1、Dezember 2013DEUTSCHE NORMNormenausschuss Informationstechnik und Anwendungen (NIA) im DINNormenausschuss Farbe (FNF) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin,
2、gestattet.ICS 35.180!%)H“2069137www.din.deDDIN 33871-1Informationstechnik Brogerte, Tintendruckkpfe und Tintentanks fr Tintenstrahldrucker Teil 1: Aufbereitung von gebrauchten Tintendruckkpfen undTintentanks fr Tintenstrahldrucker; mit CD-ROMInformation technology Office machines, inkjet print heads
3、 and inkjet tanks for inkjet printers Part 1: Preparation of refilled inkjet print heads and inkjet tanks for inkjet printers; withCD-ROMTechnologie de linformation Bureautique et ingnierie des donnes, ttes dimpression et de rservoirs dencre pourles imprimantes Partie 1: Prparation des recharges de
4、ttes dimpression et de rservoirs dencre pourles imprimantes jet dencre; avec CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 33871-1:2012-05www.beuth.deGesamtumfang 35 SeitenDIN 33871-1:2013-12 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen
5、 . 5 3 Begriffe 6 4 Aufbereitung von Tintendruckkpfen und Tintentanks 8 4.1 Allgemeines . 8 4.2 Eignungsprfung 8 4.3 Reinigung und Entfernung alter Kennzeichnungen 9 4.4 Wiederbefllung, Endkontrolle und Konfektionierung . 9 5 Anforderungen an aufbereitete Tintendruckkpfe und Tintentanks . 9 5.1 Allg
6、emeines . 9 5.2 Gesundheitsbezogene Eigenschaften 10 5.3 Mechanische Funktion (Dauerprfung) 10 5.4 Anschreibverhalten 10 5.5 Materialvertrglichkeit der Tinte . 10 5.6 Tintenmischbarkeit . 10 5.7 Lagerbestndigkeit . 10 5.8 Ergiebigkeitszahl 11 5.9 Eigenschaften der Drucke . 11 5.9.1 Allgemeines . 11
7、5.9.2 Farbwiedergabe (en: colour reproduction) 11 5.9.3 Lichtechtheit (en: light fastness) . 11 5.9.4 Wischfestigkeit (en: smear resistance). 11 5.9.5 Abfrben (en: offset) 12 5.9.6 Wassertropfenfestigkeit . 12 5.9.7 Durchschlagen (en: strike through) . 12 5.9.8 Ausbluten (en: bleeding) . 12 5.9.9 Au
8、sfransen (en: feathering) . 12 5.9.10 Streifenbildung (en: banding) . 12 5.9.11 Nachflieen (en: starvation) 12 5.9.12 Welligkeit (en: cockling) . 12 6 Probenahme 12 7 Prfung 13 7.1 Prfgerte und Prfmittel 13 7.1.1 Prfgert 13 7.1.2 Prfvorlagen 13 7.1.3 Prfpapier 13 7.1.4 Gerte zur Prfung der Lichtecht
9、heit . 13 7.1.5 Papiertuch . 14 7.2 Probenvorbehandlung und Vorbereitung der Prfung . 14 7.3 Herstellung der Prf- und Vergleichsdrucke . 14 7.4 Durchfhrung 14 7.4.1 Prfbedingungen 14 7.4.2 Mechanische Funktion (Dauerprfung) 15 7.4.3 Anschreibverhalten (en: start-up). 15 7.4.4 Materialvertrglichkeit
10、der Tinte . 15 7.4.5 Tintenmischbarkeit . 15 7.4.6 Lagerbestndigkeit . 15 7.4.7 Ergiebigkeit . 16 7.5 Eigenschaften der Drucke . 16 7.5.1 Farbwiedergabe (en: colour reproduction) 16 7.5.2 Lichtechtheit (en: light fastness) . 17 DIN 33871-1:2013-12 3 7.5.3 Wischfestigkeit (en: smear resistance) . 18
11、7.5.4 Abfrben (en: offset) . 18 7.5.5 Wassertropfenfestigkeit 19 7.5.6 Durchschlagen (en: strike through) . 19 7.5.7 Ausbluten (en: bleeding) 19 7.5.8 Ausfransen (en: feathering) . 19 7.5.9 Streifenbildung (en: banding) 19 7.5.10 Nachflieen (en: starvation) . 19 7.5.11 Welligkeit (en: cockling) . 19
12、 8 Prfbericht . 19 9 Kennzeichnung 20 9.1 Allgemeines . 20 9.2 Tintendruckkpfe bzw. Tintentanks 20 9.3 Verpackung 20 10 Verpackung und Lagerung . 21 Anhang A (normativ) Prfvorlage 1 Bunte Drucke . 22 Anhang B (normativ) Prfvorlage(n) 2 nach DIN ISO/IEC 24712:2011-09 23 Anhang C (normativ) Vordruck C
13、 zur Auswertung der Prfungen 28 Anhang D (informativ) Farbmetrische Prfung 33 D.1 Allgemeines . 33 D.2 Prfung der Farbwiedergabe . 33 D.2.1 Bunte Drucke . 33 D.2.2 Schwarze Drucke . 33 D.3 Prfung der Lichtechtheit. 33 D.3.1 Bunte Drucke . 33 D.3.2 Schwarze Drucke . 33 Literaturhinweise 35 DIN 33871-
14、1:2013-12 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 043-01-28 AA Brogerte“ des Normenausschusses Informationstechnik und Anwendungen (NIA) erarbeitet. Sie beschreibt die Aufbereitung von Tintendruckkpfen und Tintentanks zur Wiederverwendung und dient als Grundlage fr eine allgemein gltige B
15、ewertung von wiederaufbereiteten Tintendruckkpfen und Tintentanks. Gleichzeitig werden Umweltaspekte bercksichtigt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrech
16、te zu identifizieren. DIN 33871 Informationstechnik Brogerte, Tintendruckkpfe und Tintentanks fr Tintenstrahldrucker besteht aus: Teil 1: Aufbereitung von gebrauchten Tintendruckkpfen und Tintentanks fr Tintenstrahldrucker Teil 2: Anforderungen an und Merkmale von kompatiblen Tintenpatronen (4-Farbs
17、ystem) nderungen Gegenber DIN 33871-1:2012-05 wurden folgende nderung vorgenommen: a) Einschrnkung des Gltigkeitsbereichs fr Prfverfahren; b) Hinzufgen des Vordrucks C als Anwendungssoftware auf beigefgter CD-ROM mit Prfvorlagen; c) Aktualisierung der normativen Verweisungen. Frhere Ausgaben DIN 338
18、71-1:2003-10, 2012-05 DIN 33871-1:2013-12 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt nur fr wiederbefllte Tintendruckkpfe und Tintentanks. Sie legt Eigenschaften und Funktionen nach der Aufbereitung sowie Prfungen zum Nachweis wesentlicher Anwendungseigenschaften von Tintendruckkpfen und Tintentanks fest
19、, die mit schwarzer oder farbiger Tinte wieder gefllt werden. Ziel der Norm ist, eine gleichbleibende Druckqualitt und strungsfreie Funktion ber die gesamte Gebrauchsdauer der Tintendruckkpfe und Tintentanks sicherzustellen. Die Norm ist auf wiederbefllte Tintendruckkpfe und Tintentanks fr alle Anwe
20、ndungsbereiche anwendbar. Es soll sichergestellt werden, dass ihre Leistungsdaten, auer der Ergiebigkeit, nicht wesentlich vom Original abweichen. Die in dieser Norm beschriebenen Prfprozeduren gelten fr Tintendruckkpfe und Tintentanks, die in Tintenstrahldruckern zum Einsatz kommen die nach dem 31.
21、 Dezember 2011 erstmalig in Verkehr gebracht wurden. Als Datum der Inverkehrbringung wird die Ausstellung der EU Konformittserklrung fr den jeweiligen Druckertyp herangezogen. Sind Tintendruckkpfe oder Tintentanks in Druckern einsetzbar, die nach dem oben genannten Stichtag in Verkehr gebracht wurde
22、n so ist DIN 33871-1:2013 anzuwenden. Fr Tintendruckkpfe und Tintentanks die ausschlielich in Druckern zum Einsatzkommen die vor diesem Stichtag in Verkehr gebracht wurden gelten weiterhin die in DIN 33871-1:2003-10 beschriebenen Prfmethoden. Der Inverkehrbringer der aufbereiteten Tintendruckkpfe/Ti
23、ntentanks muss eine Kopie der EU Konformittserklrung des Druckers bei den Prfunterlagen mit ablegen und die entsprechende Quelle der EU Konformittserklrung angeben knnen, wenn er die Prfprozedur nach DIN 33871-1:2003-10 anwenden will. Hinsichtlich Kennzeichnung, Gesundheit und Sicherheit, Aufbereitu
24、ngsprozess ist auch fr diese Drucker die DIN 33871-1:2013 gltig. ANMERKUNG Die Gltigkeit wurde eingeschrnkt um zu gewhrleisten, dass es auch nach Erscheinen dieser Norm mglich ist, Tintendruckkpfe und Tintentanks fr ltere Drucker, die nicht mehr in ausreichender Anzahl fr die Tests erhltlich sind, a
25、uch weiterhin entsprechend kennzeichnen zu knnen. Daher bezieht sich die Einschrnkung der Gltigkeit nur auf die Prfprozedur. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlic
26、h. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 33866-1, Informationstechnik Bro- und Datentechnik; Farbbildwiedergabegerte Teil 1: Verfahren zur Kennzei
27、chnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitalen und analogen Prfvorlagen; Einteilung und Grundlagen DIN 58220-5, Sehschrfebestimmung Teil 5: Allgemeiner Sehtest DIN EN 22248, Verpackung Versandfertige Packstcke Vertikale Stoprfung (freier Fall) DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfunge
28、n Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe DIN EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht DIN ISO/IEC 24711:2011-09, Verfahren zur Kennzeichnung der Ergiebigkeit von Farbpatronen fr Farbtintenstrahldrucker und multif
29、unktionale Gerte, die Druckerkomponenten enthalten DIN ISO/IEC 24712, Farbige Prfvorlagen zur Messung der Ergiebigkeit des Verbrauchsmaterials von Brogerten DIN 33871-1:2013-12 6 02/61/EG, Richtlinie 2002/61/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Juli 2002 zur 19. nderung der Richtlinie
30、 76/769/EWG des Rates betreffend Beschrnkungen des Inverkehrbringers und der Verwendung gewisser gefhrlicher Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe.) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Tinte (en: ink) Flssigkeit, in der Farbstoffe, Farbpigmente und weite
31、re Zusatzstoffe gelst bzw. fein verteilt sind, die bei Luftzufuhr und/oder durch Wegschlagen trocknet 3.2 Tintentank (en: ink cartridge) Vorratsbehlter fr Tinte 3.3 Tintendruckkopf (en: inkjet printhead) komplexes Modul, das aus einem Dsensystem und einem oder mehreren integrierten Tintentanks beste
32、ht 3.4 Aufbereitung (en: remanufacturing) umfasst im Sinne dieser Norm die Prfung und ggf. Wiederherstellung der Funktionsfhigkeit sowie die Wiederbefllung einschlielich Endkontrolle 3.5 Ergiebigkeit (en: yield) Anzahl der mittels einer unbenutzten Verbrauchseinheit, unter definierten Bedingungen, b
33、is zum Eintreten des Abbruchkriteriums herstellbaren Drucke 3.6 Ergiebigkeitszahl EZ Verhltnis der Ergiebigkeit einer aufbereiteten Verbrauchseinheit (A) zur Ergiebigkeit eines Vergleichserzeugnisses (V), ermittelt unter identischen Prfbedingungen: EZ = A/V 3.7 EG-Sicherheitsdatenblatt Zusammenstell
34、ung von Erzeugnisdaten fr den Anwendungsbereich zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe entsprechend geltender Rechtsvorschriften Anmerkung 1 zum Begriff: Die Zusammenstellung erfolgt gem Artikel 31, Anforderungen an Sicherheitsdatenbltter und Anhang II, Leitfaden f
35、r die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006. DIN 33871-1:2013-12 7 Anmerkung 2 zum Begriff: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH)
36、, zur Schaffung einer Europischen Chemikalienagentur, zur nderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000
37、/21/EG der Kommission (verffentlicht im Amtsblatt der Europischen Union L 396 vom 30. Dezember 2006). Anmerkung 3 zum Begriff: Die genannte Verordnung entspricht den derzeit geltenden Rechtsvorschriften. Bei knftigen nderungen knnen die Texte von Rechtsvorschriften der EU im Internet unter http:/eur
38、-lex.europa.eu/RECH_legislation.do heruntergeladen werden. 3.8 Tintenmischbarkeit Mischbarkeit von zwei verschiedenen Tinten 3.9 Materialvertrglichkeit Vertrglichkeit von Materialien mit Tinte 3.10 Wassertropfenfestigkeit Beeintrchtigung der Lesbarkeit eines Druckes durch Einwirkung eines aufgebrach
39、ten Wassertropfens 3.11 Lichtechtheit (en: light fastness) Widerstandsfhigkeit eines Druckes gegenber Lichteinwirkung 3.12 Durchschlagen (en: strike through) Durchdringen von Tintenbestandteilen durch das Papier bis auf die Rckseite des bedruckten Papiers 3.13 Ausbluten (en: bleeding) Ineinanderlauf
40、en der Tinten an der Grenze zweier Flchen, die mit verschiedenen Farben gedruckt wurden 3.14 Ausfransen (en: feathering) Auslaufen der Tinte an der Grenze von bedrucktem zu unbedrucktem Papier 3.15 Lagerbestndigkeit der Tintendruckkpfe/Tintentanks Erhaltung der Funktionsfhigkeit von Tintendruckkpfen
41、 bzw. Tintentanks einschlielich Tinte whrend beschleunigter Alterung in Form von Warmlagerung 3.16 Anschreibverhalten (en: start-up) Druckverhalten des Prfgertes nach dem Einsetzen eines unverbrauchten Tintendruckkopfes oder Tintentanks beim Druckstart 3.17 Welligkeit (en: cockling) lokale Verformun
42、g des Papiers unter Einfluss der Tinte DIN 33871-1:2013-12 8 3.18 Streifenbildung (en: banding) auf Flchen auftretende streifenweise Unregelmigkeiten im Druckbild 3.19 Nachflieen (en: starvation) Nachflieen der Tinte im Dsensystem von Tintendruckkpfen und Nachflieverhalten im Schaum Anmerkung 1 zum
43、Begriff: Beim Druck von Vollflchen kann es bei Strungen des Tintenflusses zu Aufhellungen, Streifenbildung oder Totalausfllen kommen. 3.20 Wischfestigkeit (en: smear resistance) Widerstandsfhigkeit eines frischen Druckes gegenber Wischbeanspruchung 3.21 Abfrben (en: offset) Abfrben von Drucken auf d
44、ie Rckseite des im Stapel darber liegenden Blattes 3.22 Trocknung Prozess zwischen dem bertragen der flssigen Tinte auf den Bedruckstoff und ihrer dauerhaften Verfestigung dort Anmerkung 1 zum Begriff: Ablauf bzw. Erfolg dieses Prozesses knnen u.a. beurteilt werden durch Untersuchung der Wischfestig
45、keit (Smear resistance“) und des Abfrbens (“Offset“). 3.23 Farbwiedergabe (en: colour reproduction) Beziehung zwischen den Wiedergabefarben einer digitalen Vorlage in einem Druckprozess unter Verwendung wiederbefllter Tintendruckkpfe/Tintentanks und den Wiedergabefarben im genau entsprechenden Proze
46、ss unter Verwendung von Vergleichsmaterialien Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Ma fr die Farbwiedergabeeigenschaft ist der mittlere Farbabstand E*ab,mbzw. fr Schwarz die Helligkeitsdifferenz L* = L*p-L*v(siehe D.1.2). 4 Aufbereitung von Tintendruckkpfen und Tintentanks 4.1 Allgemeines Alle Arbeitsschrit
47、te und Prfungen der Aufbereitung mssen durch einen schriftlich definierten und reproduzierbaren Qualittsstandard festgelegt werden und mindestens die Manahmen nach 4.2 bis 4.4 umfassen. 4.2 Eignungsprfung Nach Vorreinigung ist durch eine visuelle und/oder messtechnische Eingangsprfung die grundstzli
48、che Eignung der gebrauchten Tintendruckkpfe und Tintentanks zur Wiederaufbereitung festzustellen. Ungeeignete Exemplare sind auszusortieren. DIN 33871-1:2013-12 9 4.3 Reinigung und Entfernung alter Kennzeichnungen Die Tintendruckkpfe und -tanks sind zu reinigen. Tintenreste mssen weitgehend entfernt
49、 werden. Alle von auen sichtbaren, geschtzten Warenkennzeichnungen (z. B. Aufkleber) sind zu entfernen oder dauerhaft abzudecken. Materialbezeichnungen fallen nicht in diese Kategorie. Aussortierte Bauteile, die bei den Aufbereitungsschritten nach 4.2 und diesem Abschnitt anfallen, sind dem Stoffkreislauf wied
