1、August 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Informationstechnik und Anwendungen (NIA) im DINNormenausschuss Farbe (FNF) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 35.180!$U1“1501427www.din.deDDIN 33871-2Informationstechnik Brogerte, Tintendruckkpfe und Tintentanks fr Tintenstrahldrucker Teil 2: Anforderungen an und Merkmale von kompatiblenTintenpatronen (4-Farbsystem)Information technology Office machines, inkjet print heads and inkjet tanks for in
3、kjet printers Part 2: Requirements on compatible ink cartridges (4-colour system) and theircharacteristic featuresTechnologies de linformation Bureautique et ingnierie des donnes, ttes dimpression et de rservoirs dencre pourles imprimantes Partie 2: Exigences pour cartouches dencre compatibles (syst
4、me 4 couleurs) et leursdispositifs caractristiquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN 33871-2:2009-08 2 Inhalt SeiteVorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Herstellung der Tintenpatronen .9 4.1 Allgem
5、eines9 4.2 Endkontrolle und Konfektionierung 9 5 Anforderungen an kompatible Tintenpatronen, die neu hergestellt sind9 5.1 Allgemeines9 5.2 Gesundheitsbezogene Eigenschaften 10 5.3 Mechanische Funktion (Dauerprfung) 10 5.4 Anschreibverhalten (en: start-up). 10 5.5 Materialvertrglichkeit der Tinte .
6、10 5.6 Tintenmischbarkeit. 10 5.7 Lagerbestndigkeit. 10 5.8 Ergiebigkeitszahl 11 5.9 Eigenschaften der Drucke . 11 5.9.1 Allgemeines. 11 5.9.2 Farbwiedergabe (en: colour reproduction) 11 5.9.3 Lichtechtheit (en: light fastness). 11 5.9.4 Wischfestigkeit (en: smear resistance). 12 5.9.5 Abfrben (en:
7、offset) 12 5.9.6 Wassertropfenfestigkeit. 12 5.9.7 Durchschlagen (en: strike through). 12 5.9.8 Ausbluten (en: bleeding) . 12 5.9.9 Ausfransen (en: feathering). 12 5.9.10 Streifenbildung (en: banding) . 12 5.9.11 Nachflieen (en: starvation-test) . 12 5.9.12 Welligkeit (en: cockling). 12 6 Probenahme
8、 13 7 Prfung 13 7.1 Prfgerte und Prfmittel 13 7.1.1 Prfgert 13 7.1.2 Prfvorlagen 13 7.1.3 Prfpapier 13 7.1.4 Gerte zur Prfung der Lichtechtheit . 13 7.1.5 Papiertuch . 13 7.2 Probenvorbehandlung und Vorbereitung der Prfung. 14 7.3 Herstellung der Prf- und Vergleichsdrucke . 14 7.4 Durchfhrung 14 7.4
9、.1 Prfbedingungen 14 7.4.2 Mechanische Funktion (Dauerprfung) 15 7.4.3 Anschreibverhalten (en: start-up). 15 7.4.4 Materialvertrglichkeit der Tinte . 15 7.4.5 Tintenmischbarkeit. 15 7.4.6 Lagerbestndigkeit. 15 7.4.7 Ergiebigkeitszahl 15 7.5 Eigenschaften der Drucke . 16 7.5.1 Farbwiedergabe (en: col
10、our reproduction) 16 7.5.2 Lichtechtheit (en: light fastness). 17 DIN 33871-2:2009-08 3 Seite7.5.3 Wischfestigkeit (en: smear resistance) .17 7.5.4 Abfrben (en: offset).18 7.5.5 Wassertropfenfestigkeit18 7.5.6 Durchschlagen (en: strike through) .18 7.5.7 Ausbluten (en: bleeding)18 7.5.8 Ausfransen (
11、en: feathering) .18 7.5.9 Streifenbildung (en: banding)18 7.5.10 Nachflieen (en: starvation-test) 18 7.5.11 Welligkeit (en: cockling) .18 8 Prfbericht .19 9 Kennzeichnung19 9.1 Allgemeines .19 9.2 Tintenpatronen/Druckkpfe19 9.3 Verpackung 20 10 Verpackung und Lagerung.20 Anhang A (normativ) Prfvorla
12、ge 1 21 Anhang B (normativ) Prfvorlage(n) 222 Anhang C (normativ) Vordruck C zur Auswertung der Prfungen27 Anhang D (informativ) Farbmetrische Prfung.32 D.1 Allgemeines .32 D.2 Prfung der Farbwiedergabe .32 D.2.1 Bunte Drucke .32 D.2.2 Schwarze Drucke.32 D.3 Prfung der Lichtechtheit.32 D.3.1 Bunte D
13、rucke .32 D.3.2 Schwarze Drucke.33 Literaturhinweise34 DIN 33871-2:2009-08 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 043-01-28 AA Brogerte“ des Normenausschusses Informa-tionstechnik und Anwendungen (NIA) erarbeitet. Sie beschreibt die Anforderungen und Prfungen fr kompatible Tintenpatronen
14、, die neu hergestellt wurden und dient als Grundlage fr eine allgemein gltige Bewertung von neu hergestellten kompatiblen Tintenpatronen. Infolge der Stillhaltevereinbarung whrend der Bearbeitung des europischen Projektes (prEN 15474) ist eine lngere Zeit zwischen dem Entwurf und der Verffentlichung
15、 als Norm verstrichen. Bei der Fortfhrung dieses Projektes wurden die aktuellsten Internationalen Normen bercksichtigt (siehe 2). Dies hat insbesondere zur Anpassung des Vorgehens bei der Bestimmung der Ergiebigkeitszahl gefhrt (siehe 7.4.7). DIN 33871 Informationstechnik Brogerte, Tintendruckkpfe u
16、nd Tintentanks fr Tintenstrahldrucker besteht aus: Teil 1: Aufbereitung von gebrauchten Tintendruckkpfen und Tintentanks fr Tintenstrahldrucker Teil 2: Anforderungen an und Merkmale von kompatiblen Tintenpatronen DIN 33871-2:2009-08 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt nur fr kompatible Tintenpatro
17、nen, die neu hergestellt sind. Sie legt Eigenschaften und Funktionen sowie Prfungen zum Nachweis wesentlicher Anwendungseigenschaften von Tintenpatronen fest, die mit Tinte in den vier Grundfarben gefllt werden. Ziel der Norm ist es, Mindestanforderungen fr eine gleichbleibende Druckqualitt und stru
18、ngsfreie Funktion ber die gesamte Gebrauchsdauer der Tinten-patronen festzulegen. Fr aufbereitete Tintendruckkpfe und Tintentanks gilt Teil 1 dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt n
19、ur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 6160, Anomaloskope zur Diagnose von Rot-Grn-Farbfehlsichtigkeiten DIN 6174, Farbmetrische Bestimmung von Farbmazahlen und Farbabstnden im ang
20、enhert gleichfrmigen CIELAB Farbenraum DIN 33871-1:2003-10, Aufbereitung von gebrauchten Tintendruckkpfen und Tintentanks fr Tintenstrahl-drucker Teil 1: Aufbereitung von gebrauchten Tintendruckkpfen und Tintentanks fr Tintenstrahldrucker DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimat
21、e DIN 58220-5, Sehschrfebestimmung Teil 5: Allgemeiner Sehtest DIN EN 22248, Verpackung Versandfertige Packstcke Vertikale Stoprfung (freier Fall) DIN EN ISO 780, Verpackung Bildzeichen fr die Handhabung von Gtern DIN EN ISO 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertu
22、ng der nderung der Farbe DIN EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht ISO/IEC 24711:2007, Method for he determination of ink cartridge yield for colour inkjet printers and multi-function devices that contain printer components ISO
23、/IEC 24712:2007, Colour test pages for measurement of office equipement consumable yield TRGS 614:2001-03, Verwendungsbeschrnkungen fr Azofarbstoffe, die in brebserzeugende aromatische Amine gespalten werden knnen1)02/61/EG, Richtlinie 2002/61/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Juli
24、 2002 zur 19. nderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates betreffend Beschrnkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefhrlicher Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe). 1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DI
25、N 33871-2:2009-08 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Grundfarben zur Herstellung von Mischungen verwendete Einzelfarben ANMERKUNG Grundfarben im Sinne dieser Norm: Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz. 3.2 Tinte Flssigkeit, in der Farbstoffe, Farbpigmente und w
26、eitere Zusatzstoffe gelst bzw. fein verteilt sind, die bei Luftzufuhr und/oder durch Wegschlagen trocknet DIN 33871-1:2003-10 3.3 Tintenpatrone Vorratsbehlter fr Tinte (mit oder ohne Druckkopf) 3.4 Originaltintenpatrone vom Druckerhersteller in den Verkehr gebrachte Tintenpatrone 3.5 kompatible Tint
27、enpatrone gleichartig verwendbare Alternative zur Originaltintenpatrone des Druckerherstellers 3.6 Ergiebigkeit Anzahl der mittels einer unbenutzten Verbrauchseinheit unter definierten Bedingungen herstellbaren einwand-freien Drucke DIN 33871-1:2003-10 3.7 Ergiebigkeitszahl EZ Verhltnis der Ergiebig
28、keit einer Tintenpatrone (A) zur Ergiebigkeit eines Vergleichserzeugnisses (V), ermittelt unter identischen Prfbedingungen: EZ = A/V (1) 3.8 EG-Sicherheitsdatenblatt Zusammenstellung von Erzeugnisdaten fr den Anwendungsbereich zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe
29、 entsprechend geltender Rechtsvorschriften ANMERKUNG 1 Die Zusammenstellung erfolgt gem Artikel 31, Anforderungen an Sicherheitsdatenbltter und Anhang II, Leitfaden fr die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006. ANMERKUNG 2 Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europisch
30、en Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europischen Chemikalienagentur, zur nderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (
31、EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission (verffentlicht im Amtsblatt der Europischen Union L 396 vom 30. Dezember 2006). DIN 33871-2:2009-08 7 ANMERKUNG 3 Die genannte Verordnung entsprich
32、t den derzeit geltenden Rechtsvorschriften. Bei knftigen nde-rungen knnen die Texte von Rechtsvorschriften der EU im Internet unter http:/eur-lex.europa.eu/RECH_legislation.do heruntergeladen werden. DIN Fachbericht 155:2007-09 3.9 Tintenmischbarkeit Mischbarkeit von zwei verschiedenen Tinten DIN 33
33、871-1:2003-10 3.10 Materialvertrglichkeit Vertrglichkeit von Materialien mit Tinte DIN 33871-1:2003-10 3.11 Wassertropfenfestigkeit Beeintrchtigung der Lesbarkeit eines Druckes durch Einwirkung eines aufgebrachten Wassertropfens DIN 33871-1:2003-10 3.12 Lichtechtheit en: light fastness Widerstandsfh
34、igkeit eines Druckes gegenber Lichteinwirkung DIN 33871-1:2003-10 3.13 Durchschlagen en: strike through Durchdringen von Tintenbestandteilen durch das Papier bis auf die Rckseite des bedruckten Papiers DIN 33871-1:2003-10 3.14 Ausbluten en: bleeding Ineinanderlaufen der Tinten an der Grenze zweier F
35、lchen, die mit verschiedenen Farben gedruckt wurden DIN 33871-1:2003-10 3.15 Ausfransen en: feathering Auslaufen der Tinte an der Grenze von bedrucktem zu unbedrucktem Papier DIN 33871-1:2003-10 3.16 Lagerbestndigkeit der Tintenpatronen Erhaltung der Funktionsfhigkeit von Tintenpatronen einschlielic
36、h Tinte whrend beschleunigter Alterung in Form von Warmlagerung DIN 33871-2:2009-08 8 3.17 Anschreibverhalten en: start-up Druckverhalten des Prfgertes nach dem Einsetzen einer unverbrauchten Tintenpatrone beim Druckstart DIN 33871-1:2003-10 3.18 Welligkeit en: cockling lokale Verformung des Papiers
37、 unter Einfluss der Tinte DIN 33871-1:2003-10 3.19 Streifenbildung en: banding auf Flchen auftretende streifenweise Unregelmigkeiten im Druckbild DIN 33871-1:2003-10 3.20 Nachflieen en: starvation Nachflieen der Tinte im Dsensystem von Tintendruckkpfen und Nachflieverhalten im Speichermedium DIN 338
38、71-1:2003-10 ANMERKUNG Beim Druck von Vollflchen kann es bei Strungen des Tintenflusses zu Aufhellungen, Streifenbildung oder Totalausfllen kommen. 3.21 Wischfestigkeit en: smear resistance Widerstandsfhigkeit eines frischen Druckes gegenber Wischbeanspruchung DIN 33871-1:2003-10 3.22 Abfrben en: of
39、fset Abfrben von Drucken auf die Rckseite des im Stapel darber liegenden Blattes DIN 33871-1:2003-10 3.23 Trocknung Prozess zwischen dem bertragen der flssigen Tinte auf den Bedruckstoff und ihrer dauerhaften Verfestigung dort ANMERKUNG Ablauf bzw. Erfolg dieses Prozesses knnen u. a. beurteilt werde
40、n durch Untersuchung der Wisch-festigkeit (Smear resistance“) und des Abfrbens (Offset“). DIN 33871-1:2003-10 DIN 33871-2:2009-08 9 3.24 Farbwiedergabe en: colour reproduction Beziehung zwischen den Wiedergabefarben einer digitalen Vorlage in einem Druckprozess unter Verwendung kompatibler Tintenpat
41、ronen, die neu hergestellt sind und den Wiedergabefarben im genau entsprechenden Prozess unter Verwendung von Vergleichsmaterialien DIN 33871-1:2003-10 ANMERKUNG Ein Ma fr die Farbwiedergabeeigenschaft ist der mittlere Farbabstand E*ab,mbzw. fr Schwarz die Helligkeitsdifferenz L* = L*p L*v(siehe D.2
42、). 4 Herstellung der Tintenpatronen 4.1 Allgemeines Die neu hergestellten Tintenpatronen mssen eine gleich bleibende Druckqualitt bei strungsfreier Funktion ber die gesamte Gebrauchsdauer sicherstellen. Dazu mssen alle Arbeitsschritte und Prfungen whrend der Herstellung durch einen schriftlich defin
43、ierten und reproduzierbaren Qualittsstandard festgelegt werden. Tintenpatronen werden in Druckern berwiegend in Broumgebungen eingesetzt. 4.2 Endkontrolle und Konfektionierung Nach der Endmontage sind die Tintenpatronen entsprechend der vorgesehenen Ergiebigkeitszahl (EZ), bezogen auf die Ergiebigke
44、it der Original-Tintenpatronen, zu befllen. Anschlieend sind die Tintenpatronen in einen lagerfhigen und transportsicheren, insbesondere gegen Austrocknen und Auslaufen geschtzten Zustand zu versetzen. 5 Anforderungen an kompatible Tintenpatronen, die neu hergestellt sind 5.1 Allgemeines Kompatible
45、Tintenpatronen, die neu hergestellt sind, mssen den in Abschnitt 4 beschriebenen Herstellungs-prozess durchlaufen haben. Die kompatiblen Tintenpatronen und die in ihnen enthaltene Tinte haben den Anforderungen nach 5.1 bis 5.8 zu entsprechen. Fr Drucke, die mit kompatiblen Tintenpatronen und der in
46、ihnen enthaltenen Tinte hergestellt wurden, gelten die Anforderungen nach 5.9. Bei Baueinheiten von Tintenpatronen mit mehreren Farben, bei denen die Tanks mit den Einzelfarben nicht austauschbar sind, beziehen sich die Anforderungen auf die gesamte Einheit. Abweichungen von der Handhabung im Vergle
47、ich zum Original sind zulssig, sofern sie selbsterklrend oder in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Anforderungen, die auch das Original nicht einhlt, mssen auch vom kompatiblen Produkt nicht erreicht werden. Das Weglassen oder Verndern von Funktionen der Tintenpatronen (z. B. der Abschaltauto
48、matik) drfen nicht zur Beschdigung des Druckers fhren. DIN 33871-2:2009-08 10 5.2 Gesundheitsbezogene Eigenschaften Grundstzlich drfen von der Tinte bei bestimmungsgemer Verwendung keine Gesundheitsgefhrdungen ausgehen. In diesem Zusammenhang wird verlangt, dass fr jede Tintenrezeptur ein EG-Sicherh
49、eitsdatenblatt vorzu-halten ist und auf Verlangen ausgehndigt werden muss. In der Tinte drfen keine Azofarbmittel (Farbstoffe oder Farbpigmente) enthalten sein, die krebserzeugende aromatische Amine freisetzen knnen, die in der Liste aromatischer Amine in der Richtlinie 02/61/EG, siehe auch TRGS 614, genannt sind. 5.3
