1、DEUTSCHE NORM Oktober 2003KommunalfahrzeugeAllgemeine Anforderungen30701ICS 43.160Municipal vehicles General requirementsVhicules communaux Conditions gnralesMit DIN EN 1501-1:1998-06,DIN EN 13019:2001-06 undDIN EN 13021:2003-09Ersatz frDIN 30701:1986-07VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Ko
2、mmunale Technik (NKT), Fachbereich 3 Sammlung undTransport, Straenbetriebsdienst (Fahrzeuge), erarbeitet.Kommunalfahrzeuge werden auch innerhalb der Technischen Komitees TC 151 Bau- und Baustoffma-schinen Sicherheit und TC 183 Abfallwirtschaft (Sekretariate: DIN) des Europischen Komitees frNormung (
3、CEN) behandelt. Europische Normen hierzu sind unter den Nummern EN 1501-1, EN 13019,EN 13021 und EN 13524 erschienen. Eine berarbeitung von DIN 30701 war notwendig geworden, um diebisherigen Festlegungen in DIN 30701, die nicht in die Europischen Normen eingegangen sind, zu ber-nehmen.nderungenGegen
4、ber DIN 30701:1986-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) sicherheitstechnische Anforderungen sind in DIN EN 13019, DIN EN 13021 und DIN EN 1501-1festgelegt;b) Abschnitte Zubehr und Besttigung und Abnahme gestrichen.Frhere AusgabenDIN 30701: 1980-09, 1986-07Fortsetzung Seite 2 bis 4Normenaussch
5、uss Kommunale Technik (NKT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 30701:2003-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 0005All
6、einverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 30701:2003-1021 AnwendungsbereichDiese Norm legt zustzlich zu DIN EN 1501-1, DIN EN 13019 und DIN EN 13021 allgemeine Anforderun-gen an Kommunalfahrzeuge fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwe
7、isungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch
8、 nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 30705-1, Saugfahrzeuge und Hochdruck-Splfahrzeuge Kanal- und Sinkkasten-Reinigungsfahrzeuge, Gruben-Reinigungsfahrzeuge.DIN 30705-4, Sau
9、gfahrzeuge und Hochdruck-Splfahrzeuge Hochdruck-Splfahrzeuge.DIN 30707-2, Maschinen fr den Winterdienst Teil 2: Anforderungen an Winterdienstfahrzeuge mitSchneepflgen.DIN 30710, Sicherheitskennzeichnung von Fahrzeugen und Gerten.DIN 30728-3, Graphische Symbole fr die Kommunale Technik Teil 3: Straen
10、reinigungsfahrzeuge,Winterdienstfahrzeuge.DIN 70020-1, Straenfahrzeuge Teil 1: Kraftfahrzeugbau Begriffe von Abmessungen.DIN 70020-2, Straenfahrzeuge Teil 2: Kraftfahrzeugbau Allgemeine Begriffe im Kraftfahrzeugbau Gewichte.DIN EN 1501-1, Abfallsammelfahrzeuge und die dazugehrigen Schttungen Allgeme
11、ine Anforderungenund Sicherheitsanforderungen Teil 1: Hecklader; Deutsche Fassung EN 1501-1:1998.DIN EN 13019, Maschinen zur Straenreinigung Sicherheitsanforderungen; Deutsche FassungEN 13019:2001.DIN EN 13021, Maschinen fr den Winterdienst Sicherheitsanforderungen; Deutsche FassungEN 13021:2002.DIN
12、 EN 13524, Maschinen fr den Straenbetriebsdienst Sicherheitsanforderungen; Deutsche FassungEN 13524:2002.Farbregister RAL 841-GL1).3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.1) Das Farbregister oder einzelne Farbkarten sind beim Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Be
13、rlin;Postanschrift 10772 Berlin, zu beziehen.DIN 30701:2003-1033.1KommunalfahrzeugSpezialfahrzeug fr die Abfallentsorgung nach DIN EN 1501-1 und die Kanal- und Sinkkastenreinigungnach DIN 30705-1 und DIN 30705-4 sowie Kombinationen aus einem Trgerfahrzeug und Maschinen zurStraenreinigung nach DIN EN
14、 13019, Maschinen fr den Winterdienst nach DIN EN 13021 und Maschi-nen fr den Straenbetriebsdienst nach DIN EN 13524Es hat die fr die Verwendungszwecke erforderlichen Aufbauten und kann auch Anbaumaschinen aufneh-men und diese antreiben.4 AnforderungenIn Ergnzung zu den geltende Rechtsvorschriften,
15、Richtlinien und Normen gelten folgende Anforderungen:4.1 Zustzlich zu den Anforderungen nach 4.1 bis 4.15 gelten die Anforderungen nach DIN EN 1501-1,DIN EN 13019, DIN EN 13021 sowie die geltenden Rechtsvorschriften und Richtlinien fr Kommunalfahr-zeuge.4.2 Fr die Angabe von Baumaen und Gewichten (M
16、assen) gelten DIN 70020-1 und DIN 70020-2.4.3 Bei Vernderungen an Fahrgestellen und Fahrzeugen, wie z. B. An-, Ein- und Aufbauten von Ma-schinen oder Komponenten, sind die entsprechenden Richtlinien der Hersteller einzuhalten.4.4 Kommunalfahrzeuge, die auerhalb befestigter Wege verwendet werden, mss
17、en so torsionsfhigsein, dass das gleichzeitige Auffahren mit einem Vorderrad und dem dazu diagonalen Hinterrad auf Erh-hungen von mindestens 200 mm ber der horizontalen Standebene mglich ist. Dabei drfen sich ge-trennte Aufbauteile nicht berhren und Verbindungselemente weder lsen noch reien. Alle Tr
18、en undKlappen mssen sich einwandfrei bettigen lassen, und die Funktion der Einbauten muss in vollem Umfangsichergestellt sein.4.5 Die Verwendung von Gleitschutzketten muss mindestens auf den ueren aller angetriebenen R-dern mglich sein.4.6 Ein ungehindertes Befllen mit Kraftstoff (z. B. aus Kanister
19、n) sowie das Feststellen der verfgbarenKraftstoffmenge mssen mglich sein.4.7 Stellteile von Befehlseinrichtungen fr Maschinen mssen, sofern vorhanden, mit genormten graphi-schen Symbolen nach DIN 30728-3, DIN 30707-2 und DIN EN 13021 eindeutig und dauerhaft gekenn-zeichnet sein.4.8 Durch konstruktiv
20、e Manahmen, Fertigungsablufe und Einsatz spezieller Materialien mssen dieFahrzeuge fr die zu erwartenden Einstze gegen Korrosion zuverlssig geschtzt sein.4.9 Ausrstungsgegenstnde sind formschlssig so zu befestigen und so unterzubringen, dass sie leichtund gefahrlos entnommen werden knnen. Sie mssen
21、so gelagert oder befestigt sein, dass sie unter allenBetriebsbedingungen den Verkehr und Personen nicht gefhrden.4.10 Schubfcher mssen verriegelbar und gegen unbeabsichtigt vollstndiges Herausziehen gesichertsein. Die Verriegelungen mssen unter allen Betriebsbedingungen wirksam sein.4.11 Das Fahrzeu
22、g sollte in einer aufflligen Farbe, vorzugsweise in der Farbe RAL 2011 nach Farbre-gister RAL 841-GL, lackiert sein.4.12 Ist Sicherheitskennzeichnung vorgeschrieben, muss sie nach DIN 30710 ausgefhrt sein.4.13 Der vorgeschriebene Reifendruck ist oberhalb der Rder in Kontrastfarbe oder an einer ander
23、en ge-eigneten Stelle dauerhaft anzugeben.DIN 30701:2003-1044.14 Das Fahrerhaus muss unter Einbeziehung aller Stellteile und Anzeigeeinrichtungen fr alle Betriebs-bedingungen sicher gestaltet sein. Stellteile und Anzeigeeinrichtungen mssen ergonomisch angeordnetsein.4.15 Schnittstellen (z. B. Energi
24、e- und Signalschnittstellen) mssen zwischen den Beteiligten (z. B. An-wender, Fahrgestell- und Aufbau-Hersteller) abgestimmt werden. Trennbare Schnittstellen mssen mitzweckmigen Verbindungselementen versehen sein. Wenn mehrere Verbindungselemente an einer Stellezusammengefasst sind, muss sichergeste
25、llt sein, dass durch fehlerhafte Verbindungen keine Gefhrdungausgelst wird. Dies kann zum Beispiel durch vertauschsichere Verbindungen oder eindeutige dauerhafteKennzeichnung erfolgen.4.16 Die Abgasanlage muss so gestaltet sein, dass bei auen liegendem Bedienstand der Bediener nichtdurch Abgase beeintrchtigt wird.
