1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.10!$hxt“1698581www.din.deD
2、DIN 32781Schutzkleidung Schutzanzge gegen PflanzenschutzmittelProtective clothing Protective suits against pesticidesVtements de protection Costumes de protection contre des pesticidesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 32781:2005-05www.beuth.deGesamtumfang 12
3、SeitenaDIN 32781:2010-08 Beginn der Gltigkeit Dieses Dokument gilt ab 2010-08-01. DIN 32781:2005-05 darf noch bis 2011-01-31 angewendet werden. Inhalt Seite Vorwort . Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Leistungsanforderungen 8 4.1 Anforderungen an die Mater
4、ialien8 4.1.1 Materialien fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel 8 4.1.2 Materialeigenschaften .8 4.1.3 Weiterreifestigkeit8 4.1.4 Hchstzugkraft.8 4.1.5 Durchlssigkeit 8 4.1.6 Widerstand gegen Feuchte.8 4.1.7 Ergonomische Gesichtspunkte8 4.2 Anforderungen an Nhte, Verbindungen und Verbnde.9 4.2.1
5、 Widerstand gegen das Durchdringen von Flssigkeiten 9 4.2.2 Nahtfestigkeit .9 4.3 Anforderungen an die Schutzanzge 9 5 Kennzeichnung 9 6 Informationen des Herstellers 10 Anhang A (normativ) Zur Durchlssigkeitsprfung nach 4.1.5 zu verwendende Pflanzenschutzmittel .11 Anhang B (normativ) Empfehlungen
6、fr die Tragedauer12 2 3DIN 32781:2010-08 Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses im Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) erstellte Dokument wurde vom Arbeits-ausschuss NA 075-05-03 AA Schutzkleidung gegen Chemikalien“ erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 3
7、2781:2005-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Definitionen gendert; b) ergonomische Anforderungen (Wasserdampfdurchgangswiderstand) gendert; c) Kennzeichnung gendert: Bildzeichen aufgenommen; d) Anhang B mit Empfehlungen fr die Tragedauer aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 32781: 2005-05 3 DI
8、N 32781:2010-08 Einleitung Der Schutzanzug gegen Pflanzenschutzmittel hat den Anwender vor Gefhrdungen durch dermale Exposition zu schtzen. Ein Schutz sollte der Hhe des Risikos entsprechen, um bermigen Komfortverlust aufgrund einer bermigen Schutzwirkung zu vermeiden. Zustzlich zum Schutz sind weit
9、ere Kriterien, wie Gestaltung und Tragedauer, einzubeziehen. Auerdem ist fr bestimmte sensitive Anwendungsflle die Akzeptanz zu bercksichtigen. Hieraus resultiert fr Land-, Forstwirtschaft und Gartenbau eine Abweichung von dem Konzept, mit sechs Typen von Chemikalienschutzkleidung zwischen verschied
10、enen allgemeinen Risikostufen zu unterscheiden. Abhngig vom Grad der Gefhrdung unterscheidet diese Norm zwei Arten von Schutzkleidung: Schutzkleidung fr den gewhnlichen Gebrauch, der Gefhrdungen durch Drift beinhaltet; Schutzkleidung fr den Einsatz, der Gefhrdungen durch den intensiven Kontakt mit b
11、ehandeltem Laubwerk beinhaltet. Der Schutzanzug gegen Pflanzenschutzmittel ist zur Vermeidung von Risiken vorgesehen, die bei der Handhabung und Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln in Feld- und Raumkulturen sowie Gewchshusern auftreten knnen. Diese Norm richtet sich an Textilerzeugnis- und Bekleid
12、ungshersteller, Schulungsleiter, Behrden und andere Personen oder Organisationen, die Entscheidungen im Zusammenhang mit Schutzkleidung fr Pflanzen-schutzmittel-Applikationen treffen. 4 DIN 32781:2010-08 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Ausfhrung von Schutzanzgen fest, die bei der Handha
13、bung und Ausbringung (Spritzen, Sprhen) von verdnnten Pflanzenschutzmitteln getragen werden, und legt Anforderungen an diese fest. Es werden Mindestanforderungen an das Material fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel hinsichtlich Festigkeit und Dichtheit festgelegt. Auf Grund der besonderen Expos
14、itionssituation beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln wird der Durchlassgrad (Penetration) mit einem speziellen Prfverfahren (Spritz-verfahren nach DIN EN 14786, Pipettiertest nach ISO 22608, Methode B) bestimmt. Arbeiten mit unverdnnten, konzentrierten Pflanzenschutzmitteln erfordern zustzliche
15、 Schutzausrstung wie Schrzen, Schutzhandschuhe (Pflanzenschutz) und Gesichtsschutz. Diese Schutzausrstung ist nicht Bestandteil dieser Norm. Schutzanzge fr den Einsatz von Ruchermitteln sind ausgeschlossen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokum
16、ents erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 340, Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen DIN EN 13034:2009-08, Schutzkleidung gege
17、n flssig Chemikalien Leistungsanforderungen an Chemikalienschutzkleidung mit eingeschrnkter Schutzleistung gegen flssige Chemikalien (Ausrstung Typ6 und Typ PB 6 ; Deutsche Fassung EN 13034:2005+A1:2009 DIN EN 14786, Schutzkleidung Bestimmung des Widerstandes gegen Durchdringung von flssigen gesprit
18、zten Chemikalien, Emulsionen und Dispersionen Spritzverfahren DIN EN 20811, Textilien Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von Wasser Hydro-statischer Druckversuch DIN EN 31092, Textilien Physiologische Wirkungen Messung des Wrme- und Wasserdampf-durchgangswiderstandes unter stationren
19、 Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) DIN EN ISO 3758, Textilien Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen DIN EN ISO 9073-4, Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 4: Bestimmung der Weiterreifestigkeit DIN EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden
20、 Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch DIN EN ISO 13935-2, Textilien Zugversuche an Nhten in textilen Flchengebilden und Konfektions-textilien Teil 2: Bestimmung der Hchstzugkraft von Nhten mit dem Grab-Zugversuch ISO 22608, Protective clothing Pr
21、otection against liquid chemicals Measurement of repellency, retention, and penetration of liquid pesticide formulations through protective clothing materials 5 DIN 32781:2010-08 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Urproduktion Ttigkeit, die auf Gewinn roh
22、er Naturerzeugnisse gerichtet ist ANMERKUNG Die Urproduktion erfasst unter anderem die Wirtschaftszweige Landwirtschaft, Viehzucht, Ackerbau, Forstwirtschaft, Garten- und Weinbau, Fischerei und die Jagd von Naturprodukten. 3.2 Spritzen hydraulische, pneumatische und zentrifugale Zerstubung von Flssi
23、gkeiten in Tropfen mit einem Durchmesser 50 m und Tropfentransport ohne Luftuntersttzung 3.3 Sprhen hydraulische, pneumatische und zentrifugale Zerstubung von Flssigkeiten in Tropfen mit einem Durchmesser 50 m und Tropfentransport mit Luftuntersttzung 3.4 Drift Anteil von Pflanzenschutzmitteln, der
24、whrend der Ausbringung durch Windbewegung aus dem Zielraum verweht wird 3.5 Schutzanzug gegen Pflanzenschutzmittel zum Schutz gegen Pflanzenschutzmittel getragene Kleidung, die den ganzen oder den grten Teil des Krpers, zumindest Rumpf, Arme und Beine, bedeckt und mit unterschiedlichen Arten von zus
25、tzlicher Schutzausrstung verbunden werden kann ANMERKUNG Der Schutzanzug gegen Pflanzenschutzmittel ist ein ein- oder zweiteiliger Anzug, gegebenenfalls mit angegliederter Kapuze mit Schirm. Er sollte mit Atem-, Hand- und Fuschutz kombinierbar sein. Es sind Mehrweg- und Einweganzge zulssig. 3.6 Einw
26、eganzug Schutzanzug gegen Pflanzenschutzmittel mit begrenzter Nutzungsdauer, der getragen wird, bis eine hygienische Reinigung erforderlich wird oder eine chemische Kontamination aufgetreten ist und danach nicht wieder verwendet werden kann 3.7 Mehrweganzug Schutzanzug, der nach den erforderlichen S
27、chritten der Aufbereitung, wie hygienischer Reinigung, Dekontamination oder Wiederaufbringung abweisender Behandlungen, wieder verwendet werden soll, wobei er noch ausreichenden Schutz bietet 3.8 Material fr Schutzanzug gegen Pflanzenschutzmittel Material oder Kombination von Materialien, das/die in
28、 einem Teil der Schutzkleidung zum Zweck der Isolierung von Krperteilen gegen einen direkten Kontakt mit Pflanzenschutzmitteln verwendet wird 3.9 Verbindung nicht dauerhafter Zusammenschluss zwischen zwei unterschiedlichen Kleidungsstcken oder zwischen Schutzkleidung und Zubehrteilen DIN EN 13034:20
29、09-08, 3.3 6 DIN 32781:2010-08 3.10 Naht dauerhafter Zusammenschluss zwischen zwei oder mehreren Teilen eines Materials fr Schutzkleidung DIN EN 13034:2009-08, 3.4 3.11 Verbund dauerhafter Zusammenschluss zwischen zwei oder mehr unterschiedlichen Kleidungsstcken oder zwischen Schutzkleidung und Zube
30、hrteilen, hergestellt z. B. durch Nhen, Schweien, Vulkanisieren oder Kleben DIN EN 13034:2009-08, 3.5 3.12 Penetration Bewegung einer Chemikalie durch porse Werkstoffe, Nhte, Nadellcher oder weitere Mngel im Werkstoff auf nicht-molekularer Ebene 3.13 Durchnssung Bewegung von Wasser durch die Kleidun
31、g, bedingt durch den Wasserdurchgangswiderstand des Materials 3.14 Permeation Bewegung einer Chemikalie durch den Werkstoff auf molekularer Ebene ANMERKUNG Permeation schliet ein: Aufnahme von Moleklen der Chemikalie in die (uere) Werkstoffoberflche, die mit der Chemikalie in Berhrung gekommen ist;
32、Diffusion der aufgenommenen Molekle in den Werkstoff; Abgabe der Molekle von der entgegengesetzten (inneren) Oberflche des Werkstoffs. 3.15 Tragekomfort Behaglichkeit, die u. a. durch den Wasserdampfdurchgangswiderstand bestimmt wird 3.16 Akzeptanz Annahme des Produktes durch den Anwender und die ff
33、entlichkeit ANMERKUNG Die Annahme des Produktes wird u. a. durch Gestaltung, Komfort und Farbgestaltung beeinflusst. Ein wesentlicher Faktor ist die Wirkung eines Produktes auf den Anwender und die ffentlichkeit, z. B. beim Einsatz in besonders sensitiven Bereichen der Urproduktion. 3.17 Pflanzensch
34、utzmittel Stoffe, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse vor Tieren, Pflanzen, Mikroorganismen oder Krankheiten schtzen sollen sowie Stoffe, die Pflanzen abtten, das Wachstum regulieren oder die Keimung hemmen 7 DIN 32781:2010-08 4 Leistungsanforderungen 4.1 Anforderungen an die Materialien 4.1.1 Mat
35、erialien fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel Das Material fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel muss alle in 4.1.1 bis 4.1.5 angefhrten Anforderungen bei der Prfung mit dem festgelegten Prfverfahren erfllen. Sofern in den Prfverfahren nicht anders festgelegt, sind mindestens fnf Messproben
36、 fr jede Eigenschaft zu prfen und die Mittelwerte zu berechnen. Die Mittelwerte mssen zur Beschreibung der Leistungsstufen verwendet werden. Vor der Prfung sind die Materialien fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel nach den Angaben des Herstellers zu reinigen/waschen, wenn in der Information des
37、 Herstellers angegeben ist, dass das Kleidungsstck gereinigt werden darf. 4.1.2 Materialeigenschaften Das Material fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel darf keine Hautirritation verursachen und die Gesundheit nicht beeintrchtigen. Das Material fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel sollte so
38、 leicht und so flexibel wie mglich sein, damit es fr den Trger komfortabel ist und einen effektiven Schutz sicherstellt. ANMERKUNG Materialeigenschaften sind nur ein Element bei der Bestimmung des Tragekomforts von Schutz-kleidung. Gestaltungsmerkmale von Kleidung knnen einen wesentlich strkeren Ein
39、fluss auf den Tragekomfort als die Materialeigenschaften haben. 4.1.3 Weiterreifestigkeit Bei der Prfung nach DIN EN ISO 9073-4 muss das Material fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel eine Weiterreifestigkeit in Lngs- und Querrichtung von mindestens 20 N aufweisen. Fr Einweganzge muss die Weiter
40、reikraft mindestens 10 N betragen. 4.1.4 Hchstzugkraft Bei der Prfung nach DIN EN ISO 13934-1 muss das Material fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel eine Hchstzugkraft in Lngs- und Querrichtung von mindestens 500 N aufweisen. Fr Einweganzge muss die Hchstzugkraft in Lngs- und Querrichtung minde
41、stens 30 N betragen. 4.1.5 Durchlssigkeit Bei der Prfung nach DIN EN 14786 darf ein Durchlass von jeweils 5 % der auf die Auenseite aufgebrachten Wirkstoffmengen aller in Anhang A, Tabelle A.1 in aufgefhrten Pflanzenschutzmittel nicht berschritten werden. 4.1.6 Widerstand gegen Feuchte Wenn zustzlic
42、h Widerstand gegenber Feuchte erforderlich ist, muss bei Prfung nach DIN EN 20811 das Material fr Schutzanzge gegen Pflanzenschutzmittel einen Wasserdurchgangswiderstand von 8 000 Pa aufweisen. 4.1.7 Ergonomische Gesichtspunkte Bei der Prfung nach DIN EN 31092 muss der Wasserdampfdurchgangswiderstan
43、d aller Schichten der Kleidung mit Tabelle 1 bereinstimmen. 8 DIN 32781:2010-08 Tabelle 1 Klassifikation des Wasserdampfdurchgangswiderstandes Klasse 1 2 3 Wasserdampfdurchgangs-widerstand RetWPam2Ret 40 20 40 m2Pa/W 20 m2Pa/W Ret 40 m2Pa/W Ret 20 m2Pa/W 25 60 105 205 20 75 250 15 100 10 240 5 “ bedeutet: keine Begrenzung der Tragedauer Tabelle B.1 gilt fr mittelschwere krperliche Anstrengung M = 150 W/m2, Standard-Mann, bei 50 % relativer Luftfeuchte und einer Windgeschwindigkeit va= 0,5 m/s.
