1、April 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.70!
2、$J“1399958www.din.deDDIN 3227Armaturen fr Trinkwasseranlagen in Gebuden Eckventile Anforderungen und PrfungenValves for potable water supply in buildings Angle service valves Requirements and testsRobinetterie pour la distribution deau potable dans les btiments Robinets dquerre Prescriptions de qual
3、it et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3227:2002-10www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN 3227:2008-04 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Mae, Bezeichnung 6 4 Werkstoffe . 7 5 Ausfhrung 8 6 Anford
4、erungen und Prfungen . 8 6.1 Allgemeines. 8 6.2 Dichtheit. 9 6.2.1 Anforderungen 9 6.2.2 Prfung 9 6.3 Druckfestigkeit 10 6.3.1 Anforderungen 10 6.3.2 Prfung 10 6.4 Festigkeit der Anschlussverbinder.10 6.4.1 Zugfestigkeit 10 6.4.2 Druckstobeanspruchung . 11 6.5 Festigkeit der Bettigungselemente. 12 6
5、.5.1 Verdrehfestigkeit. 12 6.5.2 Verschleiverhalten 12 6.6 Volumenstrom. 13 6.6.1 Anforderungen 13 6.6.2 Prfung 13 6.7 Akustisches Verhalten . 13 6.7.1 Anforderungen 13 6.7.2 Prfung 13 7 Kennzeichnung . 13 Anhang A (normativ) Prfaufbau fr Anschlussverbinder 14 Anhang B (informativ) Baumusterprfung u
6、nd berwachung 15 DIN 3227:2008-04 3 Seite Bilder Bild 1 Eckventil in Standardbauform.6 Bild 2 Belastungsdiagramm (schematisch) 11 Bild A.1 Anschlussadapter zum Prfstand .14 Bild A.2 Kupplung14 Bild A.3 Prfaufbau (Beispiel) 14 Tabellen Tabelle 1 Beispiele fr Anschlsse der Anschlussseite (A) .6 Tabell
7、e 2 Beispiele fr Anschlsse der Abgangsseite (B) 6 Tabelle 3 Beispiele fr Kupfer-Zink-Legierungen.7 Tabelle 4 Durchfhrung der Prfung.9 Tabelle 5 Dichtheit .9 Tabelle 6 Druckfestigkeit.10 Tabelle 7 Zugfestigkeit 10 Tabelle 8 Armaturengruppen13 Tabelle B.1 Datenblatt fr Eckventil nach DIN 3227.16 DIN 3
8、227:2008-04 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 003-00-27 AA Armaturen fr die Trinkwasserinstallation in Gebuden“ erarbeitet. Diese Norm ist als Technische Regel der DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. in das Regelwerk des DVGW einbezogen worden. Der Anhang A ist
9、normativ, der Anhang B ist informativ. nderungen Gegenber DIN 3227:2002-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anhang B Baumusterprfung und berwachung“ wurde aufgenommen; b) in Abschnitt 4 wurde die Festlegung bis zu einer Temperatur von 90 C“ gestrichen und die Einhaltung der Anforderungen na
10、ch DVGW-Arbeitsblatt W 270 aufgenommen; c) in 6.4.2.2 wurde der sinusfrmige Druckwechsel durch Sgezahnartigem“ Druckwechsel ersetzt; d) in 6.4.2.2 wurde ein Belastungsdiagramm (Bild 2) aufgenommen; e) in 6.7 wurde die Prfung bei 0,5 MPa Druck aufgenommen und Tabelle 8 erweitert. Frhere Ausgaben DIN
11、3227: 2002-10 Einleitung Zweck dieser Norm ist es Anforderungen an Mae, Werkstoffe und Kennzeichnung von Eckventilen, sowie deren mechanisches, hydraulisches und akustisches Verhalten festzulegen; Prfungen festzulegen, die es erlauben, die Anforderungen zu prfen. DIN 3227:2008-04 5 1 Anwendungsberei
12、ch Diese Norm gilt fr Absperr- und Regulierventile (im Folgenden Eckventile“ genannt) die zu Servicezwecken und zur Einstellung von Volumenstrmen vor sanitren Auslaufarmaturen und sanitren Apparaten in Trinkwasserinstallationen nach DIN 1988-2 eingesetzt werden. Diese Norm gilt nicht fr: Vorabsperrv
13、entile fr Druckspler, Vorabsperrventile, die in sanitren Armaturen integriert sind und schnellschlieende Absperrventile, z. B. Kugelventile. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezu
14、g genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988-2, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Planung und Ausfhrung; Bauteile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW DIN 50930-
15、6, Korrosion der Metalle Korrosion metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, Behltern und Apparaten bei Korrosionsbehandlung durch Wsser Teil 6: Beeinflussung der Trinkwasser-beschaffenheit DIN EN 12420, Kupfer und Kupferlegierungen Schmiedestcke; Deutsche Fassung EN 12420:1999 DIN EN 124
16、49, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rohre zur allgemeinen Verwendung DIN EN ISO 3822-1, Akustik Prfung des Geruschverhaltens von Armaturen und Gerten der Wasser-installation im Laboratorium Teil 1: Messverfahren (ISO 3822-1:1999) DIN EN ISO 3822-3, Akustik Prfung des Geruschverhaltens von Arma
17、turen und Gerten der Wasser-installation im Laboratorium Teil 3: Anschluss- und Betriebsbedingungen fr Durchgangsarmaturen (ISO 3822-3:1997) DIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung KTW 2:1977-041), Gesundheitliche Beurteilung von
18、Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen im Rahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich 2. Mitteilung DVGW W 2702), Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich, Prfung und Bewertung Leitlinie zur hygienischen Beurteilung
19、 von Epoxidharzbeschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser3)1) Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). 2) Zu beziehen bei: DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V., 53123 Bonn. 3) Zu beziehen bei: Umweltbundesamt, Postfach 140
20、6, 06813 Dessau, DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V., 53123 Bonn. DIN 3227:2008-04 6 Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von organischen Beschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser Empfehlungen des Umweltbundesamtes zur weiteren Anwendung der KTW-Empfehlungen in der bergangsze
21、it bis zum In-Kraft-Treten des EAS Leitlinie des Umweltbundesamtes zur vernderten Durchfhrung der KTW-Prfungen bis zur Gltigkeit des Europischen Akzeptanzsystems fr Bauprodukte im Kontakt mit Trinkwasser (EAS) Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Schmierstoffen im Kontakt mit Trinkwasser Empfe
22、hlung zur Vermeidung von Kontamination des Trinkwassers in der Hausinstallation durch Einflsse von Schlauchleitungen 3 Mae, Bezeichnung Eckventile brauchen der bildlichen Darstellung nicht entsprechen, sie knnen auch in Durchgangsform aus-gefhrt sein. Die Nennweite ist auf die Ventilanschlussseite A
23、 bezogen (siehe Tabelle 1). Die Abgangsseite B darf variabel zugeordnet sein (siehe Tabelle 2). Legende 1 Anschlussseite (A) 2 Abgangsseite (B) 3 Griffelement Bild 1 Eckventil in Standardbauform Tabelle 1 Beispiele fr Anschlsse der Anschlussseite (A) DN 10 DN 15 Anschlussseite (A) Rohrgewinde nach D
24、IN ISO 228-1 mit und ohne Bund mit integrierter Anschlussdichtung G B G B Tabelle 2 Beispiele fr Anschlsse der Abgangsseite (B) Abgangsseite B Rohrgewinde nach DIN ISO 228-1 ohne Bund mit Klemmverbinder G B G B mit berwurfmutter mit Gewinde flach oder konisch dichtend G G G DIN 3227:2008-04 7 Andere
25、 Anschlussvarianten zu Tabelle 1 und Tabelle 2 sind zulssig, wenn sie den Anforderungen dieser Norm entsprechen. Eckventilbezeichnungen werden in Abhngigkeit der Armaturengruppe nach 6.7 in zwei Ausfhrungen unter-schieden und wie folgt bezeichnet: a) Eckventile, die nach 6.7 ohne Auflage der Armatur
26、engruppe I zugeordnet werden, erhalten die Benennung Eckregulierventil“. Bezeichnung eines Eckregulierventils mit Nennweite DN 15 und Armaturengruppe I ohne Auflagen nach 6.7: Eckregulierventil DIN 3227 DN 15 b) Eckventile, die nach 6.7 der Armaturengruppe I mit Auflage oder einer hheren Armaturengr
27、uppe zugeordnet werden, erhalten die Benennung Eckventil“. Der Volumenstrom kann nur mit berschreitung des Grenzwertes der Armaturengruppe I gedrosselt werden. Bezeichnung eines Eckventils mit Nennweite DN 10 und Armaturengruppe I mit Auflage, oder in Arma-turengruppe II oder nicht klassifiziert. Ec
28、kventil DIN 3227 DN 10 4 Werkstoffe Die mit Trinkwasser in Kontakt kommenden Werkstoffe, Schutzberzge und Hilfsstoffe mssen hygienisch unbedenklich sein. Sie drfen keine Stoffe abgeben, die die Vertrglichkeit, den Geschmack, den Geruch oder die Farbe des Trinkwassers beeinflussen. Werden Kunststoffe
29、 oder andere nichtmetallische Werkstoffe verwendet, so mssen die Anforderungen der KTW-Empfehlungen und der dazugehrigen Leitlinien sowie des DVGW-Arbeitsblattes W 270 erfllt sein. Drucktragende Armaturenteile mssen aus metallischen Werkstoffen hergestellt sein. Davon ausgenommen sind Dichtungsteile
30、. Befestigungselemente, die einer Zugspannung unterliegen (z. B. berwurfmuttern aus Kupfer-Zink-Legierun-gen), mssen aus thermisch entspanntem Vormaterial hergestellt oder geglht werden. Beispiele fr Gehusewerkstoffe sind in Tabelle 3 gegeben. Tabelle 3 Beispiele fr Kupfer-Zink-Legierungen Werkstoff
31、bezeichnung Werkstoffkurzzeichen Werkstoffnummer Norm CuZn39Pb3 CW614N DIN EN 12420 CuZn40Pb2 CW617N DIN EN 12420 CuZn36Pb2As CW602N DIN EN 12420 Andere metallische Werkstoffe drfen nur verwendet werden, wenn sie den vorgenannten Werkstoffen gleich-wertig oder berlegen sind. Nicht hinreichend korros
32、ionsgeschtzte Werkstoffe mssen korrosionsgeschtzt sein. DIN 3227:2008-04 8 Metallische Werkstoffe, die mit Trinkwasser in Verbindung stehen, mssen zustzlich den einschrnkenden Anforderungen nach DIN 50930-6 gengen. Fr Kupfer-Zink-Legierungen sind die Legierungsgrenzwerte entsprechend anwendungsbezog
33、enen Bewertungsfaktoren zu bercksichtigen. Fr Armaturen nach dieser Norm ist der Bewertungsfaktor B 0,04 (Armaturen, Sanitrarmaturen) anzuwenden. 5 Ausfhrung Eckventile knnen mit oder ohne Griffelement ausgestattet sein. Bei Ausfhrungen ohne Griffelement muss die Bettigung mit einfachen Werkzeugen e
34、rmglicht werden. Die Absperreinrichtung des Eckventils muss gegen unbeabsichtigtes Herausdrehen gesichert sein. Die Anschlsse der Abgangsseite mssen wiederlsbar ausgefhrt werden. Die Abgangsseite muss fr die Aufnahme von a) Nahtloses Cu-Rohr mit Auendurchmesser 8 mm, 10 mm oder 12 mm nach DIN EN 124
35、49, Oberflche: roh oder verchromt; b) Rohrstutzen4)flexibler druckfester Schlauchleitungen geeignet sein. Sofern andere, davon abweichende Rohrarten vorgesehen sind, mssen dafr die Anschlussverbinder den Anforderungen dieser Norm gengen. Bei Auengewinden an der Abgangsseite des Eckventils, muss am A
36、bgangsstutzen eine Dichtflche fr flachdichte Anschlussverbinder vorhanden sein. 6 Anforderungen und Prfungen 6.1 Allgemeines Die in diesem Abschnitt beschriebenen Prfungen sind fr eine Konstruktionsprfung bestimmt. Sie sind nicht fr die Fertigungsberwachung vorgesehen. Bei von Tabelle 1 abweichenden
37、 Wandanschlssen z. B. Klemmringverschraubungen, ist der Wandan-schlussfitting mit zu prfen. Die Prfungen sind mit jeweils zwei Prfmustern durchzufhren. Die Prfung aller Anschlussverbinder erfolgt an gesonderten Prfkrpern (siehe Anhang A), deren Aufnahme der Abgangsseite (B) entspricht. Anschlussverb
38、inder sind nach den Angaben des Herstellers zu montieren. Die Durchfhrung der Prfungen ist nach Tabelle 4 vorzunehmen. 4)Rohrstutzen mit Absatz (nach DVGW-Zulassung)DIN 3227:2008-04 9 Tabelle 4 Durchfhrung der Prfung Prfung nach Basis-armaturaAnschluss-verbinderbDurchfhrung 6.2 X X 6.3 X Prfung nach
39、 6.2 und 6.3 in der vorgegebenen Reihenfolge an gleichen Prfmustern. 6.4.1 X jeweils mit neuen Prfmustern 6.4.2 X jeweils mit neuen Prfmustern 6.5.1 X jeweils mit neuen Prfmustern X jeweils mit neuen Prfmustern 6.5.2 X Wiederholungsprfung nach 6.2 6.6 X jeweils mit neuen Prfmustern 6.7 X jeweils mit
40、 neuen Prfmustern aPrfung ohne Anschlussverbinder bPrfung je Anschlussverbinder mit allen Rohrarten nach Abschnitt 5 6.2 Dichtheit 6.2.1 Anforderungen Die Tabelle 5 zeigt die durchzufhrenden Prfungen und die zu prfenden Anforderungen. Die Prfung der vorgesehenen Anschlussverbinder erfolgt an gesonde
41、rten Prfkrpern. Die Reihenfolge der Prfung ist einzuhalten. 6.2.2 Prfung Mit dieser Prfung ist unter innerem berdruck, mit Kaltwasser, die Dichtheit des Absperrkrpers, die Dichtheit der vollstndigen Armatur und die Dichtheit des Anschlussverbinders (mit geschlossenem Anschlussrohr) zu prfen. Tabelle
42、 5 Dichtheit Prfbedingungen Dichtheit von Absperrkrper Austritts-ffnung Druck bar Dauer min Anforderung a) Basisarmatur Absperrkrper geschlossen offen 16 10 keine Leckage komplette Armatur offen geschlossen 16 10 keine Leckage zustzlich bei O-Ringabdichtungen: komplette Armatur offen geschlossen 0,2
43、 10 keine Leckage b) Anschlussverbinder Verbinder, komplett geschlossen 16 10 keine Leckage zustzlich bei O-Ringabdichtungen: Verbinder, komplett geschlossen 0,2 10 keine Leckage DIN 3227:2008-04 10 6.3 Druckfestigkeit 6.3.1 Anforderungen Die Tabelle 6 zeigt die durchzufhrenden Prfungen und die zu p
44、rfenden Anforderungen. 6.3.2 Prfung Es ist mit den in Tabelle 6 angegebenen Bedingungen (Druck, Dauer) mit Kaltwasser zu prfen, ob keine bleibenden Verformungen des Armaturengehuses sichtbar werden. Die Armatur ist bei geffnetem Absperrkrper und verschlossener Abgangsseite (B) an eine Prfleitung anz
45、uschlieen. Tabelle 6 Druckfestigkeit Prfbedingungen Absperr-krper Austritts-ffnung Druck bar Dauer min Anforderung keine Verformungen, Brche geffnet geschlossen 25 10 keine Leckagen an Spindelabdichtungen 6.4 Festigkeit der Anschlussverbinder 6.4.1 Zugfestigkeit 6.4.1.1 Anforderungen Eine dauerhafte
46、 Verbindung zum Eckventil ist gegeben, wenn der Anschlussverbinder den Zugkrften nach Tabelle 7 widersteht. Whrend der Zugprfung drfen keine Brche und Beschdigungen auftreten. Die Anschlussleitung darf sich nicht aus dem Anschlussverbinder lsen. 6.4.1.2 Prfung Es ist zu prfen, ob der Anschlussverbin
47、der unter der auftretenden Druckbelastung die Festigkeit des Rohranschlusses der Abgangsseite dauerhaft sicherstellen kann. Zur Prfung des Zugverhaltens wird der Anschlussverbinder unter Beachtung der Anzugsmomente des Herstellers montiert und in eine Zugvorrichtung eingebaut. Die Zugkraft ist langs
48、am innerhalb von 10 s bis 15 s auf den Wert nach Tabelle 7 zu erhhen und bei einer Raumtemperatur von (20 5) C 1 h aufrechtzu-erhalten. Die Prfung ist mit den jeweils vorgesehenen Anschlussleitungen durchzufhren. Tabelle 7 Zugfestigkeit Anschlussdurchmesser Zugkraft mm N 8 400 10 500 12 650 DIN 3227:2008-04 11 6.4.2 Druckstobeanspruchung 6.4.2.1 Anforderungen Whrend der Druckstoprfung drfen keine Leckagen und Brche auftreten. Die Anschlussleitung darf sich nicht aus dem Anschlussverbinder lsen. 6.4.2.2 Prfung Es ist
