1、April 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.10!$U#:“1500023www.din.deDDIN 32509Hand
2、bettigte Absperrarmaturen fr Schweien, Schneiden undverwandte Prozesse Bauarten, sicherheitstechnische Anforderungen, PrfungenHand-operated shut-off valves for welding, cutting and allied processes Type of construction, safety requirements, testsVannes darrt manuelles pour le soudage, le coupage et
3、les techniques connexes Type de construction, prescriptions de scurit, essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 32509:1998-07www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN 32509:2009-04 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-04-01. Daneben gilt DIN 32509:1998-0
4、7 bis zum 2009-09-30. Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Bauarten, Arten der Abdichtung, Bauformen, Anschlsse.6 4.1 Bauarten .6 4.2 Arten der Abdichtung7 4.3 Bauformen8 4.4 Anschlsse.8 4.5 Gasarten .9 4.6 Bezeichnung 10 5 Bauliche und sicherheitst
5、echnische Anforderungen . 10 5.1 Konstruktion 10 5.2 Werkstoffe, Dichtungen und Gleitmittel . 11 5.3 Dichtheit. 11 5.4 Festigkeit . 11 5.5 Dauerbeanspruchung. 13 6 Prfungen (Bauart) . 14 6.1 Allgemeines. 14 6.2 Prfung der Werkstoffe 14 6.3 Prfung auf Dichtheit . 14 6.4 Prfung auf Festigkeit 14 6.5 P
6、rfung auf Dauerbeanspruchung . 15 7 Kennzeichnung . 15 8 Betriebsanleitung 16 DIN 32509:2009-04 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-07 AA Ausrstung zum Gasschweien, Schneiden und verwandte Prozesse (DVS AG V 1)“ des Normenausschusses Schweitechnik erstellt. Alle angegeben
7、en Drcke sind berdrcke in bar (1 bar = 0,1 MPa). nderungen Gegenber DIN 32509:1998-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt bezglich der normativen Verweisungen komplett berarbeitet; b) Begriffe im Abschnitt 3 ergnzt; c) Bild 2 und Bild 3 berarbeitet; d) Bild 4 zur Winkelberdeckung eingef
8、gt; e) Tabelle 3 Kennbuchstaben fr Gase“ an das Europische Normenwerk angepasst; f) Torsions- und Biegeprfung im Abschnitt 6 aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 32509: 1985-08, 1998-07 DIN 32509:2009-04 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr handbettigte Absperrarmaturen fr Gase bis zu einem zulssige
9、n Betriebsberdruck von 40 bar (4,0 MPa) und fr Acetylen bis 1,5 bar (0,15 MPa) an und in Rohrleitungen bis zu einer Nennweite (DN) 50 mm fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse. Sie ist auf Sonderausfhrungen sinngem anzuwenden. Diese Norm gilt nicht fr: Absperrarmaturen in Hauptstellendruckreg
10、lern nach DIN EN ISO 7291 und in Druckregler und Druck-regler mit Durchflussmessgerten nach DIN EN ISO 2503; Absperrarmaturen in Verbrauchsgerten, z. B. Brennern nach DIN EN ISO 5172 und DIN EN 731; Absperreinrichtungen mit Sicherheitsfunktion nach DIN EN 730-1 und DIN EN 730-2; Absperrarmaturen fr
11、Flssiggase nach DIN 51622 in der Flssigphase. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommen
12、en Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubungen und bersicht DIN 51622, Flssiggase Propan, Propen, Butan, Buten und deren Gemische Anforderungen DIN EN 560, Gasschweigerte Schlauchanschlsse fr Gerte und Anlagen fr Schweie
13、n, Schneiden und verwandte Verfahren DIN EN 730-1, Gasschweigerte Sicherheitseinrichtungen Teil 1: Mit integrierter Flammensperre DIN EN 730-2, Gasschweigerte Sicherheitseinrichtungen Teil 2: Ohne integrierter Flammensperre DIN EN 731, Gasschweigerte Handbrenner fr angesaugte Luft Anforderungen und
14、Prfungen DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehr Teil 1: Stahlflansche, nach PN bezeichnet DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 2503, Gasschweigerte D
15、ruckminderer fr Gasflaschen fr Schweien, Schneiden und verwandte Verfahren bis 300 bar DIN EN ISO 5172, Gasschweigerte Brenner fr Schweien, Wrmen und Schneiden Anforderungen und Prfungen (ISO 5172:2006) DIN EN ISO 7291, Gasschweigerte Hauptstellendruckregler fr Schweien, Schneiden und verwandte Proz
16、esse bis 300 bar DIN ISO 9090, Gasdichtheit von Gerten fr Gasschweien und verwandte Verfahren DIN ISO 9539, Werkstoffe fr Gasschweien, Schneiden und verwandte Verfahren ISO 65, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7/1 (Unlegierte Stahlrohre mit Gewinde gem ISO 7/1) DIN 325
17、09:2009-04 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Absperrarmatur handbettigte Einrichtung zum Freigeben und Unterbrechen des Gasflusses, zur Verwendung an und in Rohrleitungen 3.1.1 Durchgangsabsperrarmatur Armatur, deren Eingangs- und Ausgangsanschluss ric
18、htungsgleich sind 3.1.2 Eckabsperrarmatur Armatur, deren Eingangs- und Ausgangsanschluss in einem Winkel grer 0 zueinander stehen 3.1.3 Mehrwegabsperrarmatur Armatur, die mehr als einen Ein- und/oder mehr als einen Ausgang oder umgekehrt hat 3.2 Bauteile 3.2.1 Absperrkrper verstellbares Teil der Arm
19、atur, welches den Gas-Durchfluss unterbricht 3.2.2 Bettigungsvorrichtung Teil der Armatur, der das manuelle Verstellen des Absperrkrpers ermglicht 3.2.3 Durchflusskanal Durchgang in der Armatur, durch den das Gas strmt 3.2.4 lsbare Anschlsse Gesamtheit der Einzelteile, die zur Herstellung der Verbin
20、dung der Armatur mit einem System erforderlich sind 3.3 Dichtheit 3.3.1 uere Dichtheit Dichtheit einer gasfhrenden Armatur gegenber der Atmosphre 3.3.2 innere Dichtheit Dichtheit zwischen Eingang und Ausgang der Armatur bei Geschlossenstellung des Absperrkrpers 3.4 Drcke Drcke werden unter statische
21、n bzw. dynamischen Bedingungen gemessen. Alle angegebenen Drcke beziehen sich auf den atmosphrischen Druck DIN 32509:2009-04 6 3.4.1 Eingangsdruck Druck an der Eingangsseite der Armatur 3.4.2 Ausgangsdruck Druck an der Ausgangsseite der Armatur 3.4.3 maximal zulssiger Betriebsdruck hchster Druck, be
22、i dem eine Armatur unter normalen Bedingungen dauernd betrieben werden kann 3.4.4 Prfdruck bei der Prfung angewendeter Druck 3.4.5 Druckverlust Druckdifferenz zwischen dem Eingangs- und Ausgangsdruck bei strmendem Medium 3.5 Bettigungsmoment an der Bettigungsvorrichtung (Handbedienteil) aufzubringen
23、des Moment, um den Absperrkrper beim Schlieen bzw. beim ffnen in die gewnschte Position zu bringen 3.6 Schaltspiel Zahl der Arbeitsspiele von der Geschlossen- zur Offenstellung und zurck zur Geschlossenstellung 3.7 Schaltfrequenz Anzahl der Schaltspiele je Zeiteinheit 3.8 zulssige Betriebstemperatur
24、 hchstzulssige Betriebstemperatur, der die Absperrarmatur ausgesetzt wird 4 Bauarten, Arten der Abdichtung, Bauformen, Anschlsse 4.1 Bauarten Die im Anwendungsbereich dieser Norm genannten Absperrarmaturen sind Ventile (Kennbuchstabe V) und Kugelhhne (Kennbuchstaben VB), siehe Bild 1. DIN 32509:2009
25、-04 7 V Ventil VB Kugelhahn Bild 1 Bauarten 4.2 Arten der Abdichtung 4.2.1 Innere Abdichtung Im Regelfall ist die innere Abdichtung bei Ventilen flach-, kugel- oder konusdichtend. Bei Kugelhhnen erfolgt die innere Abdichtung mittels einer durchbohrten Kugel. Bild 2 enthlt beispielhafte Formen der in
26、neren Abdichtung. VF Ventil (flachdichtend) VS Ventil (kugeldichtend) VC Ventil (konusdichtend) VB Kugelhahn (kugeldichtend) Bild 2 Beispiele von Formen der inneren Abdichtung Die Absperrarmaturen brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen. Die freigestellten konstruktiven Einzelheiten
27、 drfen den in der Norm enthaltenen sicherheitstechnischen Festlegungen nicht widersprechen. Kugelhhne sind mit VB zu kennzeichnen. 4.2.2 Dichtung zur Atmosphre Die Art der Abdichtungen zur Atmosphre ist freigestellt. Sie kann z. B. durch Formdicht-Ring (z. B. O-Ring), Stopfbuchse oder Membran erfolg
28、en (siehe Bild 3) und ist zwischen Besteller und Hersteller zu vereinbaren. DIN 32509:2009-04 8 Formdichtring Stopfbuchse Membran Bild 3 Beispiele der Arten der Dichtung zur Atmosphre (innere Abdichtung flachdichtend) 4.3 Bauformen Bauformen sind in Tabelle 1 dargestellt. Tabelle 1 Bauformen Bauform
29、 Kennbuchstabe Bildzeichen fr Ventile (graphisch) Durchgangsabsperrarmatur D Eckabsperrarmatur E Mehrwegabsperrarmatur M 4.4 Anschlsse 4.4.1 Lsbare Anschlsse Absperrarmaturen mit lsbaren Anschlssen sind nach Tabelle 2 herzustellen. DIN 32509:2009-04 9 Tabelle 2 Lsbare Anschlsse Darstellung Anschluss
30、 Kennbuchstabe Gewindestutzen nach DIN EN 560 A berwurfmutter und Kugelstutzen nach DIN EN 560 B Rohrinnengewinde nach DIN EN ISO 228-1 C Gewindestutzen fr lsbare Rohrverschraubungen mit Schneidring nach DIN 2353 D Flanschverbindung und Anschlussmae nach DIN EN 1092-1 E 4.4.2 Nicht lsbare Anschlsse
31、Armaturen knnen mit nicht lsbaren Anschlssen hergestellt werden, z. B. Hartltverbindungen (Kennbuch-stabe F) oder durch Schweiverbindungen (Kennbuchstabe G). 4.4.3 Andere Anschlsse Andere Anschlsse sind mglich, wenn sie eine feste und dichte Verbindung der Absperrarmatur mit dem System sicherstellen
32、. Sie sind zwischen Hersteller und Besteller zu vereinbaren. In der Normbezeichnung entfallen Angaben hierzu. 4.5 Gasarten Gasarten und deren Kennzeichnung sind in Tabelle 3 dargestellt. DIN 32509:2009-04 10 Tabelle 3 Kennbuchstaben fr Gase Gasart Kennbuchstabe brennbare Gase (auer Wasserstoff) F ni
33、cht brennbare Gase N Sauerstoff O Wasserstoff H 4.6 Bezeichnung Bezeichnung einer Absperrarmatur fr Sauerstoff (O) mit Flachdichtung (VF) als Eckabsperrarmatur (E) fr einen Druck PN bis 40 bar und eine Nennweite (DN) von 20 mm mit Anschlussgewindestutzen; am Eingang berwurfmutter nach EN 560 (B), am
34、 Ausgang Gewindestutzen nach EN 560 (A): BEISPIEL DIN 32509 O VF E 4,0 20 B A 5 Bauliche und sicherheitstechnische Anforderungen 5.1 Konstruktion Absperrarmaturen sind so auszufhren, dass sie bei den zu erwartenden Beanspruchungen widerstehen und den Anforderungen dieser Norm entsprechen. Die Endste
35、llung des Drehbereiches bei Kugelhhnen (VB) muss durch feste Anschlge begrenzt sein. Die Schaltstellungen offen“ und geschlossen“ mssen deutlich erkennbar sein. Die Bettigungsvorrichtung bei Durchgangsventilen muss so ausgefhrt sein, dass es in Geschlossenstellung rechtwinklig zur Durchflussrichtung
36、 und in Offenstellung parallel zur Durchflussrichtung steht. Die Bettigungsvorrichtung bei Eckventilen muss so ausgefhrt sein, dass es in Geschlossenstellung rechtwinklig zur Zuleitung und in Offenstellung parallel zur Zuleitung steht. Absperrarmaturen, die durch Drehen bettigt werden, mssen durch L
37、inksdrehen (entgegen dem Uhrzeiger-sinn) ffnen und durch Rechtsdrehen (im Uhrzeigersinn) schlieen. Ausgenommen davon sind Absperrarma-turen mit Rundumschaltung und Kugelhhne. Bei Absperrarmaturen mit Rundumschaltung mssen die Schaltstellungen deutlich sprbar einrasten. Bei Absperrarmaturen mit Spind
38、el ist diese gegen vollstndiges Herausdrehen zu sichern. Bei vollstndig geschlossenem Kugelhahn muss der berdeckungswinkel zwischen der Durchgangsffnung im Abschlusskrper und dem Durchgangskanal sowohl auf der Eingangs- wie auf der Ausgangsffnung im Armaturengehuse mindestens 8 betragen (siehe Bild
39、4). DIN 32509:2009-04 11 Legende 1 ffnungsrichtung 2 Armaturengehuse 3 Sitz/Dichtung 4 Strmungsrichtung 5 Absperrkrper Bild 4 Winkelberdeckung 5.2 Werkstoffe, Dichtungen und Gleitmittel Die fr die Konstruktion der Absperrarmatur verwendeten Werkstoffe mssen den Anforderungen nach DIN ISO 9539 entspr
40、echen. 5.3 Dichtheit Absperrarmaturen mssen ber den gesamten Druckbereich bis zum 1,5-fachen des hchsten Betriebs-druckes dicht schlieen. Dabei darf die innere und uere Undichtheit (Leckrate) 8 cm3/h nicht berschritten werden. Die Dichtheit zur Atmosphre muss in offenem und geschlossenem Zustand den
41、 Anforderungen von DIN ISO 9090 entsprechen. 5.4 Festigkeit 5.4.1 Druckfestigkeit Die Gehuse der Absperrarmaturen mssen dem 2-fachen des hchsten Betriebsdruckes sicher widerstehen (siehe 6.4). Die Gehuse der Absperrarmaturen in und an Mitteldruckleitungen fr Acetylen mssen einem Prfdruck von 24 bar
42、(2,4 MPa) sicher widerstehen. Dabei drfen sich die Gehuse nicht bleibend verformen. DIN 32509:2009-04 12 5.4.2 Torsions- und Biegefestigkeit Die Armaturen mssen den Beanspruchungen whrend ihres Einbaues und whrend des Betriebes wider-stehen. Im eingebauten Zustand muss die Armatur unter Torsions- un
43、d Biegebeanspruchung dicht sein. Die Beanspruchungen MT1(Torsionsmoment) und MF1(Biegemoment) entsprechen den Beanspruchungen beim Einbau, siehe Tabelle 4. Die Beanspruchungen MT2und MF2entsprechen den Beanspruchungen, denen die Armatur whrend des Betriebes ausgesetzt werden drfen, siehe Tabelle 4.
44、Tabelle 4 Torsions- und Biegemomente Einbau Betrieb Nennweite (DN) MF1a MT1b MF2a MT2b mm Nm Nm Nm Nm 10 70 35 35 28 15 105 75 53 40 20 225 100 113 68 25 340 125 170 100 32 472 160 238 128 40 610 200 305 160 50 1 100 250 550 200 aBiegemoment bTorsionsmoment Bei Armaturen mit flexiblen Anschlussenden
45、 werden nur die Beanspruchungen des Torsionsmomentes MT1und des Biegemomentes MF1aufgebracht. Eckabsperrarmaturen werden nur einer Biegebeanspruchung MF1gem Bild 5 ausgesetzt. DIN 32509:2009-04 13 Durchgangsabsperrarmatur Eck- und Mehrwegsabsperrarmatur Legende 1 Rohreinspannung 2 Rohr 1 3 Absperrar
46、matur 4 Rohr 2 5 Prfdruck Bild 5 Prfeinrichtung fr Biege- und Torsionsprfung von Durchgangs-, Eck- und Mehrwegabsperrarmaturen 5.5 Dauerbeanspruchung Nach der Prfung auf Dauerbeanspruchung nach 6.5 mssen die Absperrarmaturen die Dichtheits-forderungen nach 5.3 und die Anforderungen an die Konstrukti
47、on nach 5.1 erfllen. DIN 32509:2009-04 14 6 Prfungen (Bauart) 6.1 Allgemeines Die Prfung dient dem Nachweis, dass die Bauart der Absperrarmatur dieser Norm entspricht. Sie ist vom Hersteller in Eigenverantwortung an mindestens drei Serienteilen aus der Fertigung durchzufhren und zu dokumentieren. 6.
48、2 Prfung der Werkstoffe Die Erfllung der Anforderungen an die Werkstoffe nach 5.2 wird durch Prfung nach DIN ISO 9539 oder durch entsprechende Angaben des Werkstofflieferanten nachgewiesen. 6.3 Prfung auf Dichtheit Die Dichtheitsprfung muss den Anforderungen nach 5.3 entsprechen. Die Dichtheit des Ventils wird 1 min geprft. Die innere Dichtheit der Absperrarmatur wird in geschlossener Stellung, zur Atmosphre sowohl in geschlossener als auch in offener Stellung geprft. Als Prfmedium wird trockene, lfreie Luft oder Stickstoff verwendet. Absperrarmaturen
