1、33866-3DEUTSCHE NORMDFJuli 2000 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 33866-3 : 2000-07Preis
2、gr. 06 Vertr.-Nr. 0006InformationstechnikBro- und Datentechnik; FarbbildwiedergabegerteTeil 3: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe mit digitaler Eingabe und analoger Ausgabe als Hardcopy bei Farbbildwiedergabegerten:digital analog“ (Drucker); Ausfhrung und AnwendungICS 37.100.10Informatio
3、n technology Office machines Machines for colour image reproduc-tion Part 3: Method of specifying image reproduction by digital input and analogoutput as Hardcopy with color image reproduction devices digital analog“(Printers); Realisation and applicationTechnologie de linformation Technique de bure
4、au et de date Appareils pourreproduire limage de couleur Partie 3: Mthode pour characteriser la rproduc-tion de limage avec digitale pour interieux et analogues pour exterieux as Hard-copy avec des appareils reproduction digital analogue“ (printers); Ralisation etapplicationNormenausschu Information
5、stechnik (NI) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Fortsetzung Seite 2 bis 6VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss NI-28 Maschinen zur Textverarbeitung und Kommunikation“ erarbeitet.Whrend die Normen der Reihe DIN 33866 Anforderungen fr die Bestimmung der Qualitt der Bildwiedergabe enthalte
6、n,gelten die Normen der Reihe IEC 61966 fr eine messtechnische Bestimmung von Farbflchen bei Eingabe von digitalenWerten fr die RGB-Farben.DIN 33866 Informationstechnik Bro- und Datentechnik; Farbbildwiedergabegerte“ besteht aus: Teil 1: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten
7、mit digitalen und analogen Prfvorlagen Einteilung und Grundlagen Teil 2: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit analoger Eingabe und analoger Ausgabebei Farbbildwiedergabegerten: analog analog“ (Kopierer); Ausfhrung und Anwendung Teil 3: Verfahren zur Kennzeichnung der Bil
8、dwiedergabe von Farbgerten mit digitaler Eingabe und analoger Ausgabeals Hardcopy bei Farbbildwiedergabegerten: digital analog“ (Drucker); Ausfhrung und Anwendung Teil 4: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit analoger Eingabe und digitaler Ausgabebei Farbbildwiedergabeger
9、ten: analog digital“ (Scanner); Ausfhrung und Anwendung Teil 5: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitaler Eingabe und analoger Ausgabeals Softcopy bei Farbbildwiedergabegerten: digital analog“ (Monitore); Ausfhrung und AnwendungDie Wiedergabeprozesse sind in der fol
10、genden bersicht mit Beispielen fr Anwendungen zusammengestellt.Eingabe AusgabeEin- und Ausgabemedien sowie AnwendungenNormEingabemedium Ausgabemedium Anwendung Grundlagen DIN 33866-1analog analog DIN-Prfvorlage (Hardcopy) Hardcopy Kopierer DIN 33866-2analog digital DIN-Prfvorlage (Hardcopy) Datei Sc
11、anner DIN 33866-4digital analog DIN-Prfvorlage (Datei)HardcopySoftcopyDruckerMonitorDIN 33866-3DIN 33866-5Seite 2DIN 33866-3 : 2000-071 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Ausfhrung und Anwendung von Prfvorlagen fr Farbbildwiedergabegerte nach DIN 33866-3. Sie dient zurPrfung der Wiedergabeeigenscha
12、ften von Farbgerten fr das Wiedergabesystem: digital analog“, z. B. Drucker, um damitdie Mglichkeiten und Grenzen der verschiedenen Gerte erkennen und vergleichen zu knnen. Zur Auswertung der Wieder-gabe des Wiedergabesystems: digital analog“ nach dieser Norm ist notwendig: Eingabe von mindestens ei
13、ner unbunten digitalen Prfvorlage (Nr 1 oder 3) und einer bunten digitalen Prfvorlage (Nr 2 oder 4)nach DIN 33866-1 und Erstellung der analogen Ausgaben; Auswertung der analogen Ausgaben im Vergleich visuell beurteilt und/oder (optional) farbmetrisch gekennzeichnet mitden entsprechenden analogen Prf
14、vorlagen 1 bis 4 nach DIN 33866-1.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativenVerweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datiertenV
15、erweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikation nur zu dieser Norm, falls sie durch nde-rung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation.DIN 33866-1Informationstechnik Bro- und Datentechnik F
16、arbbildwiedergabegerte Teil 1: Verfahren zur Kennzeichnung der Bild-wiedergabe von Farbwiedergabegerten mit analogen und digitalen Prfvorlagen, Einteilung und Grundlagen3 Prfvorlagen fr Farbbildwiedergabegerte: digital analog“ (z. B. Drucker)3.1 AllgemeinesDie analogen und digitalen Prfvorlagen zur
17、Beurteilung von Druckerausgaben sind in DIN 33866-1 festgelegt.3.2 Ausgabetechniken fr Farbbildwiedergabegerte: digital analog“ (z. B. Drucker)Die digitalen DIN-Prfvorlagen 1 bis 4 im Format PS (PostScript) sind mit nahezu jedem Editor auf fast jeder Rechnerplattformlesbar. Sie enthalten die Farben
18、in absoluten (LAB*) oder relativen (lab*) CIELAB-Koordinaten.Mit einer geeigneten Ausgabetechnik wird im Standard-Wiedergabeprozess eine analoge Ausgabe (Wiedergabe) einer digitalenDIN-Prfvorlage erzeugt und die analoge Ausgabe gegenber der analogen Referenz (Vorlage) gekennzeichnet.ANMERKUNG 1: Die
19、 Druckerausgabe kann durch das Rechner-Betriebssystem, die Anwendersoftware, den Druckertreiber, dieDruckeinstellung und die Hardware beeinflusst werden.ANMERKUNG 2: Die Farbbildwiedergabe im gewhlten Standard-Wiedergabeprozess ergibt fr das eingegebene digitale *-Bild(Stern-Bild“) ein abweichendes
20、digitales *-Bild (Stern-Strich-Bild“). Diese Transformation wird als Standard-Bildtrans-formation bezeichnet (vgl. Bild 1 in DIN 33866-1 : 2000-07).ANMERKUNG 3: Entweder durch die Software des Rechner-Betriebssystems oder die Software im PostScript-Drucker kann daseingegebene digitale *-Bild (Stern-
21、Bild“) mit der inversen Transformation in ein digitales *-Bild (Strich-Stern-Bild“) umge-rechnet und dann mit der Standard-Bildtransformation ausgegeben werden (vgl. Bild 2 in DIN 33866-1 : 2000-07 ). Die Farb-abweichungen zwischen Ein- und Ausgabe werden dann im Idealfall fr jedes Farbbildwiedergab
22、egert sehr klein, undAbweichungen sind visuell gegenber der analogen DIN-Prfvorlage nicht zu erkennen.ANMERKUNG 4: Die Bestimmung des digitalen inversen *-Bildes (Stern-Strich-Bildes“) aus dem digitalen *-Bild (Stern-Bild“)zur Optimierung der Ausgabe ist nicht Bestandteil dieser Norm. Diese Norm die
23、nt ausschlielich zur Kennzeichnung derAusgabe.Seite 3DIN 33866-3 :2000-07Bild 1: Erzeugung und Farbausgabe-Techniken der digitalen Prfvorlagen auf DruckernBild 1 zeigt die Erzeugung und analoge Ausgabe der digitalen DIN-Prfvorlagen mit verschiedener Software und unterschied-lichen Rechner-Betriebssy
24、stemen in den Formaten PS (PostScript), PDF (Portable Document) oder quivalenten auf Druckern.Bild 1 zeigt ferner die Monitor-Darstellung von digitalen DIN-Prfvorlagen im Format PDF mit Hilfe von Web-Browsern im Inter-net. Die erzeugten analogen Druckerausgaben werden mit der analogen Referenz (anal
25、oge DIN-Prfvorlage) verglichen.Bild 2: Erzeugung und Ausgabe fr Farbbildwiedergabegerte: digital analog“Bild 2 zeigt die Erzeugung einer analogen DIN-Prfvorlage als Referenz aus einer digitalen DIN-Prfvorlage (links) sowie dieErzeugung der analogen Ausgabe aus einer digitalen DIN-Prfvorlage (rechts)
26、. Diese analoge Ausgabe wird mit der entspre-chenden analogen Referenz verglichen.Digitale Daten der Aufsicht- oder DurchsichtvorlageD65 Leuchtflcheauf D65 LeuchtflcheSeite 4DIN 33866-3 : 2000-07Bild 3: Code-Beispiele fr die Auswertung bei Farbbildwiedergabegerten: digital analog“Bild 3 zeigt Code-B
27、eispiele fr die in Bild 2 dargestellte Eingabe, Ausgabe und Referenz fr Farbbildwiedergabegerte:digital analog“. Die erzeugte analoge Ausgabe wird mit der entsprechenden analogen Referenz verglichen.Bild 4: Kennzeichnung der Bildwiedergabe fr Farbbildwiedergabegerte: digital analog“Bild 4 zeigt die
28、Kennzeichnung der Bildwiedergabe fr Farbbildwiedergabegerte: digital analog“ durch visuelle Beurteilungund/oder farbmetrische Messung. Die analoge Ausgabe (Wiedergabe) wird mit der analogen Referenz (dem analogen Originalder DIN-Prfvorlage) verglichen.Seite 5DIN 33866-3 :2000-073.3 Parameter fr PS-A
29、usgabe mit Farbbildwiedergabegerten: digital analog“Es gibt die folgende Methode zur Ausgabe der PS-Dateien:PS-Dateien werden direkt ber copy“ oder ber download“ auf allen PostScript-Druckern (mindestens Level 2) ausgegeben.ANMERKUNG 1: Die Druckerausgabe wird nicht durch den Druckertreiber des Rech
30、ner-Betriebssystems bzw. durch dieRechner-Software beeinflusst. Die Druckerausgabe wird durch die PS-Software im PS-Drucker gesteuert.ANMERKUNG 2: Unbunte DIN-Prfvorlagen lassen sich auf allen PS-Druckern ausgeben.3.4 Parameter fr Erzeugung und Ausgabe der PDF-DateienDie PDF-Dateien werden z.B. mit
31、Adobe Acrobat Distiller“ aus PS-Dateien erzeugt (siehe Bild 1).ERLUTERUNG: Erst ab Distiller-Versionsnummer 3.0 werden die gerteunabhngigen L*a*b*-Daten der PS-Dateien auch indie PDF-Dateien bernommen. Distiller-Voreinstellungen, z. B. Halbton (Ja/Nein), verndern die Druckerausgabe des Halb-tons, z.
32、 B. in Bild A.5 der DIN-Prfvorlagen 1 oder 3 von PDF-Dateien gegenber PS-Dateien.Es gibt mehrere Methoden zur Ausgabe der PDF-Dateien.a) PDF-Dateien knnen mit Adobe Acrobat Reader auf allen Rechner-Betriebssystemen auf allen Farbmonitoren dargestelltwerden. ber das Men Drucken“ von Adobe Acrobat Rea
33、der lassen sich die Dateien auf jedem Drucker (nicht nur Post-Script-Druckern) ausgeben (siehe Bild 1).ANMERKUNG 1: Die Darstellung auf dem Monitor hat keinen Einfluss auf die Druckerausgabe.b) PDF-Dateien knnen im Internet oder offline“ mit WEB-Browsern (z.B. Netscape Navigator, Microsoft Explorer)
34、 mit demPlug-In Adobe Acrobat Reader auf allen Rechner-Betriebssystemen auf allen Farbmonitoren dargestellt werden. ber dasMen Drucken“ von Adobe Acrobat Reader (farbgenauer) oder das Men Drucken“ vom Browser (farbungenauer) lassensich Dateien auf jedem Drucker (nicht nur PostScript-Druckern) ausgeb
35、en.ANMERKUNG 2: Die Druckerausgabe hngt von der Druckmenwahl (WEB-Browser, Adobe Acrobat Reader) und dem Drucker-treiber ab.c) PDF-Dateien knnen direkt ber copy“ oder ber download“ auf allen PostScript-Druckern ausgegeben werden, soferndiese Funktion PDF-copy“ oder PDF-download“ von Druckern freigeg
36、eben und untersttzt wird.ANMERKUNG 3: Die Druckerausgabe wird nicht durch den Druckertreiber des Rechner-Betriebssystems bzw. durch dieRechner-Software beeinflusst. Die Druckerausgabe wird durch die PDF-Software im PS-Drucker gesteuert.4 Prfungen4.1 AllgemeinesZur Prfung nach dieser Norm sind mindes
37、tens zwei von vier Druckerausgaben erforderlich, die von den digitalen DIN-Prf-vorlagen unmittelbar aufeinanderfolgend bei unvernderten Einstellungen des Farbdruckers erstellt werden. Die Farben in denPrfvorlagen sind in relativen L*a*b*-Daten definiert, teilweise auch in absoluten L*a*b*-Daten, sie
38、he Bild B.1 und Bild B.6(Prfvorlage 2) nach DIN 33866-1 : 2000-07 sowie Bild C.1 und Bild C.6 (Prfvorlage 4) nach DIN 33866-1 : 2000-07.Die vom jeweiligen Hersteller des Farbdruckers empfohlenen Betriebsbedingungen sowie Medien und Zubehr (Papier, Farb-toner, Druckfarben) sind zu verwenden und im Be
39、richt zu spezifizieren. Die Abweichungen sind zu protokollieren. Die Farb-druckerausgaben sind unverzglich nach der Erstellung zu prfen.Die Beurteilung und die Kennzeichnung der Bildwiedergabe knnen durch Vergleich der analogen Druckerausgabe mit der ana-logen Referenz (der analogen DIN-Prfvorlage)
40、vorgenommen werden. Fr die Prfung stehen zwei Verfahren zur Verfgung:a) die visuelle Prfung, gegebenenfalls mit optischen Hilfsmitteln (z. B. Lupe 6-fach);b) die farbmetrische Kennzeichnung (Auswertung siehe Anhang G von DIN 33866-1 : 2000-07).Fr die Zusammenstellung der Ergebnisse nach der visuelle
41、n Prfung sind die Vordrucke von Anhang A bis D fr den Bildbereichsowie von Anhang E und F fr den Rahmenbereich von DIN 33866-1 : 2000-07 zu verwenden. Die Abschnitte dieser Vordruckesind den einzelnen Prfelementen zugeordnet.4.2 Visuelle PrfungNach DIN 33866-1.4.3 Farbmetrische KennzeichnungNach DIN
42、 33866-1.5 PrfberichtIm Bericht ber die Ergebnisse einer Prfung mssen mindestens enthalten sein: Angabe des Farbgertetyps; Angabe des DIN-Codes fr Eingabe, Ausgabe und Referenz (vgl. Bild 2 und Anhang H in DIN 33866-1 : 2000-07).Bei einem Drucker sind folgende Parameter anzugeben: gewhlter Farbgerte
43、modus und/oder Spezifikation der gewhlten Einstellung, bei Kennzeichnung von Farbdruckern deren besondere Einstellungen und Materialien,Seite 6DIN 33866-3 : 2000-07 Bezeichnung des verwendeten Papiers, Bezeichnung sonstiger verwendeter Materialien (Toner, Druckkassetten), bedruckte Papierflche des A
44、4-Formates (z.B. 185 mm 285 mm); mindestens zwei ausgefllte Vordrucke fr die visuelle Auswertung des Bildbereichs der Prfvorlagen 1 bis 4,mindestens ein Vordruck fr eine unbunte Prfvorlage nach Anhang A oder Anhang C von DIN 33866-1 : 2000-07,mindestens ein Vordruck fr eine bunte Prfvorlage nach Anh
45、ang B oder Anhang D von DIN 33866-1 : 2000-07; zwei ausgefllte Vordrucke fr die visuelle Auswertung des Rahmenbereichs der Prfvorlagen 1 bis 4,ein Vordruck fr eine unbunte Prfvorlage nach Anhang E von DIN 33866-1 : 2000-07,ein Vordruck fr eine bunte Prfvorlage nach Anhang F von DIN 33866-1 : 2000-07; die Farbnormalsichtigkeit und Sehschrfe ist nachzuweisen; optional eine farbmetrische Kennzeichnung nach Anhang G von DIN 33866-1 : 2000-07; Nummer dieser Norm; Prfer, Prfort, Prfdatum.
