1、Februar 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 43.160!%J“2399293www.din.deDIN 30730Mobile Behlterpressen Absetzkipperfahrzeuge und
2、Abrollkipperfahrzeuge Anforderungen, AnschlussmaeMobile waste packer Multibucket system vehicles and roller contact tipper vehicles Requirements, connection dimensionsCompacteurs monoblocs Chargeurs multibenne et amplirolls Exigences, ctes de raccordementAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G
3、mbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 30730:199509www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDDIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT)DIN 30730:2016-02 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 4 4 Bezeichnung . 5 5 Werkstoffe 5 6 Mae . 6 6.1 Allgemeines 6 6.2 MAP AKF .
4、6 6.2.1 Behlterkonturen 6 6.2.2 Allgemeines 6 6.2.3 Ausfhrung . 7 6.2.4 Ladungssicherung 8 6.3 MAP ARF . 8 7 Betriebsanleitung . 11 8 Wartung . 11 9 Abnahme der MAP . 12 9.1 Allgemeines 12 9.2 Mobile Abfallpressen 12 9.3 Sicherheitseinrichtungen 13 9.4 Zusatzeinrichtungen . 13 9.5 Zubehr . 13 9.6 Ab
5、nahmeprotokoll . 13 10 Position fr Systeme zur Behlteridentifikation . 13 Anhang A (normativ) . 14 Literaturhinweise . 17 DIN 30730:2016-02 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT), Arbeitsausschuss NA 051-03-01 AA Abfallentsorgung; Fahrzeuge und Gerte (Spiegel
6、gremium fr CEN/TC 183/WG 2)“ nach vorbereitenden Arbeiten im Arbeitskreis NA 051-03-01-02 AK berarbeitung DIN 30720, DIN 30723, DIN 30730 und DIN 30735“ erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind
7、 nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Eine berarbeitung von DIN 30730 ist notwendig geworden, weil im September 2014 die harmonisierte Norm DIN EN 16486, Maschinen zum Verdichten von Abfllen oder recyclebaren Materialien Verdichter Sicherheitsanf
8、orderungen erschienen ist. Einige der bislang in DIN 30730 enthaltenen Inhalte wurden damit Bestandteil der DIN EN 16486 und sind europaweit verbindlich. Alle weiteren Aspekte wie z. B.: die Ladungssicherung auf Fahrzeugen fr den Transport der MAP (Mobile Abfallpresse); Bezeichnungsbespiele fr MAP;
9、konstruktive sowie werkstoffspezifische Anforderungen; Anschlussmae fr Abroll- und Absetzkipperfahrzeuge; Wartungsmanahmen; Prfungsbestandteile fr die Abnahme- und Wiederholungsprfung; Position fr Systeme zur Behlteridentifikation; die nicht im Anwendungsbereich der DIN EN 16486 liegen, sind Bestand
10、teil der vorliegenden DIN 30730. nderungen Gegenber DIN 30730:1995-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titelbezeichnung gendert; b) nderung des Anwendungsbereiches; c) Bild 2 berarbeitet; d) Abschnitt 3 berarbeitet; e) Abschnitt 6 berarbeitet; f) Abschnitt 10 Position fr Systeme zur Behlter
11、identifikation“ aufgenommen; g) Verweisung auf VDI 2700 entfernt; h) Inhalt dem Stand der Technik angepasst und redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 30730: 1994-10, 1995-09 DIN 30730:2016-02 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr mobile Abfallpressen (MAP), die von Absetzkipperfahrze
12、ugen nach DIN 30723-1 und Abrollkipperfahrzeugen nach DIN 30722 (alle Teile) aufgenommen, transportiert, abgesetzt und entleert werden knnen. In dieser Norm sind die technischen Anforderungen und Anschlussmae fr den Transport der mobilen Abfallpresse festgelegt. Alle anderen sicherheitsrelevanten Fe
13、stlegungen werden in der DIN EN 16486 festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte
14、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 30720-1:2016-02, Behlter fr Absetzkipperfahrzeuge Teil 1: Normbehlter mit einem Nennvolumen von 5 m3bis 10 m3DIN 30720-2:2016-02, Behlter fr Absetzkipperfahrzeuge Teil 2: Normbehlter mit ein
15、em Nennvolumen von 15 m3und 20 m3DIN 30722-1, Abrollkipperfahrzeuge, Abrollbehlter Teil 1: Abrollkipperfahrzeuge bis 26 t, Abrollbehlter System 1570 aus Stahl DIN 30723-1, Absetzkipperfahrzeuge, Absetzkippeinrichtungen Teil 1: Fr Normbehlter mit einem Nennvolumen von 5,5 m3bis 20 m3DIN 30745, Elektr
16、onische Identifikation von Abfallsammelbehltern durch Transpondertechnologie mit Frequenzen unter 135 kHz und 868 MHz DIN EN 16486:2014-10, Maschinen zum Verdichten von Abfllen oder recyclebaren Materialien Verdichter Sicherheitsanforderungen DIN EN 50525-2-21, Kabel und Leitungen Starkstromleitunge
17、n mit Nennspannungen bis 450/750 V (U0/U) Teil 2-21: Starkstromleitungen fr allgemeine Anwendungen Flexible Leitungen mit vernetzter Elastomer-Isolierung DIN VDE 0701-0702, Prfung nach Instandsetzung, nderung elektrischer Gerte Wiederholungsprfung elektrischer Gerte Allgemeine Anforderungen fr die e
18、lektrische Sicherheit 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Ladungssicherung Sicherung der Ladung (MAP) gegen Verrutschen, Verrollen, Umfallen, Herabfallen DIN 30730:2016-02 5 3.2 mobile Abfallpresse MAP Verdichtungseinrichtung fr Abfall, der mit dem Sammler
19、behlter, in den das Pressgut eingepresst wird, eine Einheit bildet QUELLE: DIN 30706-1:2006-12, 3.5.8 modifiziert, Abkrzung MAP hinzugefgt, Transportbehlter in Sammelbehlter in gendert 3.3 Presskammer Kammer, der das Material zugefhrt wird, in der ein oder mehrere verdichtende Teile sich bewegen, um
20、 das Material in den Aufnahmebehlter zu pressen und zu verdichten QUELLE: DIN EN 16486:2014-10, 3.15 4 Bezeichnung Bezeichnung einer mobilen Abfallpresse (MAP) fr Absetzkipperfahrzeuge (AKF) nach DIN 30723-1: Mobile Abfallpresse DIN 30730 MAP AKF Bezeichnung einer mobilen Abfallpresse (MAP) fr Abrol
21、lkipperfahrzeuge (ARF) nach DIN 30722-1: Mobile Abfallpressen DIN 30730 MAP ARF 5 Werkstoffe Werkstoffe mssen den Anforderungen nach DIN 30720-2 und DIN 30722-1 entsprechen. DIN 30730:2016-02 6 Mae in Millimeter Legende 1 Symmetrieachse fr Aufhngezapfen aHchstma Bild 1 MAP fr Absetzkipperfahrzeuge 6
22、 Mae 6.1 Allgemeines MAP mssen den Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen der DIN EN 16486 entsprechen. 6.2 MAP AKF 6.2.1 Behlterkonturen Die MAP brauchen den bildlichen Darstellungen nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae (siehe Bild 1) sind einzuhalten. 6.2.2 Allgemeines MAP - AKF mssen
23、 mit Absetzkipperfahrzeugen nach DIN 30723-1 aufgenommen, transportiert, abgesetzt und entleert werden knnen. Es muss sichergestellt sein, dass MAP - AKF mittels der Absetzkippereinrichtung nach DIN 30723-1 sicher in Transportstellung gebracht werden knnen. Die MAP - AKF muss unter dem Bodenblech ei
24、ne Bodengruppe nach Bild 3 haben. Der Unterrahmen und dessen Anbringung ist nach DIN 30720-2:2016-02, Bild 3a auszufhren. DIN 30730:2016-02 7 ANMERKUNG Rollen sind optional, Anbringung nach DIN 30720-2:2016-01, Bild 3a. Legende 1 Lager dient nur zur Ladungssicherung 2 Lager dient nur zur Ladungssich
25、erung 3 Kipplager dient nur zur Entleerung der MAP Bild 2 Unterrahmen fr MAP-AKF Form und Ausfhrung der Aufhngezapfen mssen DIN 30720-1:2016-02, Bild 11 und Bild 12, entsprechen. 6.2.3 Ausfhrung Die maximalen Behlterkonturen nach Bild 2 drfen nicht berschritten werden. Bei der Konstruktion ist von e
26、iner Schwerpunktachse auszugehen, die die MAP - AKF sowohl im leeren als auch im gefllten Zustand waagerecht hlt. Die Aufhngezapfen mssen einer Radialkraft von je mindestens 75 kN standhalten unter Bercksichtigung einer Schrgzugkraft in Richtung der Tragmittel von hchstens 10. Die Kipplagerkonstrukt
27、ion muss einer Radialkraft von mindestens 100 kN standhalten. Bei der Berechnung und Auslegung der Kipplagerkonstruktion ist eine 1,5-fache Sicherheit zu bercksichtigen. DIN 30730:2016-02 8 Die vorgenannten Anforderungen bzw. Voraussetzungen sind seitens des Herstellers vor in Verkehr bringen“ der A
28、bsetzkippbehlter rechnerisch nachzuweisen. Die Berechnungen sind nach dem Stand der Technik, z. B. nach der Methode der Finiten Elemente“, durchzufhren. Die Berechnungsdokumentation muss zur Einsicht vorgehalten werden. In der Betriebsanleitung sind die zulssigen Krfte, welche auf das Kipplager wirk
29、en drfen, zu benennen. Die MAP - AKF muss so konstruiert sein, dass ihre zulssige Gesamtmasse hchstens 12 000 kg betragen darf. 6.2.4 Ladungssicherung Die MAP-AKF muss durch die in DIN 30723-1 festgelegte Ladungssicherung gehalten werden. Einrichtungen der Absetzkippeinrichtung greifen entweder in d
30、ie Kipplager oder die Aufhngezapfen aktiv ein; die gleichzeitige Benutzung beider Anschlagpunkte ist zulssig. Die Elemente zur seitlichen Sicherung des Behlters liegen am Unterrahmen nach Bild 2 an. 6.3 MAP ARF Mobile Abfallpressen mssen mit Abrollkipperfahrzeugen nach DIN 30722-1 aufgenommen, trans
31、portiert, abgesetzt und entleert werden knnen. Es muss sichergestellt sein, dass eine MAP - ARF mit der Wechselladeeinrichtung nach DIN 30722-1 sicher in Transportstellung gebracht werden kann. Zusatzrolle (vorn) und Aufnahmebgel (hinten) dienen nur zum ebenerdigen Rangieren der MAP - ARF und mssen
32、nach DIN 30722-1 angebracht sein. Mit dem Aufnahmebgel (hinten) darf die MAP - ARF nicht auf das Fahrzeug aufgezogen werden. Die Anschlussmae fr MAP - ARF mssen DIN 30722-1 entsprechen. Die maximale Behlterlnge l2und das Abstandsma zur Schwerpunktachse ist aus nachfolgender Tabelle 1 und Bild 3 zu e
33、ntnehmen. Die MAP - ARF mssen die Anforderungen nach DIN 30722-1 erfllen. Mae in Millimeter Legende 1 Schwerpunktachse Bild 3 Anschlussmae fr MAP ARF DIN 30730:2016-02 9 Tabelle 1 Klassifizierung Mae in Millimeter Fahrgestell mit l2a s b 2 Achsen 5 900 2 900 bis 3 100 3 Achsen 6 900 3 400 bis 3 600
34、aGesamtlnge (ber alles von Mitte Bgel bis Behlterende) bAbstand zur Schwerpunktachse (Gesamtschwerpunktachse aus Leergewicht und Fllgewicht) Mae in Millimeter Legende 1 Unterkante Brechkante Bild 4 Sicherheitsabstnde bei automatischer Verdichtung DIN 30730:2016-02 10 Mae in Millimeter Bild 5.a Schem
35、atische Seitenansicht MAP an einer Rampe DIN 30730:2016-02 11 Bild 5.b Schematische isometrische Darstellung MAP an einer Rampe mit Sicherheitsausrstung Legende 1 Rampe 2 zustzliches Bedienelement 3 Absturzsicherung 4 Knieleiste Bild 5 Schematische Darstellung einer MAP an einer Rampe 7 Betriebsanle
36、itung Zum Lieferumfang der MAP sind die nach DIN EN 16486 geltenden Festlegungen zu beachten. 8 Wartung Der Hersteller muss mit der MAP eine Betriebsanleitung herausgeben, die die MAP ausfhrlich beschreibt. Die Betriebsanleitung muss Angaben hinsichtlich der Wartung des Fahrgestells, des Aufbaus und
37、 aller DIN 30730:2016-02 12 Hilfseinrichtungen enthalten. Die Angaben mssen hinsichtlich der Benutzung der Ausrstung alle Aspekte der Wartung einschlielich folgender Punkte umfassen: Sicherheitsausrstungen mssen regelmig entsprechend den Vorschriften der mitgelieferten Bedienungs- und Wartungsanleit
38、ungen geprft werden. Die wiederkehrende berprfung muss die elektrische berprfung nach DIN VDE 0701-0702, die hydraulische und mechanische berprfung nach Angaben des Herstellers und nach Betriebssicherheitsverordnung und den technischen Regeln zur Betriebssicherheitsverordnung durchgefhrt werden. Ein
39、e Dokumentation muss fr jede berprfung erstellt werden. Das Personal, das fr die Ausrstung die Gesamtverantwortung trgt, sollte sicherstellen, dass es alle notwendigen Informationen auf dem Gebiet des Betriebes und der Sicherheit hat, um notwendige Wartungs-arbeiten an ihrer MAP zu erkennen. Dieses
40、sollte durch den Hersteller oder Lieferanten der Abfallpresse ermglicht werden. Der Service- oder Wartungsplan muss eindeutig solche Komponenten ausweisen, welche Wartung erfordern, um eine sichere Abfallpresse zu gewhrleisten, und die geforderten Wartungsintervalle angeben. Jeder Bediener/Monteur,
41、der in den Behlter steigen oder arbeiten muss, muss den Behlter von der Energiequelle trennen (Hauptschalter ausschalten) und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern, um das Auslsen unkontrollierter Bewegungen auszuschlieen. Der Verdichtungsmechanismus muss darber hinaus durch mechanische Hilfsmi
42、ttel gegen Bewegungen infolge der Schwerkraft blockiert werden. 9 Abnahme der MAP 9.1 Allgemeines Im Anhang A sind Festlegungen getroffen, die bei der Abnahme der MAP durch den Besteller zugrunde gelegt werden mssen. Fr die Abnahme bleiben jedoch die zwischen Besteller und Lieferer getroffenen Festl
43、egungen fr den Lieferumfang1)(z. B. Umfang, Datum und Ort der bernahme) magebend. 9.2 Mobile Abfallpressen Der/Die mit der Abnahme Beauftragte hat sich vom Lieferer der MAP besttigen zu lassen, dass die Anforderungen nach DIN 30722-1 bzw. DIN 30720-2 sowie DIN EN 50525-2-21 eingehalten sind. Er/Sie
44、hat sich auerdem den Nachweis ber die vom Hersteller im Werk durchgefhrten Prfungen und deren Messergebnisse aushndigen zu lassen. Weiterhin hat der/die Beauftragte folgendes zu kontrollieren: a) uerer Zustand und fachgerechte Arbeitsausfhrung auf erkennbare Mngel (Sichtprfung); b) Befestigung und S
45、icherung aller Aggregate (z. B. Hydraulik-Pumpe, Zylinder und Elektromotor); c) Installation von Leitungen fr elektrische Anlagen und Gerte; d) Handhabung und Zugnglichkeit der Stellteile (Bedienelemente); e) Zugnglichkeit von Wartungseinrichtungen und Schmierstellen; f) Auftragsgeme Ausfhrung der L
46、ackierung und der Sicherheitskennzeichnung; 1) Hierfr werden auch die Benennungen Baubeschreibung, Lastenheft, Leistungsverzeichnis und Lieferverzeichnis verwendet. DIN 30730:2016-02 13 g) bereinstimmung der Funktion laut Beschriftung oder der praktische Symbole und die dauerhafte Anbringung des Fab
47、rikschildes; h) Funktion der MAP; i) Aufnehmen, Kippen und Absetzen der MAP auf das Trgerfahrzeug mit Absetzkippeinrichtung oder Wechselladeeinrichtung. 9.3 Sicherheitseinrichtungen Der/Die Beauftragte hat Anordnung und Funktion von vorhandenen Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitsschaltern (z. B
48、. Transportsicherung, berlastsicherung, Notschalter, elektrische Absicherung von Wartungs- und Reinigungszugngen) zu kontrollieren. 9.4 Zusatzeinrichtungen Der/Die Beauftragte hat die Funktion der in der Bestellung festgelegten Zusatzeinrichtungen zu kontrollieren (z. B. Deckel ber Presskammer, Hubkippeinrichtung). 9.5 Zubehr Der/Die Beauftragte hat zu kontrollieren, ob das Zubehr nach Lieferumfang (z. B. Anschlusskabel) vorhanden ist. 9.6 Abnahmeprotokoll ber die entsprechend Abschnitt 9 durchgefhrte Abnahme, hat der/die Beauftragte ein Abnahmeprotokoll anzufertigen (siehe Anhan
