: Schrauben (ISO 898-1:1999); Deutsche Fassung EN ISO 898-1:1999.DIN EN ISO 3506-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostendenSthlen Teil 1: Schrauben (ISO 3506-1:1997); Deutsche Fassung EN ISO 3506-1:
11、1997.E DIN EN ISO 4762, Zylinderschrauben mit Innensechskant (ISO/DIS 4762:2002); Deutsche FassungprEN ISO 4762:2002/Achtung: Vorgesehen als Ersatz fr DIN EN ISO 4762 (1998-02).DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit inder technischen Produktdokum
12、entation (ISO 1302:2002); Deutsche Fassung EN ISO 1302:2002.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.AD 2000-Merkblatt W 1, Flacherzeugnisse aus unlegierten und legierten Sthlen.AD 2000-Merkblatt W 2
13、, Austenitische Sthle.AD 2000-Merkblatt W 10, Werkstoffe fr tiefe Temperaturen; Eisenwerkstoffe1).Richtlinie 97/23/EG, Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 27. Mai 1997zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte2).1) Zu beziehen durch: Beuth
14、Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin.2) Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (DITR) im DIN Deutsches Institut frNormung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin).DIN 28121:2004-0643 Mae, Bezeichnung3.1 AllgemeinesAngaben der Oberflch
15、enbeschaffenheit nach DIN EN ISO 1302.Mae in MillimeterAllgemeintoleranzen: Toleranzklasse ISO 2768 mDie Schauglser mit Fassung sind in drei Ausfhrungen eingeteilt:Ausfhrung A Grundflansch aus unlegiertem oder nichtrostendem Stahl ohne Oberflchenschutz,Gegenflansch aus unlegiertem oder nichtrostende
16、m StahlAusfhrung B Grundflansch aus unlegiertem Stahl mit Oberflchenschutz aus organischen Werkstoffen,Gegenflansch wie Ausfhrung AAusfhrung E Grundflansch aus Stahl, emailliert, Gegenflansch wie Ausfhrung ABei unterschiedlichen Formen der Flanschdichtflche ergeben sich fr die Schauglser mit Fassung
17、 dieAusfhrungsvarianten nach Tabelle 2.Tabelle 2 AusfhrungsvariantenFormen der Flanschdichtflche nach DIN EN 1092-1Ausfhrungder Schauglser mit FassungForm B (Dichtleiste) Form C (Feder) Form E (Vorsprung)A AB1aAC AEB BBbBEE EBbaKennbuchstabe B1 beinhaltet auch die Oberflchenbeschaffenheit.bKennbuchs
18、tabe B bezeichnet nur die glatte Dichtleiste.DIN 28121:2004-0653.2 Schauglser mit Fassung, Ausfhrungen A und BSchauglser mit Fassung, Ausfhrungen A und B nach Bild 1.Ausfhrung A, ohne Schutzberzug Ausfhrung B, mit SchutzberzugLegendeaFeld fr Kennzeichnung GrundflanschbFeld fr Kennzeichnung Gegenflan
19、schcdargestellt ist die Flanschdichtflche Form B1 (Dichtleiste) nach DIN EN 1092-1dGummikittePrfbohrung 5 mm (Lage nach Wahl des Herstellers)fversiegelt (z. B. Heizkrperlack) nach Dichtheitsprfung durch den Herstellergbeispielhafte Darstellung der FlanschformBenennung der Teile nach Tabelle 3.Bild 1
20、 Schauglser mit Fassung, Ausfhrungen A und BTabelle 3 Benennung der TeilePositions-Nr. Benennung1 Grundflansch2 Gegenflansch3 Schauglasplatte nach DIN 70804 Vorspann-Schraube: Zylinderschraube mit Innensechskant nach DIN EN ISO 47625 Ausgleichsring (siehe Abschnitt 4)6 Dichtung (Produktseite) (siehe
21、 Abschnitt 4)DIN 28121:2004-066Tabelle 4 Mae fr PN-Stufe 10 fr Ausfhrungen A und BFlansch Durch-blickSchau-glas-platteEindrehungen FlanscheaVorspann-Schrauben BefestigungsschraubenAusgleichs-ring undDichtungNenn-weitet1t2 Anzahl Gewinde Anzahl GewindeDN d1 d2 d3 sd4+1,00+1,00DKC1H2fd5d6d7d8t3ld9d1d1
22、040 48 43 63 10 66 8 9,2 150 110 16 20 88 16 48 6550 65 60 80 12 83 8 11,2 165 125 16 22 102 20465 8280 80 75 100 15 103 12 10,2 200 160 22 244138M10 11 18 1125 80 102100 100 95 125 15 128 12 10,2 220 180 22 24 158 25 100 127125 125 120 150 20 153 12 15,2 250 210 24 30 188M12 14 20 1330M16 18125 152
23、150 125 120 150 20 153 12 15,2 285 240 24 30 212 30 125 152200 150 145 175 20 178 12 15,2 340 295 24 304,52684M16 18 26 17,5308M20 22150 177aDie Anschlussmae entsprechen DIN EN 1092-1, PN-Stufe 10. Bei der Verschraubung auf Vorschweiflanschen PN-Stufe 10 ist hier der Abfall der Streckgrenze fr den V
24、orschwei-flansch zu bercksichtigen.DIN 28121:2004-067Tabelle 5 Mae fr PN-Stufe 25 fr Ausfhrungen A und BFlansch Durch-blickSchau-glas-platteEindrehungen FlanscheaVorspann-Schrauben BefestigungsschraubenAusgleichs-ring undDichtungNenn-weitet1t2 Anzahl Gewinde Anzahl GewindeDN d1 d2 d3 sd4+1,00+1,00DK
25、C1H2fd5d6d7d8t3ld9d1d1040 48 43 63 12 66 8 11,2 150 110 16 22 88 20 48 6550 65 60 80 15 83 8 14,2 165 125 16 25 102 20465 8280 80 75 100 20 103 12 15,2 200 160 22 284138M10 11 18 1130M16 1880 102100 100 95 125 25 128 12 20,2 235 190 24 35 162 M12 14 20 13 35 M20 22 100 127125 125 120 150 30 153 15 2
26、2,2 270 220 28 38 188 40 125 152150 125 120 150 30 153 15 22,2 300 250 28 38 218 408125 152200 150 145 175 30 178 15 22,2 360 310 28 384,52784M16 18 26 17,540 12M24 26150 177aDie Anschlussmae entsprechen DIN EN 1092-1, PN-Stufe 25. Bei der Verschraubung auf Vorschweiflanschen PN-Stufe 25 ist hier de
27、r Abfall der Streckgrenze fr den Vorschwei-flansch zu bercksichtigen.DIN 28121:2004-0683.3 Schauglser mit Fassung, Ausfhrung E (emailliert)LegendeaFeld fr Kennzeichnung GrundflanschbFeld fr Kennzeichnung Gegenflanschcdargestellt ist die Flanschdichtflche Form B (Dichtleiste) nach DIN EN 1092-1dGummi
28、kittePrfbohrung 5 mm (Lage nach Wahl des Herstellers)fversiegelt (z. B. Heizkrperlack) nach Dichtheitsprfung durch den Herstellergbeispielhafte Darstellung der FlanschformBenennung der Teile nach Tabelle 6.Bild 2 Schauglser mit Fassung, Ausfhrung ETabelle 6 Benennung der TeilePositions-Nr. Benennung
29、1 Grundflansch2 Gegenflansch3 Schauglasplatte nach DIN 70804 Vorspann-Schraube: Zylinderschraube mit Innensechskant nach DIN EN ISO 47625 Ausgleichsring (siehe Abschnitt 4)6 Dichtung (Produktseite) (siehe Abschnitt 4)DIN 28121:2004-069Tabelle 7 Mae fr PN-Stufe 10 fr Ausfhrung EFlansch Durch-blickSch
30、au-glas-platteEindrehungen FlanscheaVorspann-Schrauben BefestigungsschraubenAusgleichs-ring undDichtungNenn-weitet1t2 Anzahl Gewinde Anzahl GewindeDN d1 d2 d3 sd4+1,00+1,00DKC1H2fd5d6d7d8t3ld9d1d1040 65 49 80 12 83 14 150 110 22 25 88 30 65 8250 80 64 100 15 103 17 165 125 27 25 102 35480 10280 100
31、84 125 15 128 17 200 160 27 254138M10 11 18 1135 100 127100 125 109 150 20 153 22 220 180 32 30 158 40 125 152125 125 109 150 20 153 22 250 210 32 30 188M12 14 20 1340M16 18125 152150 150 134 175 20 178 22 285 240 34 30 212 40 150 177200 150 134 175 20 178 225,2340 295 34 304,52684M16 18 26 17,5408M
32、20 22150 177aDie Anschlussmae entsprechen DIN EN 1092-1, PN-Stufe 10. Bei der Verbindung mit Losflanschen nach DIN 28150 ist hier der Abfall der Streckgrenze fr den Losflansch zubercksichtigen.DIN 28121:2004-06103.4 Bezeichnung3.4.1 Ausfhrung ABezeichnungsbeispiel eines Schauglases mit Fassung, Ausf
33、hrungsvariante AB1, Nennweite 100, maximalzulssiger Druck 25 bar, Grundflansch aus Werkstoff-Nr. 1.4571, Gegenflansch aus Werkstoff-Nr. 1.4541:Schauglas DIN 28121 AB1 100 25 1.4571/1.45413.4.2 Ausfhrung BBezeichnungsbeispiel eines Schauglases mit Fassung, Ausfhrungsvariante BB, Nennweite 100, maxima
34、lzulssiger Druck 25 bar, Grundflansch und Gegenflansch aus Werkstoff P265GH (1.0425), Angabe desOberflchenschutzes gummiert (gu):Schauglas DIN 28121 BB 100 25 P265GH gu3.4.3 Ausfhrung EBezeichnungsbeispiel eines Schauglases mit Fassung, Ausfhrungsvariante EB, Nennweite 100, maximalzulssiger Druck 10
35、 bar, Grundflansch aus Werkstoff P265GH (1.0425), emailliert, Gegenflansch ausWerkstoff Nr. 1.4571:Schauglas DIN 28121 EB 100 10 1.0425/1.45714 WerkstoffFlansche: Nach 3.1, Werkstoffsorten sind zwischen Besteller und Hersteller zu vereinbaren undin der Bezeichnung anzugeben. Nachweis der Werkstoffqu
36、alitt nach Vereinbarung.Der in Tabelle 1 angegebene Anwendungsbereich wurde nach Anhang A rechne-risch nachgewiesen. Festigkeitskennwerte sind bei Unterschreitung der Mindest-qualitten vom Hersteller rechnerisch nachzuprfen.AD 2000-Merkbltter W 1 und W 2 sind zu beachten.Schauglasplatte: Borosilicat
37、glas nach DIN 7080Vorspannschrauben: Fr Gegenflansch aus nichtrostendem Stahl: A4-80 nach DIN EN ISO 3506-1Fr Gegenflansch aus unlegiertem Stahl: Festigkeitsklasse 8.8 nachDIN EN ISO 898-1Ausgleichsring: Aramidfaserring (siehe Anhang A)Dichtung: PTFE-umhllte dauerelastische Dichtung (siehe Anhang A)
38、Oberflchenschutz: Zwischen Besteller und Hersteller zu vereinbaren.Die Temperaturbestndigkeit des Dichtungswerkstoffes und des Oberflchenschutzes ist zu beachten. BeiTemperaturen niedriger als 10 C ist AD 2000-Merkblatt W 10 zu beachten.DIN 28121:2004-06115 DichtheitsprfungJedes Schauglas mit Fassun
39、g ist nach dem Zusammenbau vom Hersteller auf Dichtheit zu prfen. Dazuwird das Schauglas mit Fassung mit 5 bar Prfgas, Luft oder Stickstoff, an der Seite beaufschlagt, diespter dem Produkt zugewandt ist.Dabei ist darauf zu achten, dass das Schauglas mit Fassung mit den Befestigungsschrauben an derPr
40、fvorrichtung befestigt wird (siehe auch Anhang A).6 KennzeichnungDas Schauglas mit Fassung ist an den in den Bildern 1 und 2 angegebenen Stellen dauerhaft (z. B. durchStempelung) zu kennzeichnen mit: Herstellerzeichen; DIN 28121; Nennweite, z. B. DN 150; PN-Stufe, z. B. PN 10.Bei Lieferung mit Abnah
41、meprfzeugnis nach DIN EN 10204 zustzlich: Schmelzennummer oder Kurzzeichen; Zeichen des Prfers.Eine weiter gehende Kennzeichnung ist besonders zu vereinbaren, z. B. Einsatzbereich fr negativeberdrcke und Temperaturen.DIN 28121:2004-0612Anhang A(informativ)Rechnerischer NachweisA.1 PrfgrundlagenBeisp
42、ielhaft wurden die Schauglser DN 200 mit PN 10 und PN 25, jeweils Ausfhrung A, mit DichtflcheForm B1 (Dichtleiste), fr folgende Betriebsdaten nachgerechnet: maximal zulssiger Druck: 10 bar bzw.25 bar, zulssige maximale Temperatur 200 C.Die Nachrechnung erfolgt gem den AD 2000-Merkblttern B0, B7 und
43、B8 bis auf den einzigenUnterschied, dass als Sicherheitsbeiwert fr den Einbauzustand der Wert 1,1 anstatt 1,05 eingesetztwurde.Aufgrund von praktischen Versuchen, besttigt durch 10-jhrige Betriebserfahrungen, mit einerPTFE-ummantelten Wellringdichtung mit Weichstoffauflage kann fr diese Dichtung von
44、 einer notwendigenFlchenpressung von 21 N/mm2bis 34 N/mm2fr den Abdichtungsfall im Kraftnebenschluss ausgegangenwerden.Bei dem vorliegenden rechnerischen Nachweis werden jedoch keine Dichtungskennwerte (k0 KDund k1)vorgegeben, sondern es wird berechnet, welche Dichtungskennwerte an der Schauglasdich
45、tung erreichbarsind, wenn kein Bauteil berbeansprucht wird.A.2 WerkstoffeFr die vorliegenden Beispielrechnungen wurden folgende Werkstoffe eingesetzt: Grund- und Gegenflansch: Werkstoff-Nr. 1.4571, Vorspannschrauben: A4-80, Befestigungsschrauben: A4-70, alternativ 5.6.A.3 PrfergebnisTabelle A.1 An d
46、er Schauglasdichtung erreichbare Werte fr die Einbauflchenpressung VUund Betriebskennwerte mDN 200/PN 10 DN 200/PN 25 VU= (k0 KD)/bD VUMit den Vorspannschrauben M16, A4-80 10,3 N/mm210,3 N/mm2Mit den Befestigungsschrauben M20 aus A4-70 20,9 N/mm2 aus 5.6 16,2 N/mm2Mit den Befestigungsschrauben M24 a
47、us A4-70 26,3 N/mm2 aus 5.6 26,3 N/mm2mm = BU /p = k1 /bD 2,8 2,2DIN 28121:2004-0613A.4 FolgerungDas Ergebnis zeigt, dass je nach vorgesehener Dichtung die ausreichende Einbauflchenpressungnicht mit den Vorspannschrauben, sondern allenfalls erst mit den Befestigungsschrauben erreichbar ist.Gem AD 20
48、00-Merkblatt A2 sind fr druckbeanspruchte Teile nur die Festigkeitsklassen fr Schrauben50 und 70 definiert. Obwohl die Vorspannschrauben die notwendige Flchenpressung nicht aufbringenknnen und die notwendigen Flchenpressungen nur ber die Befestigungsschrauben erzeugt werden,werden zum Erreichen einer hheren Vorspannung in dieser Norm die Vorspannschrauben in der QualittA4-80 festgelegt.Die Berechnungen, die zu den vorstehenden Ergebnissen gefhrt haben, gelten fr Dichtungen imKrafthauptschluss. Sie sind nur dann auf den Einsatz im Kraftnebenschluss b
