1、DEUTSCHE NORM Mai 2000Rohre und Formst cke aus duktilem GusseisenStopfbuchsenmuffen-VerbindungenZusammenstellung, Muffen, Stopfbuchsenringe, Dichtungen,Hammerschrauben und MutternD28602ICS 23.040.60 Ersatz f rDIN 28602-1 : 1976-03,DIN 28602-2 : 1976-03 undDIN 28602-3 : 1976-03Ductile iron pipes and
2、fittings Bolted gland joints Assembly, sockets, counter rings, sealing rings, bolts and nutsTuyaux et raccords en fonte ductile Assemblage avec embo turepresse-toupe Combinaison, embo tures, contre-bagues, baguesd tanchit, boulonnerieVorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NARD-5 Gusseiserne Dr
3、uckrohre und Formst cke berarbeitet.nderungenGegen ber DIN 28602-1 : 1976-03, DIN 28602-2 : 1976-03 und DIN 28602-3 : 1976-03 wurden folgende nderungenvorgenommen:a) Normen in eine Norm zusammengefasst.b) Normen inhaltlich mit DIN EN 545, DIN EN 598 und DIN EN 969 abgestimmt.c) Massen sind nicht meh
4、r angegeben.Fr here AusgabenDIN 28602-1: 1976-03DIN 28602-2: 1976-03DIN 28602-3: 1976-031 AnwendungsbereichDiese Norm gilt f r Stopfbuchsenmuffen-Verbindungenvon DN 400 bis DN 1200 f r Rohre und Formst cke ausduktilem Gusseisen f r Wasser- und Gasleitungen nachDIN EN 545 bzw. DIN EN 969 sowie f r di
5、e Abwasser-Ent-sorgung nach DIN EN 598.Die Verbindung erlaubt f r DE gr ere Grenzabma e alsin DIN EN 545, DIN EN 598 und DIN EN 969 festgelegt.2 Normative VerweisungenDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Ver-weisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen
6、sind an den jeweiligenStellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach-stehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh rensp tere nderungen oder berarbeitungen dieser Publi-kationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisunge
7、n gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom-menen Publikation.DIN 76-1Gewindeausl ufe, Gewindefreistiche f r MetrischesISO-Gewinde nach DIN 13DIN 78Gewindeenden, Schrauben berst nde f r MetrischesISO-Gewinde nach DIN 13DIN 261HammerschraubenDIN 7715-2Gummiteile Zul ssige Ma abweichungen; Form-artik
8、el aus Weichgummi (Elastomeren)DIN EN 545Rohre, Formst cke, Zubeh rteile aus duktilem Guss-eisen und ihre Verbindungen f r Wasserleitungen Anforderungen und Pr fverfahren; Deutsche FassungEN 545 : 1994Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DIN Deutsch
9、es Institut f r Normung e. V.Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
10、BerlinRef.-Nr. DIN 28602 : 2000-05Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN EN 598Rohre, Formst cke, Zubeh rteile aus duktilem Guss-eisen und ihre Verbindungen f r die Abwasser-Entsor-gung Anforderungen und Pr fverfahren; DeutscheFassung EN 59
11、8 : 1994DIN EN 681-1Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen f rRohrleitungs-Dichtungen f r Anwendungen in derWasserversorgung und Entw sserung Teil 1: Vulka-nisierter Gummi; Deutsche Fassung EN 681-1 : 1996+ EN 681-1/A1 : 1998DIN EN 969Rohre, Formst cke, Zubeh rteile aus duktilem Guss-eisen und
12、 ihre Verbindungen f r Gasleitungen Anforderungen und Pr fverfahren; Deutsche FassungEN 969 : 1995DIN EN 1563Gie ereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit; Deut-sche Fassung EN 1563 : 1997DIN ISO 8062Gussst cke System f r Ma toleranzen und Bear-beitungszugaben (ISO 8062 : 1994)prEN 682Elastomer-Dichtunge
13、n Werkstoff-Anforderungen f rDichtmittel in Versorgungsleitungen und Bauteilen f rGas und fl ssige Kohlenwasserstoffe3 Ma e, Grenzabma e, Bezeichnung undWerkstoffe3.1 AllgemeinesAllgemeintoleranz nach DIN ISO 8062 bzw. nachDIN 7715-2 f r die Dichtungen nach 3.4.Ma e und Grenzabma e siehe Tabellen 1
14、bis 5 undBilder 1 bis 6.Im drucktragenden Teil der Muffe muss die Wanddickegleich oder gr er sein als die Mindestwanddicke deszugeh rigen Schaftes.Die Au enkontur der Muffe ist ma lich nicht festgelegt,sondern herstellungsbedingt.Zum Zwecke der L ngskraftschl ssigkeit der Verbindungd rfen nderungen
15、der Kontur im Bereich der Muffen,Stopfbuchsenringe und Einsteckenden durchgef hrt wer-den.3.2 StopfbuchsenmuffenWerkstoff und Kennzeichnung siehe DIN EN 545, DIN EN 598 und DIN EN 969Seite 2DIN 28602 : 2000-051 Stopfbuchsenring (siehe 3.3)2 Dichtring (siehe 3.4)3 Hammerschraube und Mutter (siehe 3.5
16、)4 Stopfbuchsenmuffe (siehe 3.2)ANMERKUNG: F r Ma DE und Lusiehe DIN EN 545, DIN EN 598, DIN EN 969Bild 1: Komplette Stopfbuchsenmuffen-VerbindungBild 2: Stopfbuchsenmuffe f r Rohre und Formst ckeB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 28602 : 2000-05ANMERKUNG:
17、 F r Ma d siehe DIN EN 545 und DIN EN 969Bild 3: Stopfbuchsenmuffe, berschiebbarTabelle 1: Ma e f r StopfbuchsenmuffenMa e in MillimeterDNMuffead2d3d4d5d6knt1t2t3t4t5400 23 468 435,3 570 44123520 12 132 13 28 12 69500 25 573 538,5 680 545 63016138 14 30 14 70600 27 678 641,8 790 649 740 143 15 32 17
18、69700 29 783 745 900 753 850 20 149 16 34 20800 31 889 849,3 1 010 858 96024154 17 36 2368900 33 995 952,5 1 125 962 1 075 160 18 38 261 000 35 1 100 1 055,8 1 250 1 066271 190 165 19 40 29 671 200 39 1 311 1 263,3 1 450 1 275 1 390 28 176 21 44 35 66Grenzabma e siehe Tabelle 3B55EB1B3E14C22109E918E
19、8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-033.3 StopfbuchsenringBezeichnung eines Stopfbuchsenringes der Nennweite DN 800 aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545:Stopfbuchsenring DIN 28602 800Seite 4DIN 28602 : 2000-05Bild 4: StopfbuchsenringDN bd4d6d8d9d10knhsr400 20 57023435,3 464 554 520 12 42 1
20、2 17500 22 680 538,5 569 664 6301645 13 18600 24 790 641,8 674 774 740 48 14 19700 26 900 745 779 884 850 20 51 15 20800 28 1 010 849,3 885 994 9602454 16 21900 30 1 125 952,5 990 1 109 1 075 57 17 221 000 32 1 250271 055,8 1 095 1 229 1 190 60 18 231 200 36 1 450 1 263,3 1 306 1 429 1 390 28 66 20
21、25B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-033.4 DichtungBezeichnung einer Dichtung der Nennweite DN 800:Dichtung DIN 28602 800Seite 5DIN 28602 : 2000-05Tabelle 3: Grenzabma e f r Stopfbuchsenmuffen-VerbindungenMa e in MillimeterDN DE1)d2d3, d8d9400+ 2,83,5 2+ 0,53 1,5500+ 3
22、3,8+ 0,53 1,5600+ 3,24+ 0,63,1 1,6700+ 3,44,3800+ 3,64,5+ 0,73,2 1,7900+ 3,84,8 2,51 000+ 45+ 0,83,3 1,81 200+ 4,45,5+ 0,93,4 1,91)Die Verbindung erlaubt gr ere Grenzabma e als in DIN EN 545, DIN EN 598 und DIN EN 969 festgelegt.1 Hartteil2 WeichteilBild 5: DichtungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F0
23、9CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Werkstoff:Gummi, Hartteil: 85 5 Shore A H rteklasse 80Weichteil: 55 5 Shore A H rteklasse 50H rteklassen, Anforderungen und Pr fungen nach DIN EN 681-1 und prEN 682, jedoch Druckverformungsrest bei 23 Cmaximal 8 % f r die H rteklasse 50.3.5 Hammerschraube und Mutter
24、Bezeichnung einer Hammerschraube mit Gewinde d = M20 und L nge l = 100 mm, mit Sechskantmutter (Mu):Hammerschraube DIN 28602 M20 x 100 MuSeite 6DIN 28602 : 2000-05DNbcdh1h2h3r1r2 2 %2 %0,5 %2 %2 %2 %2 %2 %400 17 8,5 425 34 13,6 7,5 3,32500 18 9 527 36 14,4 8 3,5600 19 9,5 629 38 15,2 8,5 3,7700 20 1
25、0 731 40 16 9 3,9800 21 10,5 834 42 16,8 9,5 4,1900 22 11 936 44 17,6 10 4,31 000 23 11,5 1 038 46 18,4 10,5 4,52,51 200 25 12,5 1 244 50 20 11,5 4,9X1nach DIN 76-1Z1nach DIN 78Bild 6: Hammerschraube und MutterB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Werkstoff: EN-GJS-400-
26、15 nach DIN EN 1563. Stahl nach DIN 261, verzinkt.Seite 7DIN 28602 : 2000-05Tabelle 5: Ma e und Grenzabma e f r Hammerschraube und MutterMa e in Millimeterzu verwenden f r Gewinde Hammerschraube MutterDNdlbkqr1emr2smin.01400M20905024 40 10 39,55 24 80 36500100600607001108009001201 000M24 29 47 12 45,20 27 96 411 200 130B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
