1、Mai 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.60!$
2、ULA“1504130www.din.deDDIN 32676Armaturen fr Lebensmittel, Chemie und Pharmazie Klemmverbindungen fr Rohre aus nichtrostendem Stahl Ausfhrung zum StumpfschweienFittings for the food, chemical and pharmaceutical industries Clamp connections for stainless steel tubes Weld-on typeAppareils de robinetter
3、ie utiliss dans les industries alimentaires, chimiques etpharmaceutiques Extrmits compression pour tuyaux en acier inoxydable Forme de construction pour soudageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 32676:2001-02www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 32676:2009-05
4、Inhalt Seite Vorwort .3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen.4 3 Mae, Bezeichnung 5 3.1 Allgemeines.5 3.2 Klemmverbindung 5 3.2.1 Vollstndige Klemmverbindung5 3.2.2 Klemmstutzen .7 3.2.3 Dichtung 8 3.2.4 Blindklemmstutzen.9 3.3 Mae der Klemmverbindungen .10 4 Werkstoff .13 5 Ausfhrung13 5.
5、1 Oberflchen .13 5.2 Werkstckkanten der Anschweienden.14 6 Anforderungen an Elastomere 14 7 Kennzeichnung .15 8 Reinheit15 9 Dokumentation, Zeugnisse, Prfung15 9.1 Dokumentation15 9.2 Prfung 16 10 Verpackung und Transport der Stutzen KL .16 Anhang A (informativ) Hinweise zu den Anforderungen an Elas
6、tomere17 A.1 Zustzliche Freigaben/Konformitten 17 A.2 Hrtemessung .17 A.3 Weitere physikalische Kennwerte.17 Literaturhinweise .18 DIN 32676:2009-05 Vorwort Diese Norm wurde im Normenausschuss NAA 4.1 Armaturen fr Lebensmittel“ erarbeitet. Der Text dieser Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten
7、 auch die Einheit Zoll. Es wird jedoch aus-drcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: 1 = 1 in = 25,4 mm. nderungen Gegenber DIN 32676:2001-02 wurden
8、folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Rohranschlussmae erweitert auf die in DIN 11866 genannten Reihen B und C; c) Stutzenlnge und Innendurchmesser der Dichtung Mae gendert; d) Grenzabmae fr Rohrinnendurchmesser gendert; e) Ausfhrung mit Flanschdurchmesser 25 mm neu aufgenomm
9、en; f) Blindklemmstutzen neu aufgenommen; g) Stahlsorten neu bezeichnet; h) Oberflchenbeschaffenheiten nach DIN 11866 definiert; i) Kennzeichnung erweitert. Frhere Ausgaben DIN 32676: 1990-09, 2001-02 3 DIN 32676:2009-05 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Mae, Ausfhrung und Werkstoffe von Klemmv
10、erbindungen zum Stumpf-Schweien, wobei die lange Ausfhrung (Stutzenform KL) zum Orbitalschweien vorgesehen ist. Die Klemmverbindungen sind fr folgende zulssige Drcke ausgelegt: Rohrauendurchmesser von 6,35 mm bis 42,4 mm: 2,5 MPa (25 bar); Rohrauendurchmesser von 48,3 mm bis 76,2 mm: 1,6 MPa (16 bar
11、); Rohrauendurchmesser von 85,0 mm bis 219,1 mm: 1,0 MPa (10 bar). Die zulssigen Drcke sind bei Verwendung geeigneter Klammern und Dichtungswerkstoffe fr eine Temperatur von 10 C bis +140 C ausgelegt. ANMERKUNG Fr ein sicheres Schlieen der Verbindung sollte die geeignete Klammer einen ausreichenden
12、Spalt zum Auendurchmesser d5aufweisen. Gem EHEDG-Empfehlung sollte dieser Spalt im geschlossenen Zustand nicht kleiner als 1,5 mm sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug gen
13、ommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 11866, Rohre aus nichtrostenden Sthlen fr Aseptik, Chemie und Pharmazie Mae, Werkstoffe DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A
14、und Shore D DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walz-draht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwen
15、dung DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10283, Korrosionsbestndiger Stahlguss DIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Regeln und Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit DIN ISO 2
16、86-2, ISO-System fr Grenzmae und Passungen Tabellen der Grundtoleranzgrade und Grenz-abmae fr Bohrungen und Wellen DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices Einteilung, Kurzzeichen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 3302-
17、1, Gummi Toleranzen fr Fertigteile Teil 1: Matoleranzen DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeich-nungsangaben 4 DIN 32676:2009-05 Richtlinien der US Food and Drug Administration (FDA), Code of Federal Regulations 21CFR 177.2600, Rubber articles in
18、tended for repeated use“1)EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) Guideline No. 16, Hygienic Pipe Couplings“2)3 Mae, Bezeichnung 3.1 Allgemeines Alle Mae in Millimeter, wenn nicht anders angegeben. Allgemeintoleranzen: ISO 2768-m (sofern nicht anders angegeben). Die Klemmverbindungen brauch
19、en der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. 3.2 Klemmverbindung 3.2.1 Vollstndige Klemmverbindung Ausfhrungsform nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 6 bis DN 8; Reihe B: DN/OD 10,2 bis DN/OD 17,2; Reihe C: DN/OD bis DN/OD . Bild 1 Klemmverbindung m
20、it Nennweite DN 6 bis DN/OD 1) Zu beziehen durch: Super Intendent of Documents Government Printing Office, Washington DC 28402 (USA). 2) Zu beziehen durch: EHEDG Secretariat, VDMA Food Processing and Packaging Machinery, Lyoner Strae 18, 60528 Frankfurt/Main, Germany, E-Mail: Secretariatehedg.org).
21、5 DIN 32676:2009-05 Ausfhrungsform nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 10 bis DN 200; Reihe B: DN/OD 21,3 bis DN/OD 219,1; Reihe C: DN/OD 1 bis DN/OD 6. Bild 2 Klemmverbindung mit Nennweite DN 10 bis DN/OD 6 Bezeichnung einer vollstndigen kurzen Klemmverbindung (KK) mit Rohrauendurchmesser = 53 mm
22、, Wand-dicke = 1,5 mm, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoffnummer 1.4301, Hygieneklasse H1 und Dichtung aus Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM): Klemmverbindung DIN 32676KK 531,51.4301H1-EPDM Bezeichnung einer vollstndigen langen Klemmverbindung (KL) mit Rohrauendurchmesser = 29 mm, Wand-dicke = 1
23、,5 mm, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoffnummer 1.4435, Hygieneklasse H3 und Dichtung aus Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM): Klemmverbindung DIN 32676KL 291,51.4435H3-EPDM Tabelle 1 Stckliste Position Benennung 1 Klemmstutzen 2 Dichtung 3 Klammer (die dargestellte Klammer ist ein Ausfhrungsbei
24、spiel) 6 DIN 32676:2009-05 3.2.2 Klemmstutzen Ausfhrungsform nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 6 bis DN 8; Reihe B: DN/OD 10,2 bis DN/OD 17,2; Reihe C: DN/OD bis DN/OD . Bild 3 Klemmstutzen zum Anschweien Nennweite DN 6 bis DN/OD Ausfhrungsform nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 10 bis DN 200
25、; Reihe B: DN/OD 21,3 bis DN/OD 219,1; Reihe C: DN/OD 1 bis DN/OD 6. Bild 4 Klemmstutzen zum Anschweien Nennweite DN 10 bis DN/OD 6 Bezeichnung eines kurzen Klemmstutzens (KK) mit Rohrauendurchmesser = 19 mm, Wanddicke = 1,5 mm, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoffnummer 1.4301 und Hygieneklasse H1:
26、Klemmstutzen DIN 32676KK 191,5H1-1.4301 Bezeichnung eines langen Klemmstutzens (KL) mit Rohrauendurchmesser = 85 mm, Wanddicke = 2,0 mm, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoffnummer 1.4435 und Hygieneklasse HE3: Klemmstutzen DIN 32676KL 852,0HE3-1.4435 7 DIN 32676:2009-05 3.2.3 Dichtung Ausfhrungsform
27、nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 6 bis DN 8; Reihe B: DN/OD 10,2 bis DN/OD 17,2; Reihe C: DN/OD bis DN/OD . Bild 5 Dichtung Nennweite DN 6 bis DN/OD Ausfhrungsform nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 10 bis DN 200; Reihe B: DN/OD 21,3 bis DN/OD 219,1; Reihe C: DN/OD 1 bis DN/OD 6. Bild 6 Dich
28、tung Nennweite DN 10 bis DN/OD 6 Bezeichnung einer Dichtung (D) mit Nennweite DN 50 aus EPDM: Dichtung DIN 32676D 50EPDM Zur Messung der Mae von Elastomerdichtungen wird auf DIN ISO 3302-1 verwiesen. 8 DIN 32676:2009-05 9 3.2.4 Blindklemmstutzen Ausfhrungsform nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 6
29、 bis DN 8; Reihe B: DN/OD 10,2 bis DN/OD 17,2; Reihe C: DN/OD bis DN/OD . Bild 7 Blindklemmstutzen Nennweite DN 6 bis DN/OD Ausfhrungsform nach Tabellen 2, 3 und 4. Reihe A: DN 10 bis DN 200; Reihe B: DN/OD 21,3 bis DN/OD 219,1; Reihe C: DN/OD 1 bis DN/OD 6. Bild 8 Blindklemmstutzen Nennweite DN 10
30、bis DN/OD 6 Bezeichnung eines Blindklemmstutzens (B) fr Nennweite DN 50 (d3= 64 mm) aus 1.4435: Blindklemmstutzen DIN 32676B 64,01.4435 DIN 32676:2009-05 3.3 Mae der Klemmverbindungen Tabelle 2 Mae der Klemmverbindungen fr Reihe A Nach DIN 11866 Rohrauen-durchmesser Rohrinnen-durchmesser Flansch Nut
31、 Innen-durchmesser DichtungaFlanschhhe Blindklemm-stutzen Klemmstutzenlnge Gesamtlnge montierte Verbindung d1d2d3d4d5l1l2l3l4Reihe A DN Metrisch 2,00+2,00+(h11)b(N11) (JS12) min. KK KL KK KL 6 8,0 6,0 25,00 2,00+20,20 013,0 6,2 3,6 0,06 4,75 12,7 28,6 25,4 57,2 8 10,0 8,0 25,00 2,00+20,20 013,0 8,2
32、3,6 0,06 4,75 12,7 28,6 25,4 57,2 10 13,0 10,0 34,00 016,027,50 013,0 10,2 2,85 0,05 6,35 18,0 28,6 37,7 58,9 15 19,0 16,0 34,00 016,027,50 013,0 16,2 2,85 0,05 6,35 18,0 28,6 37,7 58,9 20 23,0 20,0 34,00 016,027,50 013,0 20,2 2,85 0,05 6,35 18,0 28,6 37,7 58,9 25 29,0 26,0 50,50 019,043,50 016,0 26
33、,2 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 32 35,0 32,0 50,50 019,043,50 016,0 32,2 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 40 41,0 38,0 50,50 019,043,50 016,0 38,2 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 50 53,0 50,0 64,00 019,056,50 019,0 50,2 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 65 70,0 66,0 91,00 022,083,50 022,
34、0 66,2 2,85 0,05 6,35 28,0 48,0 57,7 97,7 80 85,0 81,0 106,00 022,097,00 022,0 81,2 2,85 0,05 6,35 28,0 48,0 57,7 97,7 100 104,0 100,0 119,00 022,0110,00 022,0 100,2 2,85 0,05 8,00 28,0 48,0 57,7 97,7 125 129,0 125,0 155,00 025,0146,00 025,0 125,2 5,6 0,06 8,00 28,0 66,0 57,7 133,7 150 154,0 150,0 1
35、83,00 029,0174,00 025,0 150,2 5,6 0,06 14,00 28,0 66,0 57,7 133,7 200 204,0 200,0 233,50 029,0225,00 029,0 200,2 5,6 0,06 14,00 28,0 66,0 57,7 133,7 a Das angegebene Ma des Innendurchmessers der Dichtung (d5) ist ein Richtma. Entsprechend der jeweiligen Anwendung ist der Innendurchmesser der Dichtun
36、g (d5) anzupassen. Es wird auf die Richtlinien der EHEDG verwiesen. b Die angegebenen Grenzabmae fr das Ma d3gelten nicht fr Dichtungen. Die Toleranzen fr das Ma d3von Dichtungen sind in Bild 3 angegeben. 10 DIN 32676:2009-05 Tabelle 3 Mae der Klemmverbindungen fr Reihe B Nach DIN 11866 Rohrauen-dur
37、chmesser Rohrinnen-durchmesser Flansch Nut Innen-durchmesser DichtungaFlanschhhe Blindklemmstutzen Klemmstutzen-lnge Gesamtlnge montierte Verbindung d1d2d3d4d5l1l2l3l4Reihe B Nennweite DN/OD 2,00+2,00+(h11)b(N11) (JS12) min. KK KL KK KL 10,2 10,2 7,0 25,00 2,00+20,20 013,0 7,2 3,6 0,06 4,75 12,7 28,
38、6 25,4 57,2 13,5 13,5 10,3 25,00 2,00+20,20 013,0 10,5 3,6 0,06 4,75 12,7 28,6 25,4 57,2 17,2 17,2 14,0 25,00 2,00+20,20 013,0 14,2 3,6 0,06 4,75 12,7 28,6 25,4 57,2 21,3 21,3 18,1 50,50 019,043,50 016,0 18,3 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 26,9 26,9 23,7 50,50 019,043,50 016,0 23,9 2,85 0,05 6,3
39、5 21,5 36,0 44,7 73,7 33,7 33,7 29,7 50,50 019,043,50 016,0 29,9 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 42,4 42,4 38,4 64,00 019,056,50 019,0 38,6 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 48,3 48,3 44,3 64,00 019,056,50 019,0 44,5 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 44,7 73,7 60,3 60,3 56,3 77,50 019,070,50 019,0 56,5 2
40、,85 0,05 6,35 28,0 36,0 57,7 73,7 76,1 76,1 72,1 91,00 022,083,50 022,0 72,3 2,85 0,05 6,35 28,0 48,0 57,7 97,7 88,9 88,9 84,3 106,00 022,097,00 022,0 84,5 2,85 0,05 6,35 28,0 48,0 57,7 97,7 114,3 114,3 109,7 130,00 025,0122,00 025,0 109,9 2,85 0,05 8,00 28,0 48,0 57,7 97,7 139,7 139,7 134,5 155,00
41、025,0146,00 025,0 134,7 5,6 0,06 8,00 28,0 66,0 57,7 133,7 168,3 168,3 163,1 183,00 029,0174,00 025,0 163,3 5,6 0,06 14,00 28,0 66,0 57,7 133,7 219,1 219,1 213,9 233,50 029,0225,00 029,0 214,1 5,6 0,06 14,00 28,0 66,0 57,7 133,7 a Das angegebene Ma des Innendurchmessers der Dichtung (d5) ist ein Ric
42、htma. Entsprechend der jeweiligen Anwendung ist der Innendurchmesser der Dichtung (d5) anzupassen. Es wird auf die Richtlinien der EHEDG verwiesen. b Die angegebenen Grenzabmae fr das Ma d3gelten nicht fr Dichtungen. Die Toleranzen fr das Ma d3von Dichtungen sind in Bild 3 angegeben. 11 DIN 32676:20
43、09-05 12 ansch Nut Tabelle 4 Mae der Klemmverbindungen fr Reihe C Nach DIN 11866 Rohrauen-durchmesser Rohrinnen-durchmesser FlInnendurch-messer DichtungaFlanschhhe Blindklemm-stutzen Klemmstutzen-lnge Gesamtlnge montierte Verbindung d1d2d3d4d5l1l2l3l3l4l4Reihe C DN/OD Inch 2,00+ 2,00+(h11) 12) KK KL
44、 b(N11) (JS min. KK KL1/4 6,35 4,57 25,002,00+20,013,020 4,8 3,6 0,06 4,75 12,7 28,6 25,4 57,2 3/8 9,53 7,75 25,002,00+20,013,020 8,0 3,6 0,06 4,75 12,7 28,6 25,4 57,2 1/2 12,70 9,40 25,002,00+20,013,020 9,6 3,6 0,06 4,75 12,7 28,6 25,4 57,2 3/4 19,05 15,75 25,002,00+20,013,020 16,0 3,6 0,06 4,75 12
45、,7 28,6 25,4 57,2 1 25,40 22,10 50,50019,043,016,050 22,3 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 43 73,7 1 1/2 38,10 34,80 50,50019,043,016,050 35,0 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 43 73,7 2 50,80 47,50 64,00019,056,019,050 47,7 2,85 0,05 6,35 21,5 36,0 43 73,7 2 1/2 63,50 60,20 77,50019,070,019,050 60,4 2,85 0,05 6,35
46、28,0 36,0 56 73,7 3 76,20 72,90 91,00022,083,022,050 73,1 2,85 0,05 6,35 28,0 48,0 56 97,7 4 101,60 97,38 119,00022,0110,022,000 97,6 2,85 0,05 8,00 28,0 48,0 56 97,7 6 152,40 86 025,0156,025,006 0 7 146, 167,00 50 147,1 5,6 0, 14,00 28, 66,0 56 133,a Das angegebene Ma des Innendurchmessers der Dich
47、tung (d5) ist ein Richtma. Entsprechend der jeweiligen Anwendung ist der Innendurchmesser der Dichtung (d5) anzupassen. Es wird auf die Richtlinien der EHEDG verwiesen. b Die angegebenen Grenzabmae fr das Ma d3gelten nicht fr Dichtungen. Die Toleranzen fr das Ma d3von Dichtungen sind in Bild 3 angegeben. DIN 32676:2009-05 13 4 Werkstoff Tabelle 5 Stahlsorten Stahlsorten nach DIN EN 10088-1 und DIN EN 10088-3 Benennung Kurzname Werkstoffnummer X5CrNi18-10 1.4301 X2CrNi18-9 1.4307 X2CrNiMo18-14-3 1.4435 X2CrNiMo17-12-2 1.4404 Klem
