1、ICS 13.040.40; 79.120.20Dust emission of technical equipment Evaluation of the emission ofairborne hazardous substances Part 2: Determination of the pollutantconcentration parameter, test bench method, handheld electricalwood working machinesScurit des machines valuation de lmission de substancesdan
2、gereuses vhicules par lair Partie 2: Paramtre concentration enpolluant, mthode sur banc dessai, machin bois lectriques la mainDEUTSCHE NORM33892-2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Be
3、rlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 33892-2:2000-09Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 0005Ausschuss Gefahrstoffe/Arbeitsschutz (AGSA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINDeutsche Elektrotechnische Kommission im
4、DIN und VDE (DKE)September 2000Staubemission technischer ArbeitsmittelBewertung der Emission von luftgetragenen GefahrstoffenTeil 2: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes,Prfstandverfahren, handgefhrte Elektrowerkzeuge fr dieHolzbearbeitungFortsetzung Seite 2 bis 4InhaltSeiteVorwo
5、rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . 23 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Prinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Prfstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Durchfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.1 Anordnung des Messpunktes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.2 Betrieb der Maschine . . . . . . . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.2.2 Werkstoffe, Werkstcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.2.3 Maschineneinstellbedingungen
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.3 Zahl der Messungen, Messzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.4 Behandlung der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Auswertung . . . . . . . . . . . . .
10、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Prfbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4VorwortIn DIN EN 50144-1 ist in 13.1 die Ermittlung der Staubemissionsrate nach DIN EN 1093-3 vorgesehen.Fr einatembare
11、 Stube nach DIN EN 481, zu denen auch Holzstaub gehrt, ist allerdings noch keineLuftgeschwindigkeit in der Prfkabine festgelegt. Fr die Prfung von handgefhrten Elektrowerk-zeugen fr die Holzbearbeitung ist daher die Feststellung des Konzentrationsparameters nachDIN EN 1093-8 eine geeignete Alternati
12、vmethode zur Beurteilung der Staubemission dieser Gerte.DIN EN 1093-8 gibt jedoch an, dass sie nur zur Bestimmung emittierter Gase, Dmpfe und alveolen-gngiger Stube anwendbar ist. Es hat sich jedoch gezeigt, dass das Verfahren auch zur Bestimmungvon einatembaren Stuben geeignet ist.Seite 2DIN 33892-
13、2:2000-091 AnwendungsbereichDiese Norm legt zu dem in DIN EN 1093-8 festgelegten Basisverfahren zur Bestimmung des Konzen-trationsparameters zustzlich Bedingungen fr handgefhrte Elektrowerkzeuge fr die Holzbearbeitungzur Bestimmung des Holzstaub-Konzentrationsparameters in der Prfkabine fest. Dies s
14、ind hauptsch-lich handgefhrte Elektrowerkzeuge nach DIN EN 50144. Nicht in den Anwendungsbereich dieser Normfallen transportable Elektrowerkzeuge nach DIN EN 61029-1 (VDE 0740 Teil 500).Die Messungen des Konzentrationsparameters des luftverunreinigenden Stoffes von Maschinen knnendienen:a) zur Bewer
15、tung des Betriebsverhaltens einer Maschine;b) zur Bewertung von Verbesserungsmanahmen an der Maschine;c) zum Vergleich von Maschinen innerhalb von Maschinengruppen mit der gleichen bestimmungsge-men Verwendung (die Gruppen werden definiert nach der Maschinenfunktion und nach den zubearbeitenden Mate
16、rialien);d) zum Einordnen von Maschinen aus der gleichen Gruppe entsprechend ihres Konzentrations-parameters des luftverunreinigenden Stoffes;e) zum Bestimmen des Standes der Technik der Maschinen in Bezug auf ihren Konzentrationsparameterdes luftverunreinigenden Stoffes.Der entsprechend dieser Norm
17、 ermittelte Konzentrationsparameter zur Beurteilung der Staubemissionvon handgefhrten Elektrowerkzeugen ist nicht dazu geeignet, die Einhaltung von Luftgrenzwerten(Exposition) am Arbeitsplatz des Verwenders zu beurteilen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei
18、sungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie du
19、rch nderung oder berarbeitung eingearbei-tet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.DIN EN 481, Arbeitsplatzatmosphre Festlegung der Teilchengrenverteilung zur Messung luftge-tragener Partikel; Deutsche Fassung EN 481:1993.DIN EN 1093-1, Sicher
20、heit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 1: Auswahl der Prfverfahren; Deutsche Fassung EN 1093-1:1998.DIN EN 1093-3, Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 3: Emissionsrate eines festgelegten luftverunreinigenden S
21、toffes Prfstandverfahren unter Verwen-dung eines realen luftverunreinigenden Stoffes; Deutsche Fassung EN 1093-3:1996.DIN EN 1093-8, Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 8: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes Prfstandverfahren; De
22、utsche Fas-sung EN 1093-8:1998.Normen der ReiheDIN EN 50144 (DIN VDE 0740), Sicherheit handgefhrter motorbetriebener Elektrowerkzeuge.DIN EN 61029-1 (VDE 0740 Teil 500), Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61029-1:1990) modifiziert; Deuts
23、che Fassung EN 61029-1:1995.DIN EN ISO 5167-1, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten Teil 1: Blenden, Dsen undVenturirohre in volldurchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt (ISO 5167-1:1991); Deutsche FassungEN ISO 5167-1:1995.ZH 1/120.41, Verfahren zur Bestimmung von Holzstaub.1)3 Begrif
24、feFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach DIN EN 1093-8.1) Bezugsquelle: Carl Heymanns Verlag K.G., Luxemburger Strae 449, 50939 KlnSeite 3DIN 33892-2:2000-094 PrinzipNach DIN EN 1093-8.5 PrfstandNach DIN EN 1093-8.Der Prfstand besteht aus einer Messkabine von 3m Breite, 2,25 m Hhe und
25、 6m Lnge mit einemanschlieenden 2m tiefen Trichter. Die Prfkabine darf auch andere Mae aufweisen, wenn diese inner-halb der Angaben von DIN EN 1093-8 liegen und sichergestellt ist, dass in diesen Prfkabinen die gleichenErgebnisse erhalten werden wie in der Prfkabine nach dieser Norm.ANMERKUNG Unters
26、uchungen ber die Vergleichbarkeit von Ergebnissen in Prfkabinen verschiedener Abmes-sungen im Rahmen der Festlegungen von DIN EN 1093-8 befinden sich in Vorbereitung.Am Ende des Trichters wird ein konstanter Luftvolumenstrom von 125 m3/h im Normalzustand abgesaugt,der zum Beispiel mit Hilfe einer Ei
27、nlaufdse nach DIN EN ISO 5167-1 kontrolliert werden kann.Mae in MeterLegende1 Staubquelle 3 Messstelle2 Messkabine 4 Volumenstrom (V) in der Kabine 125 m3/hBild 1 Prfstand6 Durchfhrung6.1 Anordnung des MesspunktesNach DIN EN 1093-8 wird bei Elektrowerkzeugen fr die Holzbearbeitung die Massenkonzentr
28、ation deseinatembaren Staubes nach DIN EN 481 am Messpunkt im Trichter bestimmt.6.2 Betrieb der Maschine6.2.1 AllgemeinesNach den Normen der Reihe DIN EN 50144 (VDE 0740) (Entstauber wie in DIN EN 1093-3 vorgegeben).Die Maschine sollte in der Prfkabine so angeordnet werden, dass sich der Maschinenbe
29、diener und diezustzliche Ausrstung (z. B. Absaug-, Abscheide- oder Befeuchtungsvorrichtungen) nicht zwischen derQuelle und der Probenahmeebene befinden.6.2.2 Werkstoffe, WerkstckeSofern in den Normen der Reihe DIN EN 50144 keine maschinenspezifischen Festlegungen angegebensind, sind die Abmessungen
30、der Werkstcke so festzulegen, dass die Arbeitsbedingungen in Verbindungmit den brigen Maschineneinstellbedingungen unter Beachtung der praxisblichen Anwendung ungn-stig, d. h. staubintensiv, sind.Seite 4DIN 33892-2:2000-096.2.3 MaschineneinstellbedingungenSofern in den Normen der Reihe DIN EN 50144
31、(VDE 0740) keine maschinenspezifischen Messbedin-gungen angegeben sind, ist die Werkzeugbestckung wie vom Hersteller mitgeliefert zu whlen. Werdenvom Hersteller keine Werkzeuge mitgeliefert, sind als Prfwerkzeuge Maschinenwerkzeuge nach Anga-ben des Herstellers aufzuspannen, die hinsichtlich Gre und
32、 Spanabnahme staubintensiv sind. DieWerkzeuge mssen neuwertig (z. B. frisch geschrft) sein.Sofern in den Normen der Reihe DIN EN 50144 (VDE 0740) keine maschinenspezifischen Messbedin-gungen angegeben sind, ist die Werkzeugdrehzahl bzw. Schnittgeschwindigkeit entsprechend gewhl-tem Werkzeug, Vorschu
33、bgeschwindigkeit und Prfwerkstck zu whlen, wobei der zulssige Hchstwerteinzustellen ist. Ist dies nicht mglich, ist die nchstliegende Drehzahl zu whlen.6.3 Zahl der Messungen, MesszeitEs werden mindestens zwei Messungen durchgefhrt, wobei fr jeden Messwert die Messzeit mindestens60 min betrgt. Lnger
34、e Messzeiten sind zulssig.6.4 Behandlung der FilterDas Konditionieren und Auswgen der Filter erfolgt nach ZH 1/120.41.7 AuswertungEs wird der Konzentrationsparameter Pccnach DIN EN 1093-8 einschlielich Vertrauensbereich (95 %,einseitig) angegeben.8 PrfberichtDer Prfbericht muss mindestens die folgen
35、den Informationen enthalten: Verweis auf diese Norm; Beschreibung der geprften Maschine (z. B. Hersteller, Modell, Typ, Version, Konstruktion, Gre,Jahr der Herstellung, Seriennummer fr die Maschine, bestimmungsgeme Verwendung, jede zu-stzliche Ausrstung); Betriebsdaten whrend der Prfung einschlielic
36、h der verwendeten Maschinenwerkzeuge und derbearbeiteten Materialien; Beschreibung der Einrichtung zur Minderung der Luftverunreinigung (z. B. Typ, Konstruktion, Betriebs-daten); Luftvolumenstrom in der Kabine; Beschreibung der Messverfahren einschlielich Lage der Messpunkte und des gemessenen luftv
37、er-unreinigenden Stoffes; verwendete Messgerte und ihr neuestes Kalibrierdatum; Anzahl der durchgefhrten Prfungen; gemessene Konzentrationen am festgelegten Punkt; Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes Pcc; Umgebungsdaten (Temperatur, Luftfeuchte, Luftdruck); Beschreibung der Verfahren (z. B. Liste der Normen) zur Bestimmung der Konzentration und desVolumenstromes; Name der verantwortlichen prfenden Person; Prfdatum; Bemerkungen zu Abweichungen von relevanten Normen; zustzlich Bemerkungen falls erforderlich.
