1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kommunale Technik (NKT) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 43.160!,we“9846657www.din.deDDIN 30704Maschi
2、nen zur Straenreinigung Kehrmaschinen, Waschfahrzeuge und Kombinationen darausMachines for road surface cleaning Sweepers, washing vehicles and combinations thereofMachines de nettoiement des chausses Balayeuses, vhicules de lavage et des combinaisonsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
3、 10772 BerlinMit DIN EN 13019:2001-06Ersatz frDIN 30704-1:1991-09 undDIN 30704-2:1983-07www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 30704:2007-07 2 Inhalt Seite Vorwort .3 1 Anwendungsbereich 3 2 Normative Verweisungen.3 3 Begriffe 4 4 Schmutzlse- und Schmutzaufnahmeeinrichtung4 5 Wasseranlage5 6 Rundumken
4、nleuchte 5 7 berwachungseinrichtungen 5 8 bernahme einer Maschine zur Straenreinigung5 Anhang A (informativ).6 Bilder Bild 1 . 4 DIN 30704:2007-07 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Normenausschuss Kommunale Technik (NKT), Arbeitsausschuss NA 051-03-02 AA Maschinen fr den Straenbetriebsdienst“ erar
5、beitet. Eine berarbeitung von DIN 30704-1 und DIN 30704-2 war notwendig geworden, um bisherige Festlegungen in diesen Normen, die nicht in DIN EN 13019 eingegangen sind, zu bernehmen. nderungen Gegenber DIN 30704-1:1991-09 und DIN 30704-2:1983-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die vorgena
6、nnten Normen zusammengefasst; b) Titel der Norm gendert; c) Inhalt der Norm vollstndig berarbeitet und an DIN EN 13019:2001-06 angepasst; d) Abschnitte Begriffe“, Rundumkennleuchte“ und bernahme einer Maschine zur Straenreinigung“ neu aufgenommen; e) Abschnitte Bezeichnung“, Auspuffanlage“, Fhrerhau
7、s“, Aufbaubehlter“ bzw. Wasserbehlter“, Wascheinrichtung“, Bedienungseinrichtungen“, Lenkung“, Einbaumotoren“, Elektrische Ausrstung“, Sicherheitsausrstung“, Zusatzausrstung“ und Abnahme“ gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 30704-1: 1974-12, 1981-03, 1983-07, 1991-09 DIN 30704-2: 1974-12, 1983-07 1 Anwe
8、ndungsbereich Diese Norm gilt fr Maschinen mit einem Behltervolumen grer 2,5 m3und legt zustzliche nationale allgemeine Anforderungen (einschlielich bernahme) an Maschinen zur Straenreinigung nach DIN EN 13019 fest. Allgemeine Anforderungen an Kommunalfahrzeuge siehe DIN 30701. 2 Normative Verweisun
9、gen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988-4, Technisch
10、e Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergte Technische Regel des DVGW DIN 14302, C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung DIN 30701, Kommunalfahrzeuge Allgemeine Anforderungen DIN EN 13019:2001-06, Maschinen fr die Straenreinigung Sicherhe
11、itsanforderungen; Deutsche Fassung EN 13019:2001 StVZO, Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung DIN 30704:2007-07 4 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 13019. 4 Schmutzlse- und Schmutzaufnahmeeinrichtung 4.1 Die Schmutzlseeinrichtung muss festhaftenden Schmutz einw
12、andfrei und ohne Beschdigung der zu reinigenden Flche lsen. Sie muss den Schmutz weitgehend rckstandslos der Schmutzaufnahmeeinrich-tung zufhren und in den Schmutzbehlter transportieren. 4.2 Die Rinnsteinschmutzlseeinrichtungen mssen bei Hindernisberhrung federnd ausweichen. 4.3 Wartungs- und Nachst
13、ellarbeiten sowie das Auswechseln der Besen mssen ohne Montagegruben oder hnliche Einrichtungen durchfhrbar sein. 4.4 Schmutzlse- und Schmutzaufnahmeeinrichtungen mssen sich den gegebenen Verhltnissen der zu kehrenden Flche anpassen knnen. Die Mae a, b und c beziehen sich auf fabrikneue Besen. Legen
14、de a Abstand zwischen Auenkante Fahrzeugkontur und Auenkante voll ausgeschwenkte Schmutzlseeinrichtung b Abstand zwischen Auenkontur Hinterrad/Vorderrad und Auenkante voll ausgeschwenkte Schmutzlseeinrichtung bzw. Schmutzaufnahme c Rckfederweg whrend des Arbeitseinsatzes, bezogen auf die voll ausges
15、chwenkte Schmutzlseeinrichtung bzw. Schmutzaufnahme ANMERKUNG Die bildliche Darstellung entspricht einer Zwischenachsanordnung. Gleiche Definition fr Front- und Heckanbau. Bild 1 DIN 30704:2007-07 5 5 Wasseranlage 5.1 Der Pumpe fr die Wasseranlage muss ein Filter vorgeschaltet sein. 5.2 Vor dem Filt
16、er muss eine Absperreinrichtung eingebaut sein. Es muss sichergestellt sein, dass die Wasseranlage bei Frostgefahr entwssert werden kann. 5.3 Der Wasserbehlter muss mit einer nicht absperrbaren Be- und Entlftungseinrichtung ausgerstet sein. 5.4 Die Flleinrichtung des Wasserbehlters muss nach DIN 198
17、8-4 ber einen freien Auslauf ange-schlossen werden. 5.5 Werden Anschlsse fr Leitungen mit Kupplungen versehen, so sind allgemein gltig genormte Kupplungen zu verwenden. 5.6 Anschlsse fr die Fllleitungen sind bevorzugt mit C-Druckkupplungen nach DIN 14302 zu versehen. 6 Rundumkennleuchte Maschinen zu
18、r Straenreinigung sind mit mindestens einer Rundumkennleuchte nach StVZO auszursten. 7 berwachungseinrichtungen 7.1 berlastanzeiger Sofern mit einer berschreitung der zulssigen Achslasten bei der Befllung des Schmutzbehlters zu rechnen ist, ist eine berlastkontrolleinrichtung vorzusehen. 7.2 Betrieb
19、sstundenzhler Fr betriebsstundenbezogene Wartung mssen Betriebsstundenzhler eingebaut sein. 7.3 Drehzahlmesser Falls geeignete Drehzahlregler nicht vorhanden sind, mssen zum berwachen der Betriebsdrehzahlen Drehzahlmesser vorgesehen sein. 8 bernahme einer Maschine zur Straenreinigung Die Auslieferun
20、g der Maschine ist bei bergabe zu protokollieren (Beispiel siehe Anhang A). DIN 30704:2007-07 6 Anhang A (informativ) Fr den Anwender dieser Norm unterliegt dieser Anhang A nicht dem Vervielfltigungsrandvermerk auf Seite 1. bernahmeprotokoll (Checkliste) fr Maschinen zur Straenreinigung nach DIN 307
21、04 1. Auftraggeber: _ 2. Auftragnehmer: _ 3. Auftrags-Nr./Datum: _ 4. Anlieferort: _ 5. Lieferschein-Nr./Datum: _ 6. Standort: _ 7. Hersteller: _ 8. Typ: _ 9. Fabrik-Nr.: _ 10. Baujahr: _ 11. Schneepflug Betriebs-Nr./Inventur-Nr.: _ 12. Fahrgestell: _ Mitgelieferte Unterlagen: Bemerkungen 13. CE-Kon
22、formittserklrung _ 14. CE-Zeichen _ 15. Betriebserlaubnis (Behrdliche Abnahme) _ 16. Garantieerklrung _ 17. Betriebsanleitung _ 18. Ersatzteilliste _ 19. Reparaturanleitung _ 20. Hersteller mit zertifiziertem QM-System nach ISO 9001 _ DIN 30704:2007-07 7 Optische Prfung und Verarbeitung Mngel ohne mit Bemerkung Oberflchen/Lackierung Beschriftung/Symbole Liefer-/Bestellumfang Zubehr/Ausrstung Beistellteile Fllstnde Kupplungen Steuer-/Bedienpult Bemerkungen: _ _ _ _ _ _ _ (Unterschrift des mit der Abnahme Beauftragten) (Abnahme-Ort/-Datum)
