1、Mai 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Armaturen (NAA)Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.99!%Ae“2309366www.din.deDDIN 3444Schutzkappen f
2、r Rohrleitungsteile mit Schwei- und GewindeendenProtective caps for pipe fittings with welded and threaded endsCouvercle protecteur pour lments de tuyauterie avec raccordement filet ou souderAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3444:1997-10www.beuth.deGesamtumfa
3、ng 7 SeitenDIN 3444:2015-05 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Mae, Bezeichnung .4 4 Anforderungen .5 5 Werkstoff 6 6 Kennzeichnung 6 Literaturhinweise 7 DIN 3444:2015-05 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 003-01-11 AA Armaturen und Sonderarm
4、aturen fr die Prozessindustrie“ im DIN-Normenausschuss Armaturen (NAA) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Ge
5、genber DIN 3444:1997-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde redaktionell berarbeitet; b) Bezeichnung Form A wurde gestrichen; c) Hhe h in Bezeichnung und Kennzeichnung wurde ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 3444: 1997-10 DIN 3444:2015-05 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Schut
6、zkappen fr Rohrleitungsteile mit Schwei- oder Gewindeenden. Die Schutzkappen dienen insbesondere bei Versand und Lagerung dem Verschluss gegen das Eindringen von Fremdkrpern und dem Schutz des Gewindes und der Anschlussflchen vor Beschdigung. Diese Norm gilt nicht fr Schutzkappen fr Rohrleitungsteil
7、e mit Flanschanschluss (siehe DIN EN 12351). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
8、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 10220, Nahtlose und geschweite Stahlrohre Allgemeine Tabellen fr Mae und lngenbezogene Masse DIN EN 10255, Rohre aus unlegiertem Stahl mit Eignung zum Schweien und Gewindeschneiden Technische
9、Lieferbedingungen DIN EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre Mae, Grenzabmae und lngenbezogene Masse DIN EN ISO 3183, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre fr Rohrleitungstransportsysteme 3 Mae, Bezeichnung Die Schutzkappen brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen
10、Mae sind einzuhalten. Die Schutzkappen gelten fr Schwei- und Gewindeenden mit Rohrauendurchmessern nach DIN EN 10220, DIN EN 10255 und DIN EN ISO 1127. Bild 1 Schutzkappe (Mae) Bezeichnung einer Schutzkappe von Innendurchmesser d = 48,3 mm mit der Hhe h = 35 mm: Schutzkappe DIN 3444 48,3 35 DIN 3444
11、2015-05 5 Tabelle 1 Mae fr Rohrreihe 1 nach DIN EN ISO 1127 bzw. DIN EN 10220 und DIN EN 10255 Mae in Millimeter Nennma d Hhe h 10,2 20 13,5 17,2 21,3 26,9 27 33,7 42,4 35 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 44 139 7 165,1 168,3 219,1 273 323,9 46 355,6 53 406,4 508 95 610 115 Die Hhe h kann vom Hersteller f
12、estgelegt werden. Die Mindesthhe nach Tabelle 1 ist einzuhalten. Schutzkappen knnen fr weitere Mae gngiger Rohre (z. B. nach DIN EN ISO 3183) erstellt werden, sie sind in Analogie entsprechend dem Auendurchmesser zu kennzeichnen. 4 Anforderungen 4.1 Die Schutzkappen mssen so konstruiert sein, dass e
13、in unbeabsichtigtes Abstreifen der Schutzkappen verhindert wird. Kleine elastische Nocken im Inneren der Kappe knnen ggf. die Grenzabmae der Rohrauendurchmesser ausgleichen. 4.2 Die Schutzkappen sollen so dicht schlieen, dass keine Fremdkrper und groben Verunreinigungen eindringen knnen. Sie drfen n
14、icht wasserdicht abschlieen. Bei Bedarf kann eine Entlftungsbohrung in der Schutzkappe eingebracht werden, um die Lsbarkeit der Kappen aufgrund Vakuum/ Dichtheit zu gewhren. Andere Ausfhrungen sind besonders zu vereinbaren. 4.3 Die Schutzkappen mssen nach Form, Werkstoff und mechanischer Festigkeit
15、so beschaffen sein, dass die zu schtzenden Oberflchen, wie Gewinde und Rohr- bzw. Schweiende unter normalen Handhabungs-, Transport- und Lagerungsbedingungen vor Schdigungen geschtzt sind. DIN 3444:2015-05 6 Bei Gewindeenden: Der Gewindeschutz muss das Gewinde ber seine volle Lnge abdecken und whren
16、d des Transportes und einer normalen Lagerungszeit von etwa einem Jahr vor Wasser und Schmutz schtzen (z. B. Witterung und UV-Bestndigkeit). Die Gewindeformen im Gewindeschutz mssen so beschaffen sein, dass sie das Rohrgewinde nicht beschdigen. 5 Werkstoff Kunststoff, z. B. Thermoplaste, Elastomere,
17、 nach Wahl des Herstellers. Das Schutzkappenmaterial darf keine Stoffe enthalten, die Korrosion oder ein Verkleben mit dem Gewinde verursachen knnen und sie mssen fr den Einsatz bei Temperaturen von 45 C bis +65 C geeignet sein. 6 Kennzeichnung Schutzkappen nach dieser Norm sind wie folgt dauerhaft
18、zu kennzeichnen: Mit der DIN-Nummer, dem Rohrauendurchmesser, der Hhe und dem Werkstoff. BEISPIEL Kennzeichnung einer Schutzkappe aus Polypropylen (PP) mit Innendurchmesser d = 48,3 mm und einer Hhe von h = 35 mm: DIN 3444 48,3 35 PP DIN 3444:2015-05 7 Literaturhinweise DIN EN 12351, Industriearmaturen Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss
