1、Dezember 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!$YT4“1544917www.din.deDDIN 32527W
2、rmen beim Schweien, Lten, Schneiden und bei verwandtenVerfahren Begriffe, VerfahrenHeating for welding, soldering, brazing, cutting and allied processes Definitions, processesTempratures lors du soudage, du brasage, de la dcoupe et de lapplication desprocds apprents Notions, procdsAlleinverkauf der
3、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 32527:1984-01www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 Inhalt Seite Vorwort .3 Einleitung4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe 5 4 Temperatu
4、r-Zeit-Folgen .15 5 Graphische Darstellung der Einteilung der Wrmeverfahren17 6 Verzeichnis der Benennungen in deutscher, englischer und franzsischer Sprache.18 Literaturhinweise .19 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 Vorwort Dieses Dokument wurd
5、e in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Verband fr Schweitechnik (DVS) erarbeitet. Das dafr zustndige deutsche Normungsgremium ist der NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriffe (DVS AG I 4)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). nderungen Gegenber DIN 32527:1984-01 wurden folgende nderungen vorgenomm
6、en: a) normative Verweisungen und Bilder wurden aktualisiert; b) in Tabelle 1 und in Bild 15 wurde die Angabe der Ordnungsnummer nach DIN 8580 gestrichen, da das Wrmen im Sinne der DIN 32527 kein Fertigungsprozess im Sinne der DIN 8580 ist; c) die Begriffe Laserstrahlwrmen und Elektronenstrahlwrmen
7、wurden aufgenommen; d) Aussagen zu 4.7.2 Induktives Erwrmen“ wurden erweitert; e) Struktur der Norm berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 32527: 1977-08, 1984-01 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 Einleitung Zusammengestellt, benannt und definiert sin
8、d die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Schweien, Lten, Schneiden und den verwandten Verfahren stehenden Wrmeverfahren. Nicht erfasst sind Folgen von Arbeitsgngen, bei denen vor oder nach dem Schweien, Lten, Schneiden und den verwandten Verfahren weitere Wrmebehandlungen durchgefhrt werden, z. B
9、. Normal- oder Spannungsarmglhen, da diese in DIN EN 10052 ausgewiesen sind. 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Begriffe und Verfahren fr die beim Schweien, Lten, Schneiden und den verwandten Verfahren eingeset
10、zten Wrmeverfahren fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschl
11、ielich aller nderungen). DIN 8522:2009-12, Fertigungsverfahren der Autogentechnik bersicht 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Wrmen Wrmebehandlung beim Schweien, Lten, Schneiden und bei verwandten Verfahren, bei der ein Werkstck oder ein Bereich eines Wer
12、kstcks Temperatur-Zeit-Folgen ausgesetzt wird, um z. B. die Schweibarkeit, vorzugsweise die Schweieignung, zu verbessern 3.2 Heizelementwrmen Wrmebertragung auf das Werkstck durch ein Heizelement ANMERKUNG 1 Die Wrme wird z. B. durch elektrischen Strom (siehe Bild 1) oder durch exotherme chemische R
13、eaktion erzeugt. ANMERKUNG 2 Heizelementwrmen kann durch starre Heizelemente (kasten-, rohr-, muffenfrmig usw.) oder flexible Heizelemente (Bnder, Matten usw.) erfolgen. ANMERKUNG 3 Bild 1 zeigt ein Beispiel fr das Heizelementwrmen. Legende 1 Anschluss an Stromquelle 2 Heizmatte 3 Werkstck Bild 1 He
14、izelementwrmen 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.3 Flssigkeitswrmen Wrmebertragung auf das Werkstck durch eine Flssigkeit ANMERKUNG 1 Die Wrme wird z. B. durch exotherme chemische Reaktion erzeugt, z. B. Wrmen beim Giepress-schweien. ANMERKUNG
15、 2 Bild 2 zeigt ein Beispiel fr das Flssigkeitswrmen. Legende 1 Werkstck 2 Behlter 3 erwrmte Flssigkeit Bild 2 Flssigkeitswrmen 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.4 Flammwrmen Erwrmung des Werkstcks, um seine Eigenschaften zu ndern oder zum Vor
16、wrmen beim Schweien und verwandten Verfahren DIN 8522:2009-12 ANMERKUNG 1 Die Wrme wird durch Brenngas-Luft- oder Brenngas-Sauerstoff-Flammen auf das Werkstck ber-tragen, z. B. mittels Flammwrmofen, Heizlanze, Ringschwenkbrenner. ANMERKUNG 2 Bild 3 zeigt das Vorwrmen vor dem Schweien als ein Beispie
17、l fr das Flammwrmen. Legende 1 Werkstck 2 Brennerlanze 3 Gaseinspeisung 4 Gasverteiler 5 Brenngas-/Druckluft-Flamme 6 Vorwrmbereich Bild 3 Flammwrmen 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.5 Warmgaswrmen Wrmebertragung auf das Werkstck durch warmes
18、 Gas ANMERKUNG 1 Die Wrme kann z. B. durch Warmgasgerte und Warmgasfen bertragen werden. ANMERKUNG 2 Bild 4 zeigt ein Beispiel fr das Warmgaswrmen. Legende 1 Warmgas 2 Wrmgert 3 Werkstck Bild 4 Warmgaswrmen 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.6
19、Lichtbogenwrmen Wrmebertragung auf das Werkstck durch einen Lichtbogen ANMERKUNG 1 Der Lichtbogen brennt zwischen einer Elektrode und dem Werkstck oder zwischen den Elektroden, z. B. Wrmen mit Dauerelektroden. ANMERKUNG 2 Bild 5 zeigt ein Beispiel fr das Lichtbogenwrmen. Legende 1 Stromquelle 2 Elek
20、trodenhalter 3 Dauerelektrode 4 Werkstck 5 Lichtbogen Bild 5 Lichtbogenwrmen 9 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.7 Lichtstrahlwrmen bertragung von Energie auf das Werkstck durch gebndelte oder nicht gebndelte, nicht kohrente Strahlung eines Freq
21、uenzbandes und Umwandlung in Wrme ANMERKUNG 1 Ein Beispiel fr Lichtstrahlwrmen ist die Quarz-Halogen-Leuchte mit elliptischem Spiegel (Infrarot-strahlfen, Infrarotstrahlgerte). ANMERKUNG 2 Bild 6 zeigt ein Beispiel fr das Lichtstrahlwrmen. Legende 1 Werkstck 2 Lichtstrahl 3 Infrarotstrahlgert Bild 6
22、 Lichtstrahlwrmen 10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.8 Laserstrahlwrmen bertragung von Energie auf das Werkstck durch gebndelte oder nicht gebndelte, kohrente Strahlung eines schmalen Frequenzbandes und Umwandlung in Wrme ANMERKUNG 1 Mittels L
23、aserstrahlwrmen knnen die technologischen Eigenschaften von Werkstoffrandschichten lokal verndert werden (Hrten, Weichglhen, Verringern der Eigenspannung, beim Schweien Vor- und Nachwrmen). ANMERKUNG 2 Bild 7 zeigt ein Beispiel fr das Laserstrahlwrmen. 3.9 Elektronenstrahlwrmen Wrmeerzeugung infolge
24、 der Absorption kinetischer Energie beschleunigter Elektronen beim Aufprall auf der Werkstoffrandschicht ANMERKUNG 1 Mittels Elektronenstrahlwrmen knnen die technologischen Eigenschaften von Werkstoffrandschichten lokal verndert werden (Hrten, Weichglhen, Verringern der Eigenspannung, beim Schweien
25、Vor- und Nachwrmen). ANMERKUNG 2 Bild 7 zeigt ein Beispiel fr das Elektronenstrahlwrmen. Legende 1 defokussierter Elektronen- bzw. Laserstrahl 2 fokussierter, oszillierender Elektronen- bzw. Laserstrahl 3 wrmebeeinflusster Werkstoffbereich Bild 7 Laser- bzw. Elektronenstrahlwrmen 11 B55EB1B3E14C2210
26、9E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.10 konduktives Wrmen durch elektrischen Strom konduktive bertragung der Energie auf das elektrisch leitfhige Werkstck und Umwandlung in Wrme im Werkstck ANMERKUNG 1 Bild 8 zeigt ein Beispiel fr das konduktive Wrmen. Legende 1 S
27、tromquelle 2 Elektrode 3 Werkstck Bild 8 Konduktives Wrmen 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.11 induktives Wrmen durch ein elektromagnetisches Wechselfeld induktive bertragung der Energie auf das elektrisch leitfhige Werkstck und Umwandlung i
28、n Wrme im Werkstck ANMERKUNG 1 Bei magnetischen und paramagnetischen Werkstcken kann die Energie auch durch wechselnde magnetische Polarisation des Werkstcks in Wrme umgewandelt werden. ANMERKUNG 2 Beispiele fr induktives Wrmen sind flexible Induktoren (z. B. wassergekhlte Kabel) oder starre (z. B.
29、stab- oder ringfrmige) Induktoren. ANMERKUNG 3 Bild 9 zeigt ein Beispiel fr das induktive Wrmen. Legende 1 Stromquelle 2 Induktor 3 Werkstck Bild 9 Induktives Wrmen 13 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 3.12 kapazitives Wrmen durch ein elektrisches
30、 Wechselfeld hoher Frequenz kapazitive bertragung der Energie auf das elektrisch nicht leitfhige Werkstck und Umwandlung in Wrme im Werkstck ANMERKUNG 1 Zum Beispiel erfolgt das Wrmen von Kunststoffteilen kapazitiv. ANMERKUNG 2 Bild 10 zeigt ein Beispiel fr das kapazitive Wrmen. Legende 1 Hochfreque
31、nz-Stromquelle 2 Elektrode 3 Werkstck Bild 10 Kapazitives Wrmen 14 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 4 Temperatur-Zeit-Folgen Das Wrmen beim Schweien, Lten, Schneiden und bei verwandten Verfahren“ ergibt im Werkstck Temperatur-Zeit-Folgen, wie sie
32、 bildlich an einigen Beispielen fr das Schweien dargestellt sind (siehe Bild 11 bis Bild 14). Legende 1 Schweien 2 Erwrmen t Zeit T Temperatur Bild 11 Erwrmen auf Arbeitstemperatur bei Schweibeginn (Vorwrmen); Schweien mit Vorwrmen Legende 1 Schweien 2 Erwrmen 3 Halten t Zeit T Temperatur Bild 12 Er
33、wrmen auf Arbeitstemperatur bei Schweibeginn (Vorwrmen); Halten auf Arbeitstemperatur bis nach Schweiende; Schweien bei konstanter Arbeitstemperatur 15 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 Legende 1 Schweien 2 Nachwrmen t Zeit T Temperatur Bild 13 Wr
34、mebehandeln beim Schweiende beginnend (Nachwrmen); Schweien mit Nachwrmen Legende 1 Schweien 2 Nachwrmen 3 Erwrmen 4 Halten t Zeit T Temperatur Bild 14 Wrmebehandeln vor und nach dem Schweien (Vor- und Nachwrmen); Halten auf Arbeitstemperatur whrend des Schweiens; Schweien mit Vor- und Nachwrmen 16
35、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 5 Graphische Darstellung der Einteilung der Wrmeverfahren Die Wrmeverfahren werden nach den auen am Werkstck wirkenden Energietrgern eingeteilt. Die Wrme wird entweder unmittelbar auf das Werkstck bertragen oder d
36、ie zugefhrte Energie im Werkstck in Wrme umgewandelt. Bild 15 zeigt die Einteilung nach den zum Schweien, Lten, Schneiden und verwandten Verfahren verwendeten Energietrgern. Bild 15 Einteilung nach den zum Schweien, Lten, Schneiden und verwandten Verfahren verwendeten Energietrgern 17 B55EB1B3E14C22
37、109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 32527:2009-12 6 Verzeichnis der Benennungen in deutscher, englischer und franzsischer Sprache Tabelle 1 Verzeichnis der Benennungen in deutscher, englischer und franzsischer Sprache Benennung in Abschnitt Deutsch Englisch Franzsisch 3.2 Heiz
38、elementwrmen heating by means of heating elements chauffage avec lments thermiques 3.3 Flssigkeitswrmen liquid heating chauffage par liquide 3.4 Flammwrmen flame heating chauffage la flamme 3.5 Warmgaswrmen hot gas heating chauffage au gaz chaud 3.6 Lichtbogenwrmen arc heating chauffage larc 3.7 Lic
39、htstrahlwrmen light beam heating chauffage par rayons de lumire 3.8 Laserstrahlwrmen laser heating chauffage par laser 3.9 Elektronenstrahlwrmen electron beam heating chauffage par faisceau delectrons 3.10 konduktives Wrmen conductive heating chauffage conductive 3.11 induktives Wrmen inductive heating chauffage inductive 3.12 kapazitives Wrmen dielectric heating chauffage par pertes dilectriques 4 Schweien mit Vorwrmen welding with preheating soudage avec prchauffage 4 Schweien bei konstanter Arbeitstemperatur welding at a constant working temperat
