1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kommunale Technik (NKT) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.40!$xD5“1853318www.din.deDDIN 30
2、760Fahrbare Abfallsammelbehlter Abfallsammelbehlter mit zwei Rdern und einem Nennvolumen von 60 lbis 360 l fr DiamondschttungenMobile waste containers Waste containers with two wheels with a capacity from 60 l to 360 l for diamond liftingdevicesConteneurs roulants dchets Conteneurs dchets deux roues
3、 de capacit comprises entre 60 l et 360 l pourlve-conteneurs diamondAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 30760:2007-09www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 30760:2012-02 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4
4、 Volumen . 5 5 Mae und Formen . 5 6 Nominale Nutzmasse 9 7 Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen 9 8 Prfung 9 9 Kennzeichnung . 10 10 Bezeichnung 10 Anhang A (informativ) Empfehlungen an die Hersteller von Schttungen 11 DIN 30760:2012-02 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Kommu
5、nale Technik (NKT), Arbeitsausschuss NA 051-02-01 AA Abfallentsorgung; Umleerbehlter bis 5 m3und Abfallbehlterschrnke“ erarbeitet. Anhang A ist informativ. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr
6、verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 30760:2007-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Bild 2 die Position 2 (Diamond) eingefgt; b) in der Tabelle 2, Zeile 8 (gmax), Spalte 6 (DU 240) 1 155“ durch 1 200“ ersetzt; c) in der Ta
7、belle 2, Zeile 20 20 (umax), Spalte 5 (DU 180) 440“ durch 580“ ersetzt; d) in der Tabelle 2, Zeile 21 (v), Spalte 4 (DU 140) und Spalte 5 (DU 180) 485 5“ durch 480 5“ ersetzt. Frhere Ausgaben DIN 30760: 2001-12, 2007-09 DIN 30760:2012-02 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Mae und Anforderungen an
8、 die Formgebung von fahrbaren Abfallsammelbehltern (DU-Behlter) mit zwei Rdern und einem Nennvolumen von 60 l bis 360 l fest, die mit einer Diamond-schttung gehandhabt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierte
9、n Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 840-1:2004-07, Fahrbare Abfallsammelbehlter Teil 1: Behlter mit 2 Rdern und einem Nennvolumen bis 400 l fr Kammschttu
10、ngen Mae und Formgebung DIN EN 840-5:2004-07, Fahrbahre Abfallsammelbehlter Teil 5: Anforderungen an die Ausfhrung und Prfverfahren DIN EN 840-6, Fahrbare Abfallsammelbehlter Teil 6: Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen DIN EN ISO 11469, Kunststoffe Sortenspezifische Identifizierung und K
11、ennzeichnung von Kunststoff-Form-teilen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 fahrbarer Abfallsammelbehlter ein mit Rdern ausgestatteter Behlter mit geeigneter Form, der zur vorbergehenden Aufbewahrung von Abfall vorgesehen ist DIN EN 840-1:2004-07 3.2 Schtt
12、ung eine Konstruktion, mit deren Hilfe die Behlter aufgenommen, gekippt und entleert werden DIN EN 840-1:2004-07 3.3 Diamondschttung Schttung, deren Aufnahmesystem aus einem oder mehreren Diamond(s) und einer Verriegelungseinrichtung besteht, die den Behlter bei der Entleerung zurckhlt ANMERKUNG Sie
13、he Anhang A. 3.4 Nutzvolumen gesamter Raum innerhalb des geschlossenen Behlters (einschlielich des Deckelvolumens) ANMERKUNG Das Nutzvolumen ist in Tabelle 1 angegeben. DIN 30760:2012-02 5 3.5 Nennvolumen das vom Hersteller benannte Volumen DIN EN 840-1:2004-07 ANMERKUNG Siehe Tabelle 1 (Volumenanga
14、be ohne Toleranzen). 3.6 nominale Nutzmasse Masse, die aus dem Nennvolumen und der Dichte berechnet wird 3.7 Gesamtmasse Eigenmasse des Behlters, zuzglich der nominalen Nutzmasse DIN EN 840-1:2004-07 4 Volumen Tabelle 1 Nutzvolumen Nutzvolumen l 10060+10080+155120+155140+155180+155240+405360+5 Mae u
15、nd Formen 5.1 Die Form der Abfallsammelbehlter braucht den Bildern 1 und 2 nicht zu entsprechen. Die Mae, die in der Tabelle 2 aufgefhrt sind, mssen eingehalten werden. Empfehlungen an die Hersteller von Schttungen sind in Anhang A aufgefhrt. 5.2 Der Abfallsammelbehlter muss so konstruiert sein, das
16、s er von einer anerkannt kompatiblen Schttung aufgenommen werden kann, wenn er leer oder mit der nominalen Nutzmasse (siehe Abschnitt 6) beladen ist. Er muss automatisch und sicher mit der Schttung whrend der Kippbewegung verriegelt sein. Die Aufnahme muss der Form in Bild 2 entsprechen. Die Form de
17、s Diamonds (Anhang A) ist zu berck-sichtigen. 5.3 Der Deckel muss einwandfrei auf dem Abfallsammelbehlterrumpf aufliegen. Er muss mit mindestens zwei Anlenkpunkten und mindestens einer Einrichtung zum ffnen versehen sein. 5.4 Jedes Rad muss mindestens eine statische Tragfhigkeit von 100 kg aufweisen
18、. 5.5 Alle Oberflchen des Abfallsammelbehlters einschlielich der konstruktiven Elemente mssen glatt und frei von jeglichen Fremdkrpern oder Verarbeitungsfehlern sein. 5.6 Der Abfallsammelbehlter muss durch seine Formgebung gegen unbeabsichtigtes Wegrollen zu sichern sein. 5.7 Fr Behlter mit Chip-Auf
19、nahme ist die Position der Chip-Aufnahme (Chipnest) in Bild 3 dargestellt. DIN 30760:2012-02 6 afr Behlter mit Chip-Aufnahme siehe Position in Bild 3 Bild 1 Systemmae RI; innen liegende Rder DIN 30760:2012-02 7 Legende 1 innere geometrische Ausbildung nach Form des Diamonds (siehe Anhang A) 2 Diamon
20、d afr Behlter mit Chip-Aufnahme siehe Position in Bild 3 bim Schnitt dargestellt Bild 2 Systemmae RA; auen liegende Rder DIN 30760:2012-02 8 Mae in Millimeter Bild 3 Position der Chip-Aufnahme Tabelle 2 Behltermae Mae in Millimeter Abmessung Mae fr Behlter Bemerkungen DU 60/DU 80 DU 120 DU 140 DU 18
21、0 DU 240 DU 360 amax500 500 500 500 585 660 Breite der Aufnahme bmax610 610 610 785 795 955 cmax952 952 1 085 1 085 1 085 1 096 Gesamthhe des Behlters d 8604515+8604515+996 15 996 15 995 15 1 000 15 emax20 20 20 20 20 20 gilt nur fr innen liegende Rder fmax490 490 490 500 590 650 gmax1 014 1 014 1 1
22、55 1 200 1 200 1 250 Hllkurve (zum Fahren) h 200052000520005200052000520005grere Rder zulssig j 3302510+370 max. 3652025+400 max. 4302030+4702030+ k 446 5 451 max. 451 max. 465 max. 557 max. 606207+ l 280 5 280 5 280 5 280 5 220200+220200+ m 100 3 100 5 100 5 100 5 53 3 53 3 n 28053+28053+28053+2805
23、3+28053+28053+ pmax454 370 400 400 469 514 Behlterbreite unten qmax100 107 107 107 107 107 rmax19 19 19 19 19 19 s 880288028802880288028802konstruktives Ma t 5550+5570+5570+5570+6453+6455+ umax460 440 440 580 580 700 v 480 5 480 5 480 5 480 5 575 5 625105+Randbreite in Verriegelungsebene min270 270
24、270 270 270 270 max7 7 7 7 7 7 28 05,028 05,028 05,028 05,028 05,028 05,0 DIN 30760:2012-02 9 6 Nominale Nutzmasse Der Abfallsammelbehlter muss fr eine nominale Nutzmasse von 0,4 kg/dm3 Nennvolumen ausgelegt sein. Die Mindestnutzmasse betrgt 40 kg. 7 Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen D
25、er Abfallsammelbehlter muss den Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach DIN EN 840-6 entsprechen. 8 Prfung Der Abfallsammelbehlter muss die Anforderungen dieser Norm erfllen und die Prfungen nach DIN EN 840-5 bestehen. Es gelten zustzlich zu den Festlegungen fr den Kugelfallversuch nach
26、 DIN EN 840-5:2004-07, 4.7.2, die Prfbedingungen, wie in Bild 4 dargestellt. a Aufprallpunkt entlang der Linie t/2 frei whlbar Bild 4 Aufprallpunkt fr Kugelfallversuch an Diamondaufnahme DIN 30760:2012-02 10 9 Kennzeichnung 9.1 Jeder Abfallsammelbehlter, der dieser Norm entspricht, muss auf dem Behl
27、terrumpf mit folgenden Angaben lesbar und dauerhaft gekennzeichnet sein: Nummer dieser Norm; Nennvolumen; Herstellername oder Handelsmarke; maximal zulssige Gesamtmasse, in Kilogramm; Jahr und Monat der Herstellung. 9.2 Zustzliche Kennzeichnungen fr Qualitt, Recycling usw. sind zulssig. 5 Jahre nach
28、 Verffentlichung dieser Norm mssen die Kunststoffteile der Behlter, Deckel und Rder nach DIN EN ISO 11469 gekennzeichnet sein. Die Benutzung von recycelten Materialien ist zulssig, vorausgesetzt, dass alle Anforderungen dieser Norm erfllt werden. 10 Bezeichnung Fr Abfallsammelbehlter, die dieser Nor
29、m entsprechen, ist folgende Bezeichnung zu verwenden: DU-Behlter DIN 30760 240 RA 96 Benennung Norm-Nummer Nennvolumen, in Liter Anordnung der Rder RI: innen liegende Rder RA: auen liegende Rder Nominale Nutzmasse, in Kilogramm DIN 30760:2012-02 11 Anhang A (informativ) Empfehlungen an die Herstelle
30、r von Schttungen Mae in Millimeter Legende 1 Zentrierflche 2 Anlageflche am Behlter aumlaufend R6 ban R6 tangierend Bild A.1 Diamond DIN 30760:2012-02 12 Mae in Millimeter Bild A.2 Doppel-Diamond-Rckansicht Mae in Millimeter Legende 1 Diamond 2 Verriegelungsleiste 3 Behlter Bild A.3 Diamondschttung-Verriegelungsmae
