1、April 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.40!$ysA“1868030www.din.d
2、eDDIN 33957Spielfeldgerte Beachsportgerte Anforderungen und PrfverfahrenPlaying field equipment Beach sports equipment Requirements and test methodsEquipements de jeux Equipements de sports de plage Exigences et mthodes dessaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe Anwend
3、ungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN 33957:2012-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2012-04-01. Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Allgemeine Anforderungen 5 4.1 Klassifizierung und Mae 5 4.2 Korrosion . 6 4.3 Werk
4、stoffe . 6 4.4 Netze, Netzbefestigungen, Pfosten, Polster, Basketballgerste und -krbe 6 4.5 Spielfeldlinierung 6 5 Sicherheitstechnische Anforderungen 7 5.1 Allgemeines . 7 5.2 Drahtseile . 7 5.3 Ketten . 7 5.4 Fundamente, Verankerung und Bodenhlsen . 8 5.5 Sicherheitsbereich 10 5.6 Abnehmbare Teile
5、 . 11 6 Prfverfahren 11 6.1 Allgemeines . 11 6.2 Spielfeldlinierung 11 7 Prfbericht . 11 8 Benutzerhinweise/Warnhinweis 12 9 Kennzeichnung . 12 10 Informationen, die vom Vertreiber/Hersteller zur Verfgung gestellt werden mssen . 12 Literaturhinweise . 13 DIN 33957:2012-04 3 Vorwort Diese Norm enthlt
6、 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 112-01-02 AA Turngerte, Matten und Spielfeldgerte“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN erarbeitet. Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsiche
7、rheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Beachsportgerten, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundhei
8、t von Personen gengen. Sie drfen unter den in Abschnitt 5 ProdSG genannten Voraussetzungen mit dem von einer GS-Stelle dem Hersteller zuerkannten GS-Zeichen gekennzeichnet werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht
9、 dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 33957:2012-04 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr in Sand eingebaute bzw. auf Sand aufgestellte Beachsportgerte, die zur Anwendung in Hallen oder im Freien vorgesehen sind und ein Tor, ein Korbspielgert od
10、er ein Rckschlagspielgert umfassen. Die Gerte knnen frei zugnglich oder nicht frei zugnglich und dauerhaft oder nicht dauerhaft eingebaut sein und fr alle Anwendungsarten (z. B. Wettkampf, Training) verwendet werden. Diese Norm legt die Anforderungen an die Sicherheit des Gerts selbst, dessen Einbau
11、, Inspektion und die Wartung fest, wobei Hindernisse und rtliche Umgebungsbedingungen (z. B. Straen, Parkpltze, Zune) ausgeschlossen sind. Diese Norm gilt nicht fr Spielplatzgerte nach DIN EN 1176-1, fr Multisportgerte nach DIN EN 15312 oder Fitness-Pfade. Beachsportgerte nach dieser Norm sind nicht
12、 fr Kleinkinder unter 36 Monaten bestimmt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen
13、Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 7893, Spielfeldgerte Faustballgerte Mae, Anforderungen und Prfverfahren DIN 7899, Spielfeldgerte Basketballgerte Anforderungen und Prfverfahren einschlielich DIN EN 1270 DIN 7900, Spielfeldgerte Fuballtore Konstruktionsmae DIN EN 748, Spielfeldgerte Fub
14、alltore Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren DIN EN 749, Spielfeldgerte Handballtore Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren DIN EN 750, Spielfeldgerte Hockeytore Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren DIN EN 913, T
15、urngerte Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren DIN EN 1176-1, Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren DIN EN 1270, Spielfeldgerte Basketballgerte Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverf
16、ahren DIN EN 1271, Spielfeldgerte Volleyballgerte Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren DIN EN 1509, Spielfeldgerte Badmintoneinrichtungen Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren DIN EN 1510, Spielfeldgerte Tenniseinrichtungen Funktionelle und
17、sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren DIN 33957:2012-04 5 DIN EN 13411-3, Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 3: Pressklemmen und Verpressen DIN EN 13411-5, Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 5: Drahtseilklemmen mit U-frmigem Klemmbgel D
18、IN EN 15312, Frei zugngliche Multisportgerte Anforderungen, einschlielich Sicherheit und Prfverfahren ISO 1834, Short link chain for lifting purposes General conditions of acceptance 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Beachsportgert in Sand eingebautes bz
19、w. auf Sand aufgestelltes Gert, das entweder ein Tor, ein Korbspielgert oder ein Rckschlagspielgert umfasst ANMERKUNG Die Linie des Spielfeldes ist optional. 3.2 Tor festgelegte ffnung oder Flche, die das Ziel fr Ballspiele bildet und blicherweise zwei aufrechte Pfosten und eine Querlatte umfasst AN
20、MERKUNG Das Netz ist optional. 3.3 Korbspielgert Gert, das einen Ring, das tragende Gerst und Stabilisierungsvorrichtungen umfasst ANMERKUNG Das Netz und das Spielbrett sind optional. 3.4 Rckschlagspielgert Hindernis, das eine Spielfeldtrennung (z. B. Netz) bildet und blicherweise zwei Pfosten und e
21、in Netz umfasst ANMERKUNG Die Spannvorrichtung ist optional. 3.5 Spielfeldlinierung Vorrichtung, die es bei Anbringung auf dem Sand ermglicht, das Spielfeld zu erkennen 3.6 Sicherheitsbereich Gert umgebender Raum, der fr die Sicherheit der Spieler und Dritter erforderlich ist 4 Allgemeine Anforderun
22、gen 4.1 Klassifizierung und Mae Bezglich der Klassifizierung und der Mae fr Beachsportgerte wird auf die Richtlinien der jeweiligen nationalen und/oder internationalen Verbnde verwiesen. DIN 33957:2012-04 6 4.2 Korrosion Alle Bestandteile von Beachsportgerten mssen gegen atmosphrische Einflsse und k
23、athodische Korrosion geschtzt sein. 4.3 Werkstoffe Werkstoffe mssen so ausgewhlt und geschtzt werden, dass die Standsicherheit der aus ihnen hergestellten Konstruktionen nicht vor der nchsten relevanten Wartungsinspektion beeintrchtigt wird. ANMERKUNG 1 Die Bestimmungen zu bestimmten Werkstoffen in
24、dieser Norm bedeuten nicht, dass andere gleichwertige Werkstoffe in der Herstellung der Beachsportgerte ungeeignet sind. Die Wahl der Werkstoffe und ihre Verwendung sollten in bereinstimmung mit den entsprechenden Europischen Normen erfolgen. Besondere Sorgfalt sollte auf die Auswahl von Werkstoffen
25、 verwendet werden, die fr Gerte vorgesehen sind, die extremen Klima- oder Witterungsbedingungen ausgesetzt werden. Bei vorauszusehenden sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen sollten die Werkstoffe sorgfltig ausgewhlt werden, um mgliche Risiken durch direkten Hautkontakt zu vermeiden. Bei der W
26、ahl eines Werkstoffs oder einer Substanz fr Beachsportgerte sollte beachtet werden, dass der Werkstoff oder die Substanz mglicherweise entsorgt werden muss und dass dabei alle toxischen Risiken fr die Umwelt beachtet werden mssen. ANMERKUNG 2 Beschrnkungen im Hinblick auf das Inverkehrbringen und di
27、e Verwendung gewisser gefhrlicher Stoffe und Zubereitungen sind in der Richtlinie des Rates 76/769/EWG vom 27. Juli 1976 und deren nderungen geregelt. 4.4 Netze, Netzbefestigungen, Pfosten, Polster, Basketballgerste und -krbe Netze, und Netzbefestigungen, Pfosten, Polster, Basketballgerste und -krbe
28、 mssen den jeweiligen Gertenormen (DIN 7893, DIN 7899, DIN 7900, DIN EN 748, DIN EN 749, DIN EN 750, DIN EN 1270, DIN EN 1509, DIN EN 1510) entsprechen. Beim Beachvolleyball gelten die Vorgaben nach DIN EN 1271, wenn die Bodenhlsen, wie in Bild 2 und 3 dargestellt, verankert sind. Fr Bodenhlsen mit
29、Bodenrahmen im Sand (siehe Bild 4) ist die in der Gertenorm angegebene Kraft F fr Prfungen von Pfosten und Spannvorrichtungen mit 500 N vorzunehmen. ANMERKUNG Um die nach Wettkampfbedingungen geforderten max. 20 mm Netzdurchhang ber dem Spielfeld zu erreichen, knnen zustzliche konstruktive Manahmen
30、notwendig sein. 4.5 Spielfeldlinierung Die Spielfeldlinierung muss so konstruiert und eingebaut sein, dass sich der Spieler nicht verletzen kann. Bei Bewegung muss die Spielfeldlinierung mit einer zulssigen Abweichung von 100 mm in ihre Ausgangsposition zurckkehren und darf keine Schden aufweisen, w
31、enn das in 6.2 beschriebene Prfverfahren angewendet wird. DIN 33957:2012-04 7 5 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.1 Allgemeines Die allgemeinen sicherheitstechnischen Anforderungen mssen DIN EN 913 entsprechen, sofern nicht anderweitig festgelegt in dieser Norm. 5.2 Drahtseile Drahtseile mssen d
32、rallfrei und aus verzinkten oder korrosionsbestndigen Drhten gefertigt sein. Pressklemmen mssen DIN EN 13411-3 entsprechen, wobei das Seilende mit dem Rand der Klemme abschlieen muss. Drahtseilklemmen mssen nach DIN EN 13411-5 verwendet werden. Wenn Drahtseilklemmen zugnglich sind und deren Gewindee
33、nden mehr als 8 mm vorstehen, drfen diese nur auerhalb des Mindestspielbereichs eingesetzt werden oder mssen auf geeignete Art abgedeckt sein. Die Enden von Spannschlssern mssen geschlossen sein (siehe Bild 1) und aus korrosionsbestndigem Material bestehen. Sie mssen gegen Aufdrehen ohne Werkzeug ge
34、sichert sein. Bild 1 zeigt Beispiele fr Pressklemmen, Spannschlsser und Drahtseilklemmen. Legende 1 Pressklemme 2 Spannschloss 3 Drahtseilklemme Bild 1 Beispiele fr Pressklemmen, Spannschlsser und Drahtseilklemmen 5.3 Ketten Ketten mssen mindestens den Anforderungen nach ISO 1834 entsprechen und drf
35、en in irgendeine Richtung eine maximale ffnung von 8,6 mm haben, auer es werden Verbindungen hergestellt, bei denen die maximale ffnung grer als 12 mm oder kleiner als 8,6 mm sein muss. DIN 33957:2012-04 8 5.4 Fundamente, Verankerung und Bodenhlsen Fundamente (siehe Beispiele in den Bildern 2 bis 4)
36、 und Verankerungen (z. B. Bodenngel) mssen so konstruiert sein, dass durch sie keine Gefhrdung entsteht (Stolpern, Sto). Sie mssen sich unter der Sandschicht befinden. Es sollte sichergestellt werden, dass die Fundamente nicht durch Erosion freigelegt werden. Die Bodenhlsen mssen an das Profil der G
37、ertepfosten angepasst sein. Bodenhlsen und deren Bodenrahmen (falls vorhanden) mssen gegen Korrosion geschtzt sein. Die Fundamente, Verankerungen und Bodenhlsen mssen so beschaffen sein, dass die sicherheitstechnischen Anforderungen an Stabilitt und Standsicherheit fr Pfosten, Basketballgerste und -
38、krbe den jeweiligen Gertenormen entsprechen. Mae in Millimeter Legende 1 Netzpfosten 2 Bodenhlse 3 Sandschicht 4 Betonfundament/Betonsockel 5 Kiesschicht/Filterschicht 6 Baugrund Bild 2 Beispiel fr eine Bodenhlse in einem Fundament DIN 33957:2012-04 9 Legende 1 Netzpfosten 2 Bodenhlse 3 Sandschicht
39、4 Betonfundament/Betonsockel 5 Baugrund Bild 3 Beispiel fr eine am Fundament befestigte Bodenhlse Legende 1 Netzpfosten 2 Bodenhlse 3 Bodenrahmen 4 Sandschicht 5 Kiesschicht/Filterschicht 6 Baugrund Bild 4 Beispiel fr eine Bodenhlse mit Bodenrahmen im Sand DIN 33957:2012-04 10 5.5 Sicherheitsbereich
40、 Der Sicherheitsbereich muss mindestens den Maen in Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Abmessungen von Beachsport-Spielfeldern Mae in Meter Beach-Sportart Wettkampfsport aEmpfehlung fr Breiten- und Freizeitsport Hallen lichte Hhe Spielfeldmae SicherheitsabstandbGesamtflche Spielfeldmae Sicherheitsabst
41、andbGesamtflche Lngsseiten Stirnseiten Lngsseiten Stirnseiten Volleyball 16,00 8,00 5,00 5,00 26,00 18,00 16,00 8,00 3,00 3,00 22,00 14,00 Breitensport 5,5 Regional 7,0 National 7,0 International 12,5 Fuball (Soccer) 37,00 28,00 1,00 1,00 39,00 30,00 Kleinere Abmessungen sind mglich Handball 27,00 1
42、2,00 3,00 3,00 33,00 18,00 Kleinere Abmessungen sind mglich Badminton 12,00 5,00 1,00 2,00 16,00 7,00 12,00 5,00 1,00 2,00 16,00 7,00 Breitensport 5,5 Regional 7,0 National 7,0 International 9,0 Basketball 12,00 (Korbabstand) 15,00 8,00 1,00 15,00 10,00 Tennis (Einzelspielfeld) 18,00 9,00 18,00 6,00
43、 3,00 3,00 3,00 3,00 24,00 15,00 24,00 12,00 18,00 9,00 18,00 6,00 3,00 3,00 3,00 3,00 24,00 15,00 24,00 12,00 Breitensport 5,5 Regional 7,0 National 9,0 International 9,0 anderungen der Abmessungen sind aus dem jeweils aktuellen Regelwerk des Sportfachverbandes zu entnehmen. bDie Flche im Bereich d
44、es Sicherheitsabstandes ist wie die Sportflche mit Sand zu verfllen. DIN 33957:2012-04 11 5.6 Abnehmbare Teile Enthlt das Gert Teile, die abnehmbar sind (z. B. Pfosten, austauschbare Gerteteile), muss sich die Oberkante des entsprechenden Teils mindestens 200 mm unter der Sandoberflche befinden. Alt
45、ernativ muss das Teil so geschtzt sein, dass sich der Spieler nicht verletzen kann. 6 Prfverfahren 6.1 Allgemeines Die Anforderungen nach den Abschnitten 4 und 5, fr die im Folgenden keine speziellen Prfungen aufgefhrt sind, mssen nach den entsprechenden Gertenormen geprft werden. 6.2 Spielfeldlinie
46、rung Es ist eine ebene Sandflche vorzubereiten, die der Gebrauchssituation entspricht. In der Mitte einer der Lngsseiten ist die Spielfeldlinierung um 200 mm 10 mm horizontal zu verschieben. Anschlieend ist die Kraft zu lsen. Die Position der Linie und/oder Beschdigungen der Linie sind zu vermerken.
47、 7 Prfbericht Prfberichte mssen mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) Datum und Name des Prfers; b) Nummer und Ausgabedatum dieser Norm, d. h. DIN 33957:2012-04; c) Prfbedingungen (Temperatur usw.); d) Einzelheiten des geprften Gertes; e) Einzelheiten des Zustands des Gertes einschlielich a
48、ller Schden, die vor der Prfung festgestellt wurden; f) Einzelheiten jeder nderung des Zustands des Gertes, die nach der Prfung festgestellt wurde; g) Prfergebnis. DIN 33957:2012-04 12 8 Benutzerhinweise/Warnhinweis An Beachsportgerten muss ein deutlich sichtbarer Hinweis mit mindestens folgenden Angaben angebracht sein: Warnhinweis Nicht an den Ring hngen“ (falls vorhanden). An Toren ist ein dauerhafter Warnhinweis mit folgendem Wortlaut anzubringen: vor
