1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!$l_B“1736031www.din.deDDIN 30693Schl
2、auchbruchsicherungen fr Schlauchleitungen in FlssiggasanlagenSafety devices against rupture of flexible tubes for LPGScurits de rupture de flexibles pour installations gaz liquideAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 30693:1980-07Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.d
3、eGesamtumfang 19 SeitenDIN 30693:2011-06 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-06-01. DIN 30693:1980-07 darf noch bis zum 2011-11-30 angewendet werden. Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 6 4 Anforderungen 7 4.1 Allgemeines. 7 4.2 We
4、rkstoffe . 8 4.2.1 Allgemeines. 8 4.2.2 Gehuse. 8 4.2.3 Einbauteile. 8 4.3 Schlsselflchen. 9 4.4 Schmutzsieb 9 4.5 Korrosionsschutz . 9 4.6 Anschlsse 9 4.6.1 Eingangsanschlsse 9 4.6.2 Ausgangsanschlsse. 9 4.7 Funktionsanforderungen . 9 4.7.1 Allgemeines. 9 4.7.2 Schlauchbruchsicherungen mit Wiederff
5、nen von Hand 10 4.7.3 Automatisch ffnende Schlauchbruchsicherungen . 10 4.8 Nenndurchfluss. 10 4.9 Druckverlust 10 4.10 Festigkeit . 10 4.10.1 Mechanische Festigkeit der Anschlsse . 10 4.10.2 Schlagfestigkeit 10 4.10.3 Druckfestigkeit 10 4.10.4 Druckbestndigkeit. 11 4.10.5 Dichtheit. 11 4.11 Entrieg
6、elung 11 4.12 Einsatzbereich. 11 5 Baumusterprfung 11 5.1 Prfgegenstnde und Prfunterlagen 11 5.1.1 Prfgegenstnde. 11 5.1.2 Prfunterlagen 11 5.2 Prfung der Bauausfhrungen 12 5.3 Prfung des Korrosionsschutzes . 12 5.4 Prfung der Funktionsanforderungen12 5.5 Prfung der Festigkeit 13 5.5.1 Festigkeit de
7、r Anschlsse . 13 5.5.2 Schlagfestigkeit 13 5.6 Prfung der Dichtheit . 14 5.6.1 uere Dichtheit . 14 5.6.2 Innere Dichtheit. 14 2 DIN 30693:2011-06 Seite 5.7 Dauerprfung.14 5.8 Prfung der Einsatzbereiche14 6 Werkseigene Produktionskontrolle .15 6.1 Allgemeines .15 6.2 Prfmerkmale und Prfumfang15 6.3 A
8、ufzeichnungen.15 7 Kennzeichnung15 8 Einbau- und Betriebsanleitung 16 Anhang A (informativ) Einsatzbereiche fr Schlauchbruchsicherungen .17 Anhang B (informativ) Erluterungen .18 Literaturhinweise19 3 DIN 30693:2011-06 Vorwort Diese Norm enthlt im Abschnitt 4 sicherheitstechnische Festlegungen. Dies
9、e Norm wurde vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. in Zusammenarbeit mit dem DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V. erarbeitet. Es ist beabsichtigt die Norm in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufzunehmen. Der zustndige nationale Normenausschuss ist der NA 032-03-04 AA Flssiggas“ im
10、Normenausschuss Gastechnik (NAGas). Die Anhnge A und B sind informativ. In den Europischen Normen DIN EN 12864, DIN EN 13785 und DIN EN 13786 werden nur zu den Druckregelgerten und Umschaltventilen zugehrige Schlauchbruchsicherungen beschrieben. Durch diesen Umstand war es notwendig, dass die DIN 30
11、693 so berarbeitet wurde, dass in der DIN 30693 nur noch Schlauchbruchsicherungen als Einzelbauteil geregelt werden. Bei der berarbeitung wurden die Anforderungen fr Schlauchbruchsicherungen der DIN EN 12864, DIN EN 13785 und DIN EN 13786 in soweit bercksichtigt, wie sie auf Einzelbauteile anwendbar
12、 sind. nderungen Gegenber DIN 30693:1980-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm grundlegend berarbeitet; b) alle Anforderungen und Prfungen, die sich auf in Druckregelgerte eingebaute bzw. integrierte Schlauchbruchsicherungen bezogen, aus der Norm entfernt; c) Begriffe neu formuliert; d)
13、normative Verweisungen angepasst; e) Werkstoffe przisiert; f) Eingangs- und Ausgangsanschlsse neu festgelegt; g) Druckverlust festgelegt; h) Druckfestigkeit neu beschrieben; i) Darstellung der Einsatzbereiche und Angaben des Herstellers beschrieben; j) werkseigene Produktionskontrolle beschrieben; k
14、) Kennzeichnung ergnzt; l) Anhnge A und B hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 30693: 1980-07 4 DIN 30693:2011-06 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Schlauchbruchsicherungen, die zum Einbau vor einer Schlauchleitung bestimmt sind und die mit Flssiggas nach DIN 51622 in dampffrmiger Phase und geregelt
15、em Druck bis 4 bar und in einem Temperaturbereich von 20 C bis 50 C betrieben werden. In dieser Norm werden der Aufbau und die notwendigen Sicherheits- und Funktionsanforderungen an Schlauchbruchsicherungen festgelegt. Sie sind dem Druckregelgert nachgeschaltet und schlieen die Gaszufuhr ab, wenn ei
16、ne bestimmte Durchflussmenge berschritten wird (z. B. Schlauchbruch). Erluterungen zur Niederdruckanschlussverordnung (NDAV) werden in Anhang B gegeben. ANMERKUNG Schlauchbruchsicherungen, die in ein Druckregelgert oder Umschaltventil integriert oder werksseitig fest mit dem Druckregelgert oder Umsc
17、haltventil verbunden sind, werden in der DIN EN 12864, DIN EN 13785 und DIN EN 13786 geregelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisun
18、gen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4815-5, Schluche fr Flssiggas Schlauchanschlusskupplungen fr Flssiggasleitungen in Fahrzeugen Begriffe, sicherheitstechnische Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung DIN 51622, Flssiggase; Propan, Propen,
19、 Butan, Buten und deren Gemische; Anforderungen DIN EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen DIN EN 560, Gasschweigerte Schlauchanschlsse fr Gerte und Anlagen fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse DIN EN 561, Gasschweigerte Schlauchkupplungen mit s
20、elbstttiger Gassperre fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse DIN EN 754-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 2: Mechanische Eigenschaften DIN EN 755-2, Stangen, Rohre und Profile Teil 2: Mechanische Eigenschaften DIN EN 1706, Aluminium und Aluminiumlegierungen
21、 Gussstcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 10226-2, Rohrge
22、winde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 2: Kegelige Auengewinde und kegelige Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 10263-2, Walzdraht, Stbe und Draht aus Kaltstauch- und Kaltfliepresssthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr nicht fr eine Wrmebehandlung nach der Kaltverarb
23、eitung vorgesehene Sthle DIN EN 10263-4, Walzdraht, Stbe und Draht aus Kaltstauch- und Kaltfliepresssthlen Teil 4: Technische Lieferbedingungen fr Vergtungssthle DIN EN 10277-3, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 3: Automatensthle DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stang
24、en fr die spanende Bearbeitung 5 DIN 30693:2011-06 DIN EN 12165, Kupfer und Kupferlegierungen Vormaterial fr Schmiedestcke DIN EN 12420, Kupfer- und Kupferlegierungen Schmiedestcke DIN EN 12844, Zink und Zinklegierungen Gussstcke Spezifikationen DIN EN 13785, Druckregelgerte mit einem hchsten Ausgan
25、gsdruck bis einschlielich 4 bar und einem Durchfluss bis einschlielich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 behandelt sind, fr Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehrigen Sicherheitseinrichtungen DIN EN 60730-1 (VDE 0631-1):2009-06, Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Haus
26、gebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60730-1:1999, modifiziert + A1:2003, modifiziert + A2:2007, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60730-1:2000 + A1:2004 + A12:2003 + A13:2004 + A14:2005 + A16:2007 + A2:2008) DIN EN ISO 8434-1, Metallische Rohrverschraubungen fr Flu
27、idtechnik und allgemeine Anwendung Teil 1: Verschraubungen mit 24-Konus DIN EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Nenndruck Druck, bei dem die Schlauchbruchsicherung betrieben wir
28、d 3.2 Schlauchbruchsicherung Einrichtung, die den Gasdurchfluss selbststndig sperrt, wenn der Schliedurchfluss berschritten wird 3.3 manuelle Schlauchbruchsicherung Schlauchbruchsicherung, die nur von Hand in Betrieb genommen wird 3.4 automatische Schlauchbruchsicherung Schlauchbruchsicherung, die o
29、hne zustzlichen Eingriff in Betrieb genommen wird 3.5 berstrmffnung definierter Strmungskanal zwischen der Ein- und Ausgangsffnung, der stets geffnet ist 3.6 Nenndurchfluss VNvom Hersteller angegebene Betriebsdurchfluss bei dem vom Hersteller angegebenen Druck ANMERKUNG 1 Er wird in kg/h Flssiggas a
30、ngegeben. 3.7 Schliedurchfluss VSDurchfluss, bei dem das Stellteil der Schlauchbruchsicherung bei Nenndruck schliet 6 DIN 30693:2011-06 3.8 Schliefaktor Verhltnis von Schliedurchfluss zu Nenndurchfluss fS= VS/ VN4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Die Schlauchbruchsicherungen werden unterschieden zwisch
31、en Einrichtungen, die manuell wieder geffnet werden mssen und denen, die automatisch ffnen. Beispielhaften Aufbau einer Schlauchbruchsicherung, die manuell wieder geffnet werden muss, wird in Bild 1 dargestellt. Legende 1 Eingangsanschluss 2 Schliekrper 3 Bettigungselement 4 Ausgangsanschluss 5 ffnu
32、ngsfeder Bild 1 Beispiel einer Schlauchbruchsicherung Schlauchbruchsicherungen mssen einen fest eingestellten Nenndurchfluss haben. Schlauchbruchsicherungen mssen in den vom Hersteller angegebenen Einbaulagen einwandfrei arbeiten Die Schlauchbruchsicherungen drfen keine scharfen Kanten und Ecken hab
33、en, die zu Schden und Verletzungen oder einer Beeintrchtigung der Arbeitsweise fhren. Alle Teile mssen innen und auen sauber sein. Bohrungen fr Schrauben, Stifte usw., die zum Zusammenfgen von Bauteilen der Schlauchbruchsicherung oder zur Befestigung dienen, drfen nicht in gasfhrende Rume mnden. Zwi
34、schen diesen Bohrungen und gasfhrenden Rumen muss eine Wanddicke von mindestens 1 mm vorhanden sein. Fr die Fertigung notwendige Bohrungen, die gasfhrende Rume mit der Atmosphre verbinden, jedoch keinen Einfluss auf die Arbeitsweise der Schlauchbruchsicherung haben, sind metallisch dichtend und unls
35、-bar zu verschlieen. Geeignete Dichtmittel drfen dabei zustzlich verwendet werden. 7 DIN 30693:2011-06 Gewinde mssen fr ihren Einsatzzweck geeignet sein. Insbesondere mssen gasdichte Gewinde-verbindungen DIN EN 10226-2 entsprechen, sofern die druckfesten Verbindungen im Gewinde dichten. Einrichtunge
36、n, die das Betriebsverhalten der Schlauchbruchsicherung beeinflussen knnen, drfen sich nicht von selbst verstellen und mssen versiegelt werden. Die Wirkungsweise beweglicher Teile darf durch andere Teile nicht beeintrchtigt werden. 4.2 Werkstoffe 4.2.1 Allgemeines Alle Bauteile mssen den whrend des
37、normalen Betriebes auftretenden mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen widerstehen. 4.2.2 Gehuse Fr das Gehuse sind folgende metallenen Werkstoffe zu verwenden: Automatenstahl: 1.0715 oder 1.0718 nach DIN EN 10277-3; Fliepressstahl: 1.0214 und 1.0303 nach DIN EN 10263-2, bzw. 1.552
38、5 nach DIN EN 10263-4; Nichtrostender Stahl: 1.4305 nach DIN EN 10088-3; Messing: CW611N, CW614N oder CW617N nach DIN EN 12420, DIN EN 12164 oder DIN EN 12165; Zinkdruckguss: ZnAL4 oder ZnAl4Cu1 nach DIN EN 12844; Aluminiumknetlegierungen: AlSi1 und AlMg1Si0,6 nach DIN EN 754-2 oder DIN EN 755-2; Al
39、uminiumguss: AlSi12 nach DIN EN 1706. Andere metallene Werkstoffe fr Schlaucharmaturen drfen verwendet werden, wenn die mechanischen, chemischen und thermischen Eigenschaften dieser Werkstoffe den vorgenannten Werkstoffen mindestens gleichwertig sind. Alle sowohl mit Auen- als auch mit Innengewinde
40、versehene drehbare Gewindeanschlsse mssen aus Messing, Stahl oder nichtrostendem Stahl entsprechend der obigen Auflistung bestehen. Fr parallele Innengewindeverbindungen, die im Gewinde dichten (Typ G.14 und H.7, beschrieben in DIN EN 13785, Anhnge G und H), sind jedoch Zink- und Aluminiumlegierunge
41、n bis einschlielich DN 10 zulssig. Die feststehenden Teile der Gewindeanschlsse mssen aus einem metallenen Werkstoff bestehen. Zinklegierungen drfen jedoch nicht fr konische Gewinde verwendet werden. 4.2.3 Einbauteile Einbauteile knnen aus metallenen Werkstoffen nach 4.2.1 hergestellt sein. Kunststo
42、ffe mssen den Einflssen der Gase nach DIN 51622 (mit Ausnahme von Flssiggas in der Flssigphase) dauerhaft standhalten. Beim Zusammenbau von Teilen gasfhrender Rume, die eine Dichtheitsfunktion haben, drfen keine Lote, deren Schmelztemperatur nach der Verarbeitung unter 450 C liegt, verwendet werden.
43、 Elastomere Bauteile mssen, im Bereich der in Abschnitt 1 angegebenen Temperaturen, alle Anforderungen nach DIN EN 549 entsprechend der gewhlten Hrteklasse erfllen. 8 DIN 30693:2011-06 4.3 Schlsselflchen Am Gehuse mssen Schlsselflchen vorhanden sein, damit eine einwandfreie Montage der Schlauchbruch
44、-sicherung erfolgen kann. 4.4 Schmutzsieb Wenn ein Schmutzsieb eingesetzt wird, muss es die dreifache Flche des Anschlussquerschnittes haben. 4.5 Korrosionsschutz Alle Teile der Schlauchbruchsicherung mssen ausreichend korrosionsbestndig bzw. mit einem ausreichen-den Korrosionsschutz versehen sein.
45、Dies gilt als erfllt, wenn nach der Prfungen gem 5.3 eine Sichtprfung zeigt, dass die fr den vorschrifts-migen Betrieb notwendigen Teile nicht korrodiert sind (eine durch die Prfung bedingte Salzablagerung wird nicht bercksichtigt). Die Funktionseigenschaften mssen weiterhin den im Abschnitt 4.7 ang
46、egebenen Anforderungen entsprechen. 4.6 Anschlsse 4.6.1 Eingangsanschlsse Als Eingangsanschluss sind die folgenden Verbindungen zulssig: Anschlsse mit den Abmessungen nach DIN EN 560 fr die Anschlussverbindungen H.4, H.5, H.6 nach DIN EN 13785; Anschlsse nach DIN EN ISO 8434-1 fr die Anschlussverbin
47、dungen H.8 und H.9 nach DIN EN 13785; Stecknippel nach DIN EN 561; Stecknippel nach DIN 4815-5. 4.6.2 Ausgangsanschlsse Als Ausgangsanschluss sind die folgenden Verbindungen zulssig: Anschlsse H.4, H.5, H.6, H.7, H.8 und H.9 nach DIN EN 13785; Verschlusskupplungselement nach DIN EN 561; Verschlussku
48、pplungselement nach DIN 4815-5. 4.7 Funktionsanforderungen 4.7.1 Allgemeines Die Schlauchbruchsicherungen mssen im normalen Betriebsfall selbstttig offen bleiben, wenn der Schlie-durchfluss nicht berschritten wird. Die berstrmffnung bei automatisch ffnenden Schlauchbruch-sicherungen muss so aufgebaut sein, dass sich der Querschnitt nicht selbstttig verndern kann. Beim jeweiligen Nenndurchfluss muss die Schlauchbruchsicherung im gesamten, zulssigen Eingangs-druckbereich geffnet bleiben und darf auch bei pltzlichen Durchflussnderunge
