1、Februar 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 43.160!%J“2399295www.din.deDIN 30720-2Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
2、H, 10772 BerlinErsatz frDIN 307202:200910www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDDIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT)Behlter fr Absetzkipperfahrzeuge Teil 2: Normbehlter mit einem Nennvolumen von 15 m3und 20 m3Containers for multibucket system vehicles Part 2: Standard containers with a nominal vo
3、lume of 15 m3and 20 m3Conteneurs pour chassis avec multibenne Partie 2: Conteneurs standard dun volume nominal de 15 m3et 20 m3DIN 30720-2:2016-02 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Mae, Bezeichnung 4 3.1 Allgemeines 4 3.2 Behlter, Form A . 5 3.3 Unterrahmen
4、. 7 3.4 Bezeichnung . 8 4 Werkstoffe 8 5 Festigkeitsanforderungen an Aufhngezapfen und Kipplagerkonstruktion 8 6 Ladungssicherung 9 7 Position fr Systeme zur Behlteridentifikation . 9 8 Kennzeichnung . 9 9 Wartung und Instandsetzung . 9 Anhang A (normativ) Checkliste fr Abnahme- und Wiederholungsprf
5、ungen (fr Absetzbehlter nach DIN 30720-2) 11 Literaturhinweise . 13 DIN 30720-2:2016-02 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT), Arbeitsausschuss NA 051-03-01 AA Abfallentsorgung; Fahrzeuge und Gerte (Spiegelgremium fr CEN/TC 183/WG 2)“ nach vorbereitenden Arb
6、eiten im Arbeitskreis NA 051-03-01-02 AK berarbeitung DIN 30720, DIN 30723, DIN 30730 und DIN 30735“ erarbeitet. Eine berarbeitung der DIN 30720-2:2009-10 wurde notwendig, weil der Stand der Technik und die Sicher-heitsanforderungen beim Betrieb von Behltern auf Absetzkipperfahrzeugen (im Folgenden
7、kurz Behlter genannt) eine Aktualisierung erforderten. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 30720, Behlter fr Absetzkipperfahrzeuge
8、, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Normbehlter mit einem Nennvolumen von 5 m3 bis 10 m3 Teil 2: Normbehlter mit einem Nennvolumen von 15 m3und 20 m3nderungen Gegenber DIN 30720-2:2009-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bilder 3 und 4 berarbeitet und zu Bild 3a und 3b zusammengeleg
9、t; b) Abschnitt 6, Ladungssicherung berarbeitet; c) Abschnitt 7, Position fr Systeme zur Behlteridentifikation aufgenommen; d) Abschnitt 8, Kennzeichnung berarbeitet; e) Abschnitt 9, Wartung und Instandsetzung aufgenommen; f) Normativer Anhang A aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 30720: 1977-11, 1990-
10、11 DIN 30720-2: 2009-10 DIN 30720-2:2016-02 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Behlter, die auf Absetzkipperfahrzeugen nach DIN 30723-1 und anderen geeigneten Fahrzeugen als Wechselladungstrger benutzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise o
11、der als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 30720-1:2016-02, Behlter
12、 fr Absetzkipperfahrzeuge Teil 1: Normbehlter mit einem Nennvolumen von 5 m3bis 10 m3DIN 30723-1, Absetzkipperfahrzeuge, Absetzkippeinrichtungen Fr Normbehlter mit einem Nennvolumen von 5,5 m3bis 20 m3DIN 30745:2014-06, Elektronische Identifikation von Abfallsammelbehltern durch Transpondertechnolog
13、ie mit Frequenzen unter 135 kHz und 868 MHz DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung 3 Mae, Bezeichnung 3.1 Allgemeines A
14、llgemeintoleranzen: ISO 2768 c DIN 30720-2:2016-02 5 3.2 Behlter, Form A asymmetrisch, offen Mae in Millimeter Legende 1 Unterrahmen aSchienenbreite bFreiraum fr Kipphaken Bild 1 Asymmetrischer, offener Behlter mit einem Nennvolumen von 15 m3DIN 30720-2:2016-02 6 Mae in Millimeter Legende 1 Unterrah
15、men aSchienenbreite bRolle 130 optional cFreiraum fr Kipphaken Bild 2 Asymmetrischer, offener Behlter mit einem Nennvolumen von 20 m3DIN 30720-2:2016-02 7 3.3 Unterrahmen Mae in Millimeter Legende aFreiraum um jedes Kipplager bMittellinie zwischen den Aufhngezapfen des Behlters c3-fach-Kipplager bau
16、gleich wie in DIN 30720-1 abgebildet doptionale Rollen Schienenbreite a) Unterrahmen Abmessungen Bild 3 (fortgesetzt) DIN 30720-2:2016-02 8 Mae in Millimeter b) isometrische Darstellung des Unterrahmens Bild 3 Unterrahmen 3.4 Bezeichnung Bezeichnung eines asymmetrischen, offenen Behlters (Form A, si
17、ehe Bild 1) mit einem Nennvolumen von 15 m3 (15): Behlter DIN 30720 A 15 Bezeichnung eines asymmetrischen, offenen Behlters (Form A, siehe Bild 2) mit einseitig gerader Stirn-wand (G) ohne Schttkante mit einem Nennvolumen von 20 m3(20): Behlter DIN 30720 A 20 G 4 Werkstoffe Blech und Profile: mindes
18、tens aus Stahl S235JR nach DIN EN 10025-2. Aufhngezapfen, Kipplagerbolzen und Stapelsicherung: mindestens aus Stahl S355J2 nach DIN EN 10025-2. 5 Festigkeitsanforderungen an Aufhngezapfen und Kipplagerkonstruktion Die Aufhngezapfen mssen einer Radialkraft von je mindestens 75 kN standhalten unter Be
19、rcksichtigung einer Schrgzugkraft in Richtung der Tragmittel von hchstens 10. Die Kipplagerkonstruktion muss einer Radialkraft von mindestens 100 kN standhalten. Bei der Berechnung und Auslegung der Kipplagerkonstruktion ist eine 1,5-fache Sicherheit zu bercksichtigen. Die vorgenannten Anforderungen
20、 (Voraussetzungen) sind seitens des Herstellers vor in Verkehr bringen“ der Absetzkippbehlter rechnerisch nachzuweisen. Die Berechnungen sind nach dem Stand der Technik, z. B. nach der Methode der Finiten Elemente“, durchzufhren. Die Berechnungsdokumentation muss zur Ein-sicht vorgehalten werden. In
21、 der Betriebsanleitung sind die zulssigen Krfte, welche auf das Kipplager wirken drfen, zu benennen. DIN 30720-2:2016-02 9 6 Ladungssicherung Der Behlter muss durch die in DIN 30723-1 festgelegte Ladungssicherung gehalten werden. Einrichtungen der Absetzkippeinrichtung greifen sowohl in die Kipplage
22、r oder die Aufhngezapfen des Behlters aktiv ein. Die Elemente zur seitlichen Sicherung des Behlters liegen am Unterrahmen nach Bild 3a und Bild 3b an. Die Vorrichtung fr die Stapelsicherung nach DIN 30720-1:2016-02, Bild 13 dient nur zur Ladungssicherung der gestapelten, leeren Behlter untereinander
23、. 7 Position fr Systeme zur Behlteridentifikation Die Systeme zur Behlteridentifikation z. B. Transponder sind an den nach DIN 30745 dargestellten Berei-chen zu positionieren. 8 Kennzeichnung Am Behlter muss ein Typschild angebracht sein, das mindestens folgende Angaben enthlt: Hersteller; Behlter-T
24、yp; Baujahr; Fabrik-Nr.; Eigenmasse in kg; zulssige Gesamtmasse in kg; Nennvolumen in m3. Das Typschild ist seitlich neben dem Transponderfeld entsprechend DIN 30745:2014-06, Bild 6 zu positio-nieren. 9 Wartung und Instandsetzung Fr Behlter muss eine Betriebsanleitung erstellt werden, wenn Behlter i
25、n Verkehr gebracht werden und/oder in Betrieb genommen werden. In der Betriebsanleitung ist die Verwendung, die Wartung, Instandsetzung und die Zeitintervalle fr die Prfung von Behltern anzugeben. Am Behlter ist zustzlich eine Kurzbetriebsanleitung anzubringen, welche sicherheitsrelevante Hinweise f
26、r die Nutzung enthlt. Die Kurzbetriebsanleitung ist seitlich neben dem Transponderfeld entsprechend DIN 30745:2014-06, Bild 6 zu positionieren. In der Betriebsanleitung mssen folgende Mindestangaben enthalten sein: fr die Verwendung, Wartung und Instandsetzung der Behlter und zur berprfung des ordnu
27、ngs-gemen Funktionierens erforderliche Zeichnungen, Beschreibungen und Erluterungen; DIN 30720-2:2016-02 10 eine Beschreibung der bestimmungsgemen Verwendung; Anleitungen zur Instandhaltung; Angaben zu Restrisiken; Anleitung fr die vom Benutzer zu treffenden Schutzmanahmen; Hinweise zum Transport, z
28、ur Ladungssicherung, zur Standsicherheit und zu wiederholenden Prfungen; Spezifikationen der zu verwendenden Ersatzteile. DIN 30720-2:2016-02 11 Anhang A (normativ) Checkliste fr Abnahme- und Wiederholungsprfungen1)(fr Absetzbehlter nach DIN 30720-2) Betreiber: _ Ident-Nr.: _ Hersteller: Fassungsver
29、mgen in m3: m3Typ: Leergewicht in kg: kg Baujahr: Zul. Gesamtgewicht in kg: kg Fabrik-Nr.: Nr. Prfung OK Def./ Nein Bemerkung 1 Kennzeichnung Typenschild und Kurzbetriebsanleitung vorhanden und lesbar? Warnmarkierungen wenn vorhanden und Betriebsanschrift vom Betreiber? Warnhinweise vorhanden? 2 Ket
30、tenaufnahmesystem Alle Aufhngezapfen (Sollma 45 mm bzw. 42 mm, 10 % Abnutzung ist zulssig) auf Kontur geprft? Schweinhte an der Aufhngezapfen-befestigung weder deformiert noch eingerissen? 3 Kipplager Gesamte Kipplagerkonstruktion gerade, nicht deformiert? Kipplager 3-fach nach DIN 30720-1? Kipplage
31、rbolzen nicht unzulssig abgenutzt (10% Abnutzung ist zulssig)? 1) Dem Anwender dieses Formblattes ist unbeschadet der Rechte des DIN an der Gesamtheit des Dokumentes die Vervielfltigung des Formblattes gestattet. DIN 30720-2:2016-02 12 Nr. Prfung OK Def./ Nein Bemerkung 4 Behlter Schweikonstruktion
32、Gesamteindruck des Behlterkrpers gut? Boden und Seitenwnde mit Schweinhten ohne Risse? Vorder- und Rckwand ohne Beschdigung, die die Betriebssicherheit beeintrchtigt? Stapelbarkeit gewhrleistet? 5 Verschlsse, Deckel (falls vorhanden) Deckel und Scharnier(e) ohne Beschdigungen; sind leicht zu ffnen u
33、nd zu schlieen (Bedienkrfte 100 N); gegen unbeabsichtigtes Herabfallen und Hochschlagen gesichert? 6 Entleertren (wenn vorhanden) Scharniere und Aufhngung (Lagerung) ohne Defekt? Trverriegelung getestet, sicher und leichtgngig? Bewegliche Teile abgeschmiert? Zentralverschluss funktionstauglich und g
34、etestet? Zentralverschluss befindet sich auerhalb des Gefahrenbereiches der umschlagenden Tr? 7 Rollen (falls vorhanden) Halterung ohne Schweirisse geprft? Rollen auf Funktion und Leichtgngigkeit geprft? 8 Sonstige Ausrstungen Es sind keine Mngel festgestellt worden. Der Behlter darf nicht auf ffent
35、lichem Verkehrsraum aufgestellt werden. Der Behlter ist nicht einsatzfhig. _ _ _ Prfdatum Name des Prfers in Blockschrift Unterschrift des Prfers DIN 30720-2:2016-02 13 Literaturhinweise DIN 1025-1, Warmgewalzte I-Trger Teil 1: Schmale I-Trger, I-Reihe Mae, Masse, statische Werte DIN 1026-1, Warmgew
36、alzter U-Profilstahl Teil 1: U-Profilstahl mit geneigten Flanschflchen Mae, Masse und statische Werte DIN 1026-2, Warmgewalzter U-Profilstahl Teil 2: U-Profilstahl mit parallelen Flanschflchen Mae, Masse und statische Werte DIN 30710, Sicherheitskennzeichnung von Fahrzeugen und Gerten DIN 30722-1, A
37、brollkipperfahrzeuge, Abrollbehlter Teil 1: Abrollkipperfahrzeuge bis 26 t, Abrollbehlter System 1570 aus Stahl DIN 30722-2, Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehlter Teil 2: Abrollkipperfahrzeuge bis 32 t, Abrollbehlter System 1570 aus Stahl DIN 30722-3, Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehlter Teil 3: Abro
38、llkipperfahrzeuge bis 12 t, Abrollbehlter System 900 aus Stahl DIN 30723-2, Absetzkipperfahrzeuge, Absetzkippeinrichtungen Teil 2: Fr Normbehlter mit einem Nenn-volumen von 2,0 m3 bis 5,0 m3DIN 30730, Mobile Behlterpressen Absetzkipperfahrzeuge und Abrollkipperfahrzeuge Anforderungen, Anschlussmae D
39、IN 30735, Normbehlter mit einer maximalen Breite von 1 520 mm fr Absetzkipperfahrzeuge Mae, Werkstoff, Ausfhrung DIN 70020-1, Straenfahrzeuge Kraftfahrzeugbau Teil 1: Personenkraftwagen, Begriffe, Grundlagen, Bestimmungen, Makurzzeichen DIN EN 10279, Warmgewalzter U-Profilstahl Grenzabmae, Formtoler
40、anzen und Grenzabweichungen der Masse DIN EN ISO 3834-2, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 2: Umfassende Qualittsanforderungen DIN EN ISO 3834-3, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 3: Standard-Qualittsanforderungen DIN EN ISO 9606-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle DIN EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung DGUV Regel 114-011 (GUV-R 186), Austauschbare Kipp- und Absetzbehlter2)2) Zu beziehen ber: Carl Heymanns Verlag, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln.
