1、DEUTSCHE NORM30823 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 55.180.10Intermediate bulk containers Rigid
2、IBC Metal, rigid plastics andcomposite intermediate bulk containers; Dimensions, design require-ments, markingEmballage de grande contenance Conteneurs semi-vrac rigides Conteneurs semi-vrac rigides en mtal, en plastique ou en matriauxdemballage mixte; Dimensions, spcifications, marquageVorwortDiese
3、 Norm wurde vom Normenausschuss Verpackungswesen NAVp-UA 3.9.2 IBC“ erarbeitet.Der Anhang A ist normativ.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr starre (nicht zusammenfaltbare) IBC (INTERMEDIATE BULK CONTAINER) bis 3000 lfr den Transport von flssigen und festen Fllgtern, die aus Metall, Kunststoff ode
4、r Kombinationen vonWerkstoffen hergestellt sind. Die Norm legt Formen, Mae und konstruktive Anforderungen sowie Kenn-zeichnung fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den j
5、eweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
6、 Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.DIN 513-2, Metrisches Sgengewinde Gewindereihen.DIN 2828, Hebelarmkupplungen fr Schlauchleitungen Nenndruck 10.DIN 6164-1, Farbenkarte System der DIN-Farbkarte fr den 2-Normalbeobachter.DIN 11851, Armaturen fr Lebensmittel Rohrverschraubungen aus nichtros
7、tendem Stahl zum Einwal-zen und zum Anschweien, Gewindestutzen, Kegelstutzen, Nutberwurfmutter, Dichtring.DIN 28450-3, Tankwagenkupplungen Nenndruck 10 Nennweite 50, 80 und 100 MK-Kupplung.DIN EN 12928, Verschlusssysteme mit eingesetztem Flansch fr Stahlfsser mit einem Gesamtvolumenvon 17 l bis 230
8、l; Deutsche Fassung EN 12928:2000.E DIN EN ISO 15867, Gropackmittel (IBC) fr nichtgefhrliche Gter Terminologie (ISO/DIS 15867:1997);Deutsche Fassung prEN ISO 15867:1997.Juni 2001Fortsetzung Seiten 2 bis 6Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.GropackmittelSt
9、arre IBCMetallene, starre Kunststoff- und Kombinations-IBCMae, konstruktive Anforderungen, KennzeichnungRef. Nr. DIN 30823:2001-06Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Seite 2DIN 30823:2001-063 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten neben den in E DIN EN ISO 15867 festgelegten Begriffen folgendeBegriffe:3
10、.1NennvolumenVolumen in Liter, welches eine Gruppe von IBC mit annhernd gleichem berlaufvolumen definiert3.2Randvollvolumen;berlaufvolumendas Volumen von Wasser in Liter, das beim Einfllen in den IBC durch die vorgesehene Einfllffnung in waage-rechter Lage aufgenommen werden kann3.3Gesamtvolumendas
11、im IBC enthaltene Wasservolumen in Liter, wenn der IBC vollstndig gefllt ist, d. h. nach Beseitigungeventuell vorhandener Luft, die blicherweise in einem hhergelegenen Teil des IBC eingeschlossen wurde3.4Gesamthhedie uere Hhe von der Standflche des IBC bis zum hchsten Punkt eines IBC3.5Stapelhhedie
12、Hhe von der Standflche des IBC bis zur Standflche des gestapelten IBC3.6Einfllhhedie Hhe von der Standflche des IBC bis zur Oberkante der Einfllffnung4Formen, Mae, BezeichnungMae in MillimeterDie Angabe der Nennmae erfolgt in der Reihenfolge Lnge Breite Hhe. Als Hhe wird die Gesamthheangegeben. Die
13、Nennmae beziehen sich auf den leeren, ungebrauchten IBC.4.1 Formen fr BehlterC: kubischD: zylindrisch4.2 Grundflche der starren IBC4.2.1 Nennmae, die zu bevorzugen sindTabelle 1Lnge Breite1 200 1 0001 200 0 800Seite 3DIN 30823:2001-064.2.2 Weitere geeignete, jedoch keine modularen NennmaeTabelle 24.
14、3 GesamthheDie Hhe eines IBC kann nicht genormt werden, sie ist abhngig von der Form des Innenbehlters und derGrundflche. Die Hhe ist zu vereinbaren.4.4 Nennvolumen der Behlter4.4.1 Nennvolumen, das zu bevorzugen ist: 1 000 l4.4.2 Weitere Nennvolumina: 0 500 l0 600 l0 800 l1 250 l1 500 l4.5 Bezeichn
15、ungBezeichnung eines Kombinations-IBC mit zylindrischem Innenbehlter aus Kunststoff, mit uerer Umhllungaus Stahl (AD) von 1 200 mm 1 000 mm 1 165 mm und einem Nennvolumen von 1 000 l:IBC DIN 30823 AD 1 200 1 000 1 165 10005 Anforderungen5.1 Allgemeine konstruktive Anforderungen5.1.1 Alle IBCs sind s
16、o auszulegen, dass sie die vorgesehenen Einsatzzwecke (Befllung, Transport, Lage-rung, Entleerung, Reinigung) erfllen knnen.5.1.2 IBCs mssen umweltbedingten Einflssen, wie z. B. Temperatur, Druck und Korrosion, widerstehenknnen.5.1.3 IBCs mssen so gebaut und verschlossen werden knnen, dass vom Inhal
17、t unter blichen Bedingungenwhrend Transport und Lagerung nichts nach auen gelangen kann.5.1.4 Konstruktionselemente sind so auszulegen, dass sie whrend des Einsatzes nicht beschdigt werdenknnen.5.1.5 Die IBCs sind fr die sichere Handhabung beim Stapeln und Umsetzen mit Anschlagmitteln fr Hebe-zeuge
18、oder Flurfrderzeuge auszursten (z. B. Kransen, Einfahrtaschen). 5.1.6 Alle ffnungen mssen plombierbar sein (z. B. mit Plombe, Tankschloss, Siegelkappen).5.1.7 IBCs sind konstruktiv so auszulegen, dass Restentleerbarkeit sichergestellt ist.5.1.8 IBCs sind so auszulegen, dass sie wiederverwendbar sind
19、. Nach Ablauf der Gebrauchsdauer sind dieverwendeten Werkstoffe der Verwertung zuzufhren.5.1.9 Alle Metallteile eines metallenen IBC mssen untereinander elektrisch leitend verbunden sein.5.1.10 Ein IBC darf als rollenbahnfhig bezeichnet werden, wenn die Lnge der Fe in Laufrichtungmindestens 220 mm b
20、etrgt.Lnge Breite1140 0 7601140 11401200 11001200 12001300 1100Seite 4DIN 30823:2001-065.2 Werkstoff5.2.1 AllgemeinesMit dem Fllgut in Berhrung kommende Teile sind aus Werkstoffen herzustellen, die vom Fllgut nichtbeschdigt oder zerstrt oder mit dem Fllgut gefhrliche Reaktionen eingehen knnen.5.2.2
21、Metallene IBCDer Krper eines metallenen IBC besteht aus Werkstoffen, die sicherstellen, dass ein Prfdruck von mindestens0,2 bar (20 kPa) berdruck ohne bleibende Verformung berstanden wird. Die Anforderung gilt als erfllt, wennStahl mit einer Bruchdehnung von nicht weniger als 10 000/Rm, mit einem ab
22、soluten Minimum von20 % Dehnung eingesetzt wird. Hierbei ist Rmdie Mindestzugfestigkeit des verwendeten Stahls in N/mm2. BeiVerwendung von Aluminium und seinen Legierungen muss die Bruchdehnung mindestens 10 000/Rm,mindestens aber 8% betragen.5.2.3 Kunststoff-IBCDie Werkstoffe sind so zu whlen, dass
23、 die Beanspruchung bei der Verteilung vollstndig oder hauptschlichvom Behlter aufgenommen werden knnen.5.2.4 Kombinations-IBC5.2.4.1 AllgemeinesDie IBCs mssen fr flssige, pastse und feste Fllgter geeignet sein. Die IBCs knnen statisch in einemStapel mit zwei Einheiten gleicher Bauart bereinander gel
24、agert werden.5.2.4.2 UmhllungDie Umhllung eines Kombinations-IBC besteht aus einem Bodenteil und Seitenwnden.Das Bodenteil und die Seitenwnde dienen zum Schutz des Innenbehlters und nehmen die Krfte beimStapeln auf.Als Werkstoff fr die Umhllung wird vorzugsweise Metall verwendet. Andere Werkstoffe k
25、nnen z. B. Holz,Kunststoff, Papier sein. Kurzzeichen nach Anhang A.5.2.4.3 Innenbehlter5.2.4.3.1 Nach dem Extrusionsblasverfahren hergestellte InnenbehlterExtrusionsgeblasene Innenbehlter bestehen aus PE-HD mit einem Schmelzindex von hchstens12 g/(10 min) bei 190 C und einem Prfgewicht von 21,6 kg u
26、nd einer Dichte von min. 0,940 kg/dm3.5.2.4.3.2 Nach dem Rotations-Schmelz-Verfahren hergestellte InnenbehlterNach dem Rotations-Schmelz-Verfahren hergestellte Innenbehlter bestehen aus PE-LLD bis PE-LMD miteiner Dichte von 0,924 g/cm3bis 0,945 g/cm3und einem Schmelzindex von 2,0 g/(10 min) bis 8,0
27、g/(10 min)bei 190 C/2,16 kg.Fr X-PE ist kein Schmelzindex anzugeben. Das Basis PE ohne Vernetzungsmittel muss einen Schmelzindex2,0 g/(10 min) bis 20 g/(10 min) bei 190 C/2,16 kg aufweisen.5.3 ffnungen5.3.1 Metallene IBC5.3.1.1 MannlochffnungVorzugsma: DN 457 vorwiegend mit SpannringverschlussWeiter
28、es Ma: DN 400 vorwiegend mit verschraubtem Verschluss5.3.1.2 EinfllffnungVorgzugsma: DN 505.3.2 Starre Kunststoff-IBC und Kombinations-IBC5.3.2.1 EinfllffnungDie Einfllffnung darf wahlweise mit einer Schraubkappe oder einem Deckel und Spannring verschlossenwerden. Einfllffnungen fr Schraubdeckel sin
29、d vorzugsweise mit einer Nennweite von 150 mm und mitmetrischen Sgezahngewinden S 165 7 nach DIN 513-2 zu versehen.Seite 5DIN 30823:2001-06Einfllffnungen, die mit Deckel und Spannring verschlossen werden, sind vorzugsweise mit einer Nennweitevon 380 mm zu versehen.5.3.2.2 Zustzliche ffnungIm Oberbod
30、en oder in der Schraubkappe des Innenbehlters knnen vorhanden sein: Entlftungsffnung, Belftungsffnung, Fasspumpenstutzen.Fr die ffnungen im Oberboden oder im Schraubdeckel nach 5.3.2.1 des Innenbehlters werden zurAufnahme von Bauteilen vorzugsweise Sgezahn-, Auen- oder Innengewinde 56 4 oder 70 6 (G
31、2 nachDIN EN 12928) verwendet.5.4 Bedienungseinrichtungen5.4.1 Metallene IBCKugelhahn oder Drehklappe Vorzugsma: DN 50 fr FlssigkeitenAndere zu vereinbarende Mae: DN 80 fr FlssigkeitenDN 150 fr FeststoffeDN 250 fr Feststoffe5.4.2 Starre Kunststoff- und Kombinations-IBCEntleerungsarmatur/Bodenauslauf
32、Vorwiegend werden Kugelarmaturen oder Klappenventile mit den Durchgangsnennmaen DN 25, DN 32,DN 40, DN 50 und DN 80 eingesetzt. Die Entleerungsarmatur muss eine Mglichkeit bieten, weitere Verbindungs-teile, wie z. B. Schluche, Rohre, anzuschlieen.Farbliche Kennzeichnung der ffnungshebel an den Entle
33、erungsarmaturen fr DichtungswerkstoffeKombinations-IBC mit Entleerungsarmaturen sind an den ffnungshebeln in Abhngigkeit des verwendetenDichtungswerkstoffes farblich zu gekennzeichnen (siehe Tabelle 3).Tabelle 35.5 Verschluss und Anschlusseinrichtungen fr metallene, Kunststoff- und Kombinations-IBC
34、Tankwagenkupplung nachDIN 28450-3: DN 50DN 80Hebelarmkupplung nachDIN 2828: DN 50DN 80Rohrverschraubung mit Kegelstutzen nachDIN 11851 Vorzugsma:DN50Weitere Mae: DN 25DN 40DN 80Dichtungswerkstoff BenennungnachDIN 6164-1FKM grauwei 24,8:0,5:0,9NBR graphitschwarz 13,3 : 0,1 : 8,9EPDM karminrot 07,6:3,
35、7:7,6PTFE himmelblau 17,2 : 5,3 : 2,3Seite 6DIN 30823:2001-066 Kennzeichnung 6.1 Kennzeichnungsflche fr FllgutAn jedem IBC, bei Kombinations-IBC an der ueren Umhllung, darf eine Kennzeichnungsflche mit denMaen von min. 300 mm 200 mm zur Fllgutkennzeichnung vorgesehen werden. 6.2 Kennzeichnung des IB
36、CAn jedem IBC darf ein Typschild mit folgenden Angaben angebracht werden: Bezeichnung nach 4.5, Seriennummer, vom Hersteller angegebene maximale Auflast.6.3 Einsatz im explosionsgefhrdeten BereichWerden starre Kunststoff- und Kombinations-IBC im explosionsgefhrdeten Bereich der Zone 1 eingesetzt,sind die entsprechenden Vorschriften zu beachten.Anhang A(normativ)Werkstoffkurzzeichen fr IBC-BauteileA Stahl (alle Arten und Oberflchenbehandlungen)B AluminiumC NaturholzD SperrholzF HolzfaserstoffeG PappeH KunststoffeL TextilgewebeM Papier (mehrlagig)N Metall (auer Stahl und Aluminium)
