1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport)DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deuts
2、ches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 43.150!%;w0“2248413www.din.deDDIN 33958Fahrrder Lichttechnische Einrichtungen und DynamosBicycles Lighting equipment and dynamosBicyclettes Dispositifs dclairage et dynamosAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN
3、 33958:2013-04www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN 33958:2014-12 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen 7 4.1 Dynamo- und batteriebetriebene Scheinwerfer . 7 4.2 Dynamo- und batteriebetriebene Rcklichter 9 4.3 Dynamos 11 4.4 Rckstr
4、ahlende Einrichtungen 13 4.5 Korrosionsbestndigkeit . 20 4.6 Nssebetrieb . 20 4.7 Stobestndigkeit . 20 4.8 Dauerfestigkeit 20 4.9 Belastungsanforderungen an Dynamos 20 5 Prfverfahren 21 5.1 Allgemeines . 21 5.2 Dynamo- und batteriebetriebene Scheinwerfer . 21 5.3 Dynamo- und batteriebetriebene Rckli
5、chter 22 5.4 Brenndauer 22 5.5 Dynamos 22 5.6 Rckstrahlende Einrichtungen 23 5.7 Korrosionsprfung . 27 5.8 Sprhwasserprfung 27 5.9 Stoprfung 27 5.10 Mechanische Haltbarkeit (Dauerprfung) 28 5.11 Belastungsprfung fr Dynamos 29 6 Kennzeichnung . 29 7 Bedienungsanleitung . 29 Anhang A (normativ) Prfauf
6、bau fr Leistungsmessung LED-Dynamo (elektronische Last) . 30 Literaturhinweise . 34 DIN 33958:2014-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde im Arbeitsausschuss NA 112-06-02 AA Fahrrad-Zubehr“ im DIN- Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass
7、 einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 33958:2013-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen wurden aktualisier
8、t; b) Prfaufbau fr Leistungsmessung LED-Dynamo (elektronische Last) wurde aktualisiert (siehe Anhang A). Frhere Ausgaben DIN 33958: 2012-02, 2013-04 DIN 33958:2014-12 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen und Prfverfahren fr lichttechnische Einrichtungen und Dynamos zur Verwendung
9、 an Fahrrdern (siehe 3.1) fest. Dieses Dokument gilt fr: a) dynamo- und batteriebetriebene Scheinwerfer; b) dynamo- und batteriebetriebene Rcklichter; c) Dynamos; d) rckstrahlende Einrichtungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitier
10、t werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 6163-1:1975-08, Farben und Farbgrenzen fr Sig
11、nallichter; Allgemeines DIN 7815-1, Tiefbettfelgen fr Fahrrder DIN 49848 (alle Teile), Fahrrad-Glhlampen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN 60810, Lampen fr Straenfahrzeuge Anforderungen an die Arbeitsweise DIN EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphre
12、n Salzsprhnebelprfungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fahrrad Fahrzeug mit mindestens zwei Rdern, das ausschlielich oder hauptschlich durch die Muskelkraft der auf ihm befindlichen Person, insbesondere mit Hilfe von Pedalen, angetrieben wird 3.2 lich
13、ttechnische Einrichtung Scheinwerfer, Rcklicht und rckstrahlende Einrichtung 3.3 Scheinwerfer lichttechnische Einrichtung, welche zur Ausleuchtung des Sichtfeldes des Radfahrers sowie zu seiner Kenntlichmachung nach vorne dient 3.4 Rcklicht lichttechnische Einrichtung, welche zur Kenntlichmachung de
14、s Radfahrers nach hinten dient DIN 33958:2014-12 5 3.5 Dynamo Generator zur Erzeugung von elektrischer Energie zum Betrieb von Scheinwerfer und Rcklicht 3.6 LED-Dynamo Generator zur Erzeugung von elektrischer Energie zum Betrieb von Scheinwerfern und Rcklichtern mit LED-Lichtquellen 3.7 rckstrahlend
15、e Einrichtung Einrichtung, die mindestens eine Rckstrahloptik enthlt 3.8 Retroreflexion Rckstrahlung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die einfallende Strahlung in Richtungen zurckgestrahlt wird, die der einfallenden Strahlung nahe liegen; diese Eigenschaft muss selbst bei erheblichen nderungen
16、der Richtung der einfallenden Strahlung erhalten bleiben 3.9 Rckstrahloptik Kombination von optischen Elementen, die Retroreflexion erzeugt 3.10 Rckstrahler gebrauchsfertige rckstrahlende Einrichtung 3.11 Lichtquelle Element, das sichtbare Strahlung erzeugt 3.12 Nennspannung Gleichspannung oder der
17、Effektivwert der Wechselspannung 3.13 LED-Lichtquelle Lichtquelle auf Halbleiterbasis 3.14 Leistungsaufnahme Leistung, die von einem elektrischen Verbraucher aufgenommen wird 3.15 Wirkungsgrad des Dynamos Verhltnis zwischen elektrischer Ausgangsleistung und mechanischer Eingangsleistung 3.16 Lichtst
18、rom gesamte sichtbare Strahlung einer Lichtquelle 3.17 Beleuchtungsstrke Lichtstrom je Flche 3.18 Lichtstrke Lichtstrom, der in einer bestimmten Richtung des Raumes ausgestrahlt wird DIN 33958:2014-12 6 3.19 Lichtverteilung rumliche Verteilung der Lichtstrke 3.20 ringfrmige retroreflektierende Strei
19、fen an Reifen oder Rdern Streifen mit retroreflektierender Oberflche auf jeder Seitenwand des Reifens oder der Felge 3.21 retroreflektierende Ringe in Rdern schlauchfrmige retroreflektierende Einrichtung in kreisrunder Anordnung, die in die Speichen eingeflochten ist 3.22 retroreflektierende Speiche
20、 Speiche mit retroreflektierender Oberflche 3.23 retroreflektierende Speichenhlse Zylinder mit retroreflektierender Oberflche mit oder ohne Spalt, der eine dauerhafte Befestigung auf einer Speiche ermglicht 3.24 Beleuchtungswinkel Winkel zwischen der Bezugsachse und der Geraden, die den Bezugspunkt
21、mit dem Mittelpunkt der Lichtquelle verbindet 3.25 Verdrehungswinkel Winkel, um den der Rckstrahler um die Bezugsachse von einer bestimmten Stellung aus gedreht wird 3.26 ffnungswinkel des Rckstrahlers Winkel, unter dem die grte Abmessung der sichtbaren Oberflche der Lichtaustrittsflche gesehen wird
22、, sei es vom Mittelpunkt der Lichtquelle oder vom Mittelpunkt eines Empfngers aus 3.27 Rckstrahlwert Quotient aus der Lichtstrke des in die vorgesehene Richtung zurckgestrahlten Lichts und der Beleuchtungsstrke am Rckstrahler oder der rckstrahlenden Einrichtung fr gegebene Beleuchtungs-, Beobachtung
23、s- und Verdrehungswinkel 3.28 Brenndauer Zeitspanne zwischen dem Einschalten der lichttechnischen Einrichtung mit vollaufgeladenen Akkus/Batterien und dem Ansprechen der Kontrolleinrichtung DIN 33958:2014-12 7 4 Anforderungen 4.1 Dynamo- und batteriebetriebene Scheinwerfer 4.1.1 Allgemeine Anforderu
24、ngen Die Lichtfarbe von Scheinwerfern muss nach DIN 6163-1:1975-08 wei sein. ANMERKUNG Blinkende Scheinwerfer entsprechen nicht dieser Norm. Die Befestigung der Lichtquelle im Scheinwerfer muss derart sein, dass die Lichtquelle zum optischen System (falls vorhanden) eindeutig fixiert ist. Ist das ni
25、cht der Fall, so muss der Scheinwerfer bei jeder mglichen Lage der Lichtquelle den Anforderungen nach 4.1.2 entsprechen. Scheinwerfer mssen eine Verstelleinrichtung haben, mit der sie eingestellt werden knnen, um eine Blendung entgegenkommender Verkehrsteilnehmer zu vermeiden. Lichtquellen mssen ent
26、weder der DIN 49848 entsprechen oder fester Bestandteil des Scheinwerfers sein. Sind sie fester Bestandteil, so muss die Lebensdauer nach DIN EN 60810 unter der Lebensdauerbedingung B3 mindestens 100 h betragen. Bei Verwendung einer Vorschaltelektronik darf die Ausgangsspannung bei nichtauswechselba
27、ren Glhlampen um nicht mehr als 10 % von der Systemspannung und bei auswechselbaren Glhlampen um nicht mehr als 5 % von der Prfspannung der Lampen abweichen. Die Anforderungen nach 4.1.2 mssen entsprechend der Herstellerangaben bei Gleichspannung und/oder bei Wechselspannung (Frequenzbereich 20 Hz b
28、is 500 Hz) erfllt werden. 4.1.2 Lichttechnische Anforderungen 4.1.2.1 Allgemeines Das ausgestrahlte Licht muss bei anliegender Prfspannung visuell dauerhaft erscheinen. 4.1.2.2 Scheinwerfer, Beleuchtungsstrke 10 lx bis 20 lx (in Punkt HV, siehe Bild 4) Bei Scheinwerfern deren maximale Beleuchtungsst
29、rke nach der Prfung in 5.2 den Wert von 20 lx nicht berschreitet, mssen folgende Werte eingehalten werden: In Punkt HV mindestens 10 lx; an dieser Stelle soll die maximale Beleuchtungsstrke Emaxliegen. Befindet sich Emaxseitlich von Punkt HV, so darf deren Wert das 1,2-fache des Wertes in Punkt HV n
30、icht berschreiten. Folgende weitere Werte sind einzuhalten: a) von Punkt HV aus 4 nach beiden Seiten bis einschlielich zum Punkt L1 bzw. R1 muss die Beleuchtungsstrke mindestens der Hlfte der maximalen Beleuchtungsstrke Emaxentsprechen. Von Punkt HV bis einschlielich 1,5 unter Punkt HV (siehe Punkt
31、2 in Bild 4) muss die Beleuchtungsstrke mindestens 5 lx betragen; b) bis 5 unter Punkt HV, zwischen Punkt 2 (siehe Bild 4) und einschlielich Punkt 3 (siehe Bild 4) muss die Beleuchtungsstrke mindestens 1,5 lx und von dort aus 4 nach links und rechts bis einschlielich zu den Punkten L4 bzw. R4 mindes
32、tens 1,0 lx betragen; c) bei allen mglichen Betriebszustnden darf die Beleuchtungsstrke in der Horizontalen 3,4 ber Punkt HV und darber 2,0 lx nicht berschreiten. Scheinwerfer fr 1,5 W-Systeme mssen diese Anforderungen auch bei Betrieb im 3 W-System einhalten. DIN 33958:2014-12 8 4.1.2.3 Scheinwerfe
33、r, Beleuchtungsstrke 20 lx (in Punkt HV) Bei Scheinwerfern deren maximale Beleuchtungsstrke nach der Prfung in 5.2 den Wert von 20 lx berschreitet, mssen folgende Werte eingehalten werden: In Punkt HV mindestens 20 lx; an dieser Stelle soll die maximale Beleuchtungsstrke Emaxliegen. Befindet sich Em
34、axseitlich von Punkt HV, so darf deren Wert das 1,2-fache des Wertes in Punkt HV nicht berschreiten. Folgende weitere Werte sind einzuhalten: a) von Punkt HV aus 4 nach beiden Seiten bis einschlielich zum Punkt L1 bzw. R1 muss die Beleuchtungsstrke mindestens der Hlfte der maximalen Beleuchtungsstrk
35、e Emaxentsprechen. Von Punkt HV bis einschlielich 1,5 unter Punkt HV (siehe Punkt 2 in Bild 4) muss die Beleuchtungsstrke mindestens 10 lx betragen; b) bei allen mglichen Betriebszustnden darf die Beleuchtungsstrke in der Horizontalen 3,4 ber Punkt HV und darber 2,0 lx nicht berschreiten. Scheinwerf
36、er fr 1,5 W-Systeme mssen diese Anforderungen auch bei Betrieb im 3 W-System einhalten. c) bis 5 unter Punkt HV, zwischen Punkt 2 (siehe Bild 4) und einschlielich Punkt 3 (siehe Bild 4) muss die Beleuchtungsstrke mindestens 2,5 lx und von dort aus 8 nach links und rechts bis einschlielich zu den Pun
37、kten L5 bzw. R5 mindestens 2,0 lx betragen. 4.1.3 Spezifische Anforderungen an dynamobetriebene Scheinwerfer Dynamobetriebene Scheinwerfer mssen den Anforderungen nach 4.1.2 entsprechen. Spannungsbegrenzende Mittel drfen erst oberhalb der Prfspannung wirksam werden. Hierbei entspricht der Wert der G
38、leichspannung U_ dem Effektivwert der Wechselspannung Ueff. Auerdem muss/mssen die Nennspannung der Lichtquelle gleich der Systemspannung sein oder die Lichtquelle ist ber eine geeignete Vorschaltelektronik zu betreiben; die lichttechnische Wirkung sptestens bei 3 V einsetzen; die Leistungsaufnahme
39、110 % des Nennwerts sein; Vorschaltelektroniken in diesen Einheiten ber eine entsprechende Belastbarkeit verfgen. Scheinwerfer mit integrierten Kondensator-Standbeleuchtungen mssen so gebaut sein, dass die Last der gesamten Einrichtung fr das Versorgungssystem nicht wesentlich grer ist als die fr di
40、ese Einrichtung vorgesehene. Die gesamte Einrichtung muss bei Prfspannung die geforderten Bedingungen erfllen, wobei, ausgehend vom entladenen Kondensator, eine Ladezeit von 2 min bei Prfspannung zugestanden wird und die Reduzierung der Dynamospannung durch die Ladung des Kondensators folgender Bedi
41、ngung gengt: a) nach 15 s hchstens 60 %; b) nach 30 s hchstens 37 %; c) nach 60 s hchstens 15 %; d) nach 90 s hchstens 5 %. Nach 2 min darf die Reduzierung der Dynamospannung nicht ber 1,5 % liegen. Eine Standbeleuchtung muss mindestens 4 min wirksam sein. DIN 33958:2014-12 9 4.1.4 Spezifische Anfor
42、derungen an batteriebetriebene Scheinwerfer Diese Scheinwerfer mssen den Anforderungen nach 4.1.2 entsprechen. Sie mssen eine Kontrolleinrichtung haben, die den Benutzer informiert, dass ein Batteriewechsel bzw. das Nachladen des Akkumulators vorgenommen werden muss. Die Anzeige muss dann erfolgen,
43、wenn die photometrischen Bedingungen gerade noch erfllt werden. Nach Ansprechen der Kontrolleinrichtung muss der Scheinwerfer fr eine Zeit von mindestens 30 min eine Beleuchtungsstrke von mindestens 2 lx in Punkt HV (siehe 5.2) aufweisen. Auerdem muss die Beleuchtungsstrke 3,4 ber Punkt HV mindesten
44、s 0,006 lx betragen. Ausgehend von einer vom Hersteller vorgesehenen Batterie oder einem vollstndig geladenen Akkumulator muss die Brenndauer mindestens 5 h im Dauerbetrieb betragen. Hat der Scheinwerfer mehrere Betriebsmodi, muss diese Anforderung mindestens im Modus mit der geringsten Leistungsauf
45、nahme erfllt werden. Die Brenndauer ist nach 5.4 zu messen. Bei getakteten Versorgungsspannungen muss die Taktfrequenz 25 Hz sein. 4.2 Dynamo- und batteriebetriebene Rcklichter 4.2.1 Allgemeine Anforderungen Die Lichtfarbe von Rcklichtern muss nach DIN 6163-1:1975-08 rot sein. ANMERKUNG Blinkende Rc
46、klichter entsprechen nicht dieser Norm. Lichtquellen mssen entweder der DIN 49848 entsprechen oder fester Bestandteil des Rcklichts sein. Sind sie fester Bestandteil, so muss die Lebensdauer nach DIN EN 60810 unter der Lebensdauerbedingung B3 mindestens 100 h betragen. Bei Verwendung einer Vorschalt
47、elektronik darf die Ausgangsspannung bei nichtauswechselbaren Glhlampen um nicht mehr als 10 % und bei auswechselbaren Glhlampen um nicht mehr als 5 % von der Prfspannung der Lampen abweichen. Die Anforderungen nach 4.2.2 mssen entsprechend der Herstellerangaben bei Gleichspannung und/oder bei Wechs
48、elspannung (Frequenzbereich 20 Hz bis 500 Hz) erfllt werden. Eine Standbeleuchtung muss mindestens 4 min nach Stillstand des Dynamos wirksam sein. Fr dynamobetriebene Rcklichter sind nur Standbeleuchtungen zulssig, die von einem dynamogeladenen Energiespeicher versorgt werden. 4.2.2 Lichttechnische
49、Anforderungen Die Lichtstrke von Rcklichtern muss innerhalb der nach Tabelle 1 aufgefhrten Winkelbereiche wenigstens die hierfr angegebenen Werte erreichen. DIN 33958:2014-12 10 Tabelle 1 Mindestwerte fr die Lichtstrke von Rcklichtern Innerhalb eines Vertikalwinkels von Innerhalb eines Horizontalwinkels von 5 10 45 110 5 1,
