1、November 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)DIN-Normenausschuss Armaturen (NAA)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.10!%
2、:%“2239402www.din.deDDIN 3230-5Technische Lieferbedingungen fr Absperrarmaturen Absperrarmaturen fr Gasleitungen und Gasanlagen Teil 5: Anforderungen und PrfungenTechnical conditions of delivery of valves Valves for gas installations and gas pipelines Part 5: Requirements and testsConditions techniq
3、ues de livraison pour robinets Robinetterie des installations de gaz et de gazoducs Partie 5: Prescriptions et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 14141:2013-08Ersatz frDIN 3230-5:1984-08www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 3230-5:2014-11 2 Inhalt Seite Vo
4、rwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .6 4 Werkstoffe 7 4.1 Drucktragende Gehuseteile (ohne Funktionsteile und Verbindungselemente) 7 4.1.1 Einteilung der Werkstoffe .7 4.1.2 Werkstoffnachweise 8 4.2 Abschlusskrper8 4.2.1 Allgemeines 8 4.2.2 Abschlusskrper in metallene
5、n Armaturen 8 4.2.3 Abschlusskrper fr Kunststoffarmaturen .9 4.3 Schrauben und Muttern 9 4.4 Dichtungen .9 4.4.1 Metallene Dichtungen 9 4.4.2 Nichtmetallene Dichtungen . 10 5 Anforderungen und Prfungen . 10 5.1 Prfgruppen 10 5.2 Prfungen an jeder Armatur 10 5.3 Stichprobenweise Prfungen 12 6 Nachwei
6、s der Gteeigenschaften . 12 Tabellen Tabelle 1 Erleichterungen fr Werkstoffnachweise8 Tabelle 2 Prfdrcke . 10 Tabelle 3 Prfungen an jeder Armatur 11 Tabelle 4 Stichprobenweise Prfungen 12 Tabelle 5 Bescheinigung der Ablieferungsprfung . 12 DIN 3230-5:2014-11 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsaus
7、schuss NA 032-02-06 AA Gasarmaturen“ im DIN-Normenausschuss Gatechnik (NAGas) erarbeitet. Absperrarmaturen knnen zustzlich in den Geltungsbereich der Druckgerterichtlinie 97/23/EG fallen. Weite-re Teile der DIN 3230 sind: Teil 4 und Teil 6. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Element
8、e dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 3230-5:1984-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) fr maximal zulssige Betriebsdrcke (MOP) bis 16 bar
9、und DN 50 bzw. maximal zulssige Betriebs-drcke bis 100 bar und DN 25 wurde fr nicht verschweite Teile Automatenstahl nach DIN EN 10087 zugelassen; b) der erforderliche Werkstoffnachweis wurde neu festgelegt; c) die Werkstoff-Kurzzeichen wurden auf Kurzzeichen nach europischen Normen umgestellt; d) d
10、ie Norm wurde redaktionell berarbeitet; e) Aufnahme von Armaturen aus Kunststoff fr die Gasverteilung. Frhere Ausgaben DIN 3230-5: 1975-01, 1981-09, 1984-08 DIN 3230-5:2014-11 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Absperr- und Ausblasearmaturen nach DIN EN 331, DIN 3537-1, DIN EN 13774 sowie DIN
11、EN 14141 in Leitungen und Anlagen der ffentlichen Gasversorgung und der nichtffentlichen, die Werksgrenzen berschreitenden Gasversorgung, soweit dies in DIN 2470-1, DIN EN 1594 im Zusammen-hang mit DVGW-Arbeitsblatt G 463, DIN 30690-1, DIN EN 1555-1, DIN EN 1555-2, DIN EN 1555-3 und DIN EN 1555-4 ge
12、fordert ist. Sie gilt nicht fr Armaturen in Sauerstoff- und Acetylenleitungen. Diese Norm gilt fr die whrend der Fertigung zu beachtenden Anforderungen und fr die zum Nachweis der Erfllung dieser Anforderungen ntigen Prfungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem
13、 Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). DIN 24
14、70-1, Gasleitungen aus Stahlrohren mit zulssigen Betriebsdrcken bis 16 bar Anforderungen an Rohrleitungsteile DIN 3230-4, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Armaturen fr Trinkwasser Anforderungen und Prfung DIN 3230-6, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Armaturen fr brennbare Flssigkei
15、ten An-forderungen und Prfung DIN 3535-6, Dichtungen fr die Gasversorgung Teil 6:Flachdichtungswerkstoffe auf Basis von Fasern, Graphit oder Polytetrafluorethylen (PTFE) fr Gasarmaturen, Gasgerte und Gasleitungen DIN 3537-1, Gasabsperrarmaturen bis 5 bar fr die Gas-Hausinstallation Anforderungen und
16、 Prfungen DIN 30690-1, Bauteile in Anlagen der Gasversorgung Teil 1: Anforderungen an Bauteile in Gasversor-gungsanlagen DIN EN 331, Handbettigte Kugelhhne und Kegelhhne mit geschlossenem Boden fr die Gas-Hausinstallation DIN EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und
17、Gasanlagen DIN EN 682, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Dichtungen in Versorgungsleitungen und Bauteilen fr Gas und flssige Kohlenwasserstoffe DIN EN 736-1, Armaturen Terminologie Teil 1: Definition der Grundbauarten DIN EN 736-2, Armaturen Terminologie Teil 2: Definition der Armature
18、nteile DIN EN 736-3, Armaturen Terminologie Teil 3: Definition von Begriffen DIN EN 751-1, Dichtmittel fr metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heiwasser Teil 1: Anaerobe Dichtmittel DIN EN 751-2, Dichtmittel fr metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit
19、Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heiwasser Teil 2: Nichtaushrtende Dichtmittel DIN EN 764-1, Druckgerte Teil 1: Terminologie Druck, Temperatur, Volumen, Nennweite DIN 3230-5:2014-11 5 DIN EN 1503-1:2001-07, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 1: Sthle, die in Europischen Nor
20、men festgelegt sind; Deutsche Fassung EN 1503-1:2000 DIN EN 1503-2:2001-01, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 2: Sthle, die in Europischen Normen nicht festgelegt sind; Deutsche Fassung EN 1503-2:2000 DIN EN 1503-3:2001-07, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel
21、 Teil 3: Gusseisen, das in Europischen Normen festgelegt ist; Deutsche Fassung EN 1503-3:2000 + AC:2001 DIN EN 1503-4:2003-03, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 4: Kupferlegie-rungen, die in Europischen Normen festgelegt sind; Deutsche Fassung EN 1503-4:2002 DIN EN 1555-1, Ku
22、nststoff-Rohrleitungssysteme fr die Gasversorgung Polyethylen (PE) Teil 1: Allge-meines DIN EN 1555-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Gasversorgung Polyethylen (PE) Teil 2: Rohre DIN EN 1555-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Gasversorgung Polyethylen (PE) Teil 3: Formst-cke DIN EN 1555
23、-4, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Gasversorgung Polyethylen (PE) Teil 4: Armatu-ren DIN EN 1561, Gieereiwesen Gusseisen mit Lamellengraphit DIN EN 1563, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit DIN EN 1594, Gasinfrastruktur Rohrleitungen fr einen maximal zulssigen Betriebsdruck ber 16 bar Fun
24、ktionale Anforderungen DIN EN 10087, Automatensthle Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, warmgewalzte Stbe und Walzdraht DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10213, Stahlguss fr Druckbehlter DIN EN 10213/A1, Stahlguss fr Druckbehlter DIN EN 10277-3, Blanksta
25、hlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 3: Automatensthle DIN EN 10293, Stahlguss fr allgemeine Anwendungen DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 1: Druckprfungen, Prf-verfahren und Annahmekriterien; Verbindliche Anforderungen DIN EN 12266-2, Industriearmatu
26、ren Prfung von Armaturen aus Metall Teil 2: Prfungen, Prfverfah-ren und Annahmekriterien; Ergnzende Anforderungen DIN EN 13774, Armaturen fr Gasverteilungssysteme mit zulssigen Betriebsdrcken kleiner oder gleich 16 bar Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit DIN EN 14141, Armaturen fr den Transpo
27、rt von Erdgas in Fernleitungen Anforderungen an die Ge-brauchstauglichkeit und deren Prfung DIN EN ISO 3183, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre fr Rohrleitungstransportsysteme DIN 3230-5:2014-11 6 EU-Druckgerterichtlinie (97/23/EG) VdTV-Merkblatt BP ARMA 0100-Rc1), Richtlinien fr die Baumusterprfu
28、ng von Armaturen im Geltungsbe-reich der Richtlinie 97/23/EG AD 2000-Merkblatt A4, Gehuse von Ausrstungsteilen AD 2000-Merkblatt W 1, Flacherzeugnisse aus unlegierten und legierten Sthlen AD 2000-Merkblatt W 4, Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen AD 2000-Merkblatt W 5, Stahlguss AD 2000-Merkb
29、latt W 9, Flansche aus Stahl AD 2000-Merkblatt W 10, Werkstoffe fr tiefe Temperaturen - Eisenwerkstoffe AD 2000-Merkblatt W 13, Schmiedestcke und gewalzte Teile aus unlegierten und legierten Sthlen AD 2000-Merkblatt HP 5/3, Herstellung und Prfung der Verbindungen Zerstrungsfreie Prfung der Schweiver
30、bindungen DVGW G 260 2), Gasbeschaffenheit DVGW G 4632), Gasleitungen aus Stahlrohren fr einen Betriebsdruck grer als 16 bar Errichtung DVGW GW 335-A22), Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung - Anforderungen und Prfungen Teil A2: Rohre aus PE 80 und PE 100 DVGW GW 335-A2-B1
31、2), Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung Anforderun-gen und Prfungen Teil A2: Rohre aus PE 80 und PE 100 DVGW GW 335-B22), 2. Beiblatt zum DVGW-Arbeitsblatt GW335 Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung Anforderungen und Prfungen Teil B2: Formstcke
32、aus PE 80 und PE 100 DVGW GW 335-B2-B12), 1. Beiblatt zu DVGW-Arbeitsblatt GW 335-B2:2004-09 Kunststoff-Rohrleitungs-systeme in der Gas- und Wasserverteilung Anforderungen und Prfungen Teil B2: Formstcke aus PE 80 und PE 100 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN E
33、N 736-1, DIN EN 736-2, DIN EN 736-3 und DIN EN 764-1. 1) Zu beziehen durch: TV Media GmbH, TV Rheinland Group, Am Grauen Stein, 51105 Kln 2) Zu beziehen durch: WVGW Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Strae 3, 53123 Bonn DIN 3230-5:2014-11 7 4 Werkstoffe 4.1 Drucktr
34、agende Gehuseteile (ohne Funktionsteile und Verbindungselemente) 4.1.1 Einteilung der Werkstoffe Die Gehusewerkstoffe sind in fnf Gruppen eingeteilt; die Gruppen WG 1 bis WG 4 beschreiben metallene Werkstoffe, weitere WG Kunststoffe. Die Auswahl einer Gruppe richtet sich nach den Festlegungen in den
35、 anwendungsbezogenen technischen Regeln. Unabhngig von einer der Werkstoffgruppen WG 1 bis WG 4 ist Automatenstahl nach DIN EN 10087 und DIN EN 10277-3 fr Absperrarmaturen in Anlagen fr Gasverteilung und Gastransport bis MOP 16 bar und DN 50 bzw. bis MOP 100 bar und DN 25 zulssig; jedoch ausschlieli
36、ch fr nicht verschweite Teile. Auer-dem ist Stahlguss aus austenitischen und austenitisch-ferritischen Stahlsorten nach DIN EN 10213 bzw. A4 in Verbindung mit AD 2000-Merkblatt W 5 zugelassen. Weitere metallene Werkstoffe drfen nur verwendet werden, wenn ihre mechanischen Eigenschaften, Tempe-raturb
37、estndigkeit und Korrosionsbestndigkeit denen in den vorgenannten Normen zumindest gleichwertig sind und nach EU-Druckgerterichtlinie zugelassen sind. Bei metallenen Gehusewerkstoffen (WG 1 bis WG 4) sind die Anforderungen einer niedrigen Gruppe auch erfllt, wenn die Werkstoffe einer hheren Gruppe ge
38、whlt werden. Die fr die Gruppe angegebenen Sorten sind fr diese Gruppe charakteristisch. Die Anwendung sonstiger Sorten richtet sich nach dem Gutachten ei-nes Sachverstndigen und ist bei Bestellung zu vereinbaren. Gruppe WG 1 Werkstoffe der Gruppe 1 nach DIN EN 1503-4:2003-03 auer Kupfer-Aluminium-L
39、egierungen Gruppe WG 2 Gusseisen mit Kugelgraphit, nach DIN EN 1503-3:2001-07 Gruppe WG 3 GE 200 nach DIN EN 10293 GE 240 nach DIN EN 10293 Stahlwerkstoffe, nach DIN EN 1503-1:2001-07 und DIN EN 1503-2:2001-01 Bleche, Rohre, Walz- und Schmiedestcke entsprechend den AD 2000-Merkblttern W 1, W 4, W 9,
40、 W 10, W 13 und A4 in Verbindung mit W 5. Gruppe WG 4 GP240GH nach DIN EN 10213 Stahlrohre nach DIN EN ISO 3183 Stahlwerkstoffe, aufgefhrt in DIN EN 1503-1:2001-01 und DIN EN 1503-2:2001-01 Bleche, Rohre, Walz- und Schmiedestcke mit sichergestellter Kerbschlagzhigkeit entsprechend den AD 2000-Merkbl
41、ttern W 1, W 4, W 9, W 10 und W 13. Gruppe WG Kunststoffe PE 80 nach DIN EN 1555-1 PE 100 nach DIN EN 1555-1 Es drfen nur zugelassene Polyethylen-Werkstoffe verwendet werden, die bei sachgerechter Handha-bung und bestimmungsgemem Einsatz den mechanischen, chemischen und thermischen Beanspru-chungen
42、gewachsen sind und die gebrauchstechnischen Forderungen erfllen. DIN 3230-5:2014-11 8 4.1.2 Werkstoffnachweise Fr die drucktragenden Gehuseteile aus Werkstoffen der Gruppen WG 2 bis WG 4 sind Werkstoffnachweise nach den AD 2000-Merkblttern der Reihe W erforderlich, soweit im Folgenden keine anderen
43、Festlegungen getroffen sind. Fr Armaturen fr MOP 5 bar gengt als Werkstoffnachweis die Angabe der Werkstoffsorten in der Herstel-lerspezifikation. Fr Kunststoffe gelten die werkstoffrelevanten Angaben entsprechend der DVGW-Arbeitsbltter GW 335-A2 und GW 335-B2 und den in Tabelle 1 festgelegten Werks
44、toffnachweisen. Fr Armaturen der Nennweiten DN 200 und fr oberirdisch verlegte Armaturen in Gasanlagen gengen die in Tabelle 1 festgelegten Werkstoffnachweise. Erforderlichenfalls mssen die Werkstoffanforderungen nach EU-Druckgerterichtlinie 97/23/EG, Anhang 1, Abs. 7.5, erfllt werden. Der Herstelle
45、r hat dies mit einer Konformittserklrung nach Druckgerterichtlinie, Anhang 7, zu besttigen. Werkstoffnachweise sind nicht Bestandteil der Lieferung bei: Armaturen, die in den Geltungsbereich der EU-Druckgerterichtlinie 97/23/EG fallen; Armaturen mit Baumuster-Kennzeichen fr MOP 16 bar; sofern der We
46、rkstoffhersteller den Nachweis nach EU-Druckgerterichtlinie 97/23/EG, Anhang 1, Abs. 4.2 (b) erbracht hat. Tabelle 1 Erleichterungen fr Werkstoffnachweise Max. zulssiger Betriebsdruck (MOP) Nachweis 5 16 bar Re 300 N/mm2Re 300 N/mm2Abnahmeprfzeugnis 3.2 4.2 Abschlusskrper 4.2.1 Allgemeines Abschluss
47、krper drfen aus Metall oder Kunststoff bestehen. Fr metallene Abschlusskrper sind die Werk-stoffe der Gruppen WG 1 bis WG 4, fr Kunststoffabschlusskrper sind Werkstoffe der WG Kunststoffe sowie weitere Werkstoffe nach 4.2.2 zu verwenden. 4.2.2 Abschlusskrper in metallenen Armaturen Es sind metallene
48、 Werkstoffe zu verwenden, welche der Gruppe der Gehusewerkstoffe oder einer hheren Gruppe entsprechen. Zur Beurteilung kann auch DIN EN 1503-4 herangezogen werden. Zustzlich drfen verwendet werden: fr Gruppe WG 2: Gusseisen mit Lamellengraphit nach DIN EN 1561, Mindestgte EN GJL 250; fr Gruppe WG 3: Gusseisen mit Kugelgraphit EN GJS 400 15 nach DIN EN 1563; Gusseisen mit Kugelgraphit EN GJS 500 7 nach DIN EN 1563; fr Gruppe WG 4: Gusseisen mit Kugelgraphit EN GJS
