1、DEUTSCHE NORM November 2001DruckluftkupplungenKlauenkupplung, 42 mm Klauenabstand, ohne SicherungsmutterAuengewinde-, Innengewinde-, Schlauch- und Verschlusskupplung,drehbare Klauenkupplung, Dichtring3489ICS 23.040.60Couplings for compressed air Claw coupling, 42 mm internal width, without securing
2、nut Coupling with male, female, hose and closure connection ends, rotaryclaw couplings, joint ringAccouplements pour air comprim Accouplement griffes, diamtre dembotement 42 mm, sans ecrou deblocage Filetage mle, femelle, accouplement de flexibles et obturateur express,accouplement griffes rotatif,
3、bague dtanchitErsatz frDIN 3481:1983-06,DIN 3482:1983-06,DIN 3483:1983-06,DIN 3484:1983-06 undDIN 3485:1984-07VorwortDiese Norm wurde vom Ausschuss NARD-2 Schlauchkupplungen“ im Normenausschuss Rohrleitungenund Dampfkesselanlagen (NARD) erarbeitet.nderungenGegenber DIN 3481:1983-06, DIN 3482:1983-06
4、, DIN 3483:1983-06, DIN 3484:1983-06 undDIN 3485:1984-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Normen zusammengefasst;b) Bezeichnung gendert;c) Drehbare Klauenkupplungen neu aufgenommen;d) Klauenmae gendert;e) Neue Werkstoffe aufgenommen;f) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenD
5、IN 3481: 1956-01, 1958-01, 1975-03, 1983-06DIN 3482: 1956-01, 1975-03, 1983-06DIN 3483: 1956-01, 1957-06, 1958-04, 1975-03, 1975-12, 1983-06DIN 3484: 1956-01, 1975-03, 1983-06DIN 3485: 1956-01, 1975-03, 1984-07Fortsetzung Seite 2 bis 18Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)im DI
6、N Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 3489:2001-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 0010Alleinverkauf der Normen durch Beuth
7、Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN 3489:2001-111 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Klauenkupplungen ohne Sicherungsmutter mit 42 mm Klauenabstand, Auengewinde-,Innengewinde- und Schlauchkupplung, Verschlusskupplung, drehbare Klauenkupplung fr allgemeineDruckluftsysteme. Schluche sind z. B. nach D
8、IN 20018-1, Einbindung z. B. mit Klemmen oder hnlichem.Klauenkupplungen mit Sicherungsmutter sind in DIN 3238 festgelegt.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen S
9、tellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver-weisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommen
10、en Publikation (einschlielich nderungen).DIN 3238, Druckluftkupplungen Klauenkupplung, 42 mm Klauenabstand, mit Sicherungsmutter Auengewinde-, Innengewinde-, und Schlauchkupplung, Dichtring.DIN 17660, Kupfer-Knetlegierungen Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), (Sondermessing) Zusam-mensetzung.DIN 2001
11、8-1, Schluche mit Textileinlagen; Nenndruck 10/16.DIN EN 1562, Gieereiwesen Temperguss; Deutsche Fassung EN 1562:1997.DIN EN 10087, Automatensthle Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, warmgewalzte Stbe undWalzdraht; Deutsche Fassung EN 10087:1998.DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verz
12、eichnis der nichtrostenden Sthle; Deutsche FassungEN 10088-1:1995.DIN EN 10213-4, Technische Lieferbedingungen fr Stahlguss fr Druckbehlter Teil 4: Austenitischeund austenitisch-ferritische Stahlsorten; Deutsche Fassung EN 10213-4:1995.DIN EN 10277-3, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingung
13、en Teil 3: Automatensthle;Deutsche Fassung EN 10277-3:1999.DIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzenund Bezeichnung; Identisch mit ISO 228-1:1994.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Tole-ranzeintragu
14、ng; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN ISO 3302-1, Gummi Toleranzen fr Fertigteile Teil 1: Matoleranzen (ISO 3302-1:1996).3 Mae, Bezeichnung3.1 AllgemeinesAllgemeintoleranzen: ISO 2768 c, Toleranzklasse M3 nach ISO 3302-1 fr DichtringDie Klauenkupplungen und der Dichtring brauchen der bildlichen Dars
15、tellung nicht zu entsprechen, nur dieangegebenen Mae sind einzuhalten.Seite 3DIN 3489:2001-113.2 Auengewindekupplung3.2.1 Vollstndige Auengewindekupplung mit Dichtring VBADie vollstndige Auengewindekupplung mit Dichtring VBA besteht aus: Auengewindekupplung BA und Dichtring DIN 3489 DLegende1 Auenge
16、windekupplung BA2 Dichtring DIN 3489 DBild 1 Vollstndige Auengewindekupplung mit Dichtring VBABezeichnung einer vollstndigen Auengewindekupplung mit Dichtring VBA (VBA) von Nennweite 20, mitAnschlussgewinde d1= G B ()Kupplung DIN 3489 VBA Seite 4DIN 3489:2001-113.2.2 Auengewindekupplung BAMae in Mil
17、limeterBild 2 Auengewindekupplung BABezeichnung einer Auengewindekupplung BA (BA) von Nennweite 20 mit Anschlussgewinded1= G B ():Kupplung DIN 3489 BA Seite 5DIN 3489:2001-11Tabelle 1 Mae fr Auengewindekupplung BAMae in MillimeterAnschluss-Nennweitegewindead1d2ltDN6 G B 9 36 12,510 G B 13 36 12,515
18、G B 19 41 14,520 G B 19 41 14,525 G 1 B 19 41 16,5aNach DIN ISO 228-1.3.3 Innengewindekupplung3.3.1 Vollstndige Innengewindekupplung mit Dichtring VBIDie vollstndige Innengewindekupplung mit Dichtring VBI besteht aus: Innengewindekupplung BI und Dichtring DIN 3489 DLegende1 Innengewindekupplung BI2
19、Dichtring DIN 3489 DBild 3 Vollstndige Innengewindekupplung mit Dichtung VBIBezeichnung einer vollstndigen Innengewindekupplung mit Dichtring VBI (VBI) von Nennweite DN 20 mitAnschlussgewinde d1= G ():Kupplung DIN 3489 VBI Seite 6DIN 3489:2001-113.3.2 Innengewindekupplung BIMae in MillimeterBild 4 I
20、nnengewindekupplung BIBezeichnung einer Innengewindekupplung BI (BI) von Nennweite DN 20 mit Anschlussgewinded1= G ():Kupplung DIN 3489 BI Seite 7DIN 3489:2001-11Tabelle 2 Mae fr Innengewindekupplung BIMae in MillimeterAnschluss-Nennweitegewindead1d2ltDN6 G B 9 36 12,510 G B 13 36 12,515 G B 19 41 1
21、4,520 G B 19 41 14,525 G 1 B 19 41 16,5aNach DIN ISO 228-1.3.4 Schlauchkupplung3.4.1 Vollstndige Schlauchkupplung mit Dichtring VB1Die vollstndige Schlauchkupplung mit Dichtring VB1 besteht aus: Schlauchkupplung B1 und Dichtring DIN 3489 DBild 5 Vollstndige Schlauchkupplung mit Dichtring VB1Bezeichn
22、ung einer vollstndigen Schlauchkupplung mit Dichtring VB1 (VB1) fr 10 mm lichteSchlauchweite:Kupplung DIN 3489 VB1 10Seite 8DIN 3489:2001-113.4.2 Schlauchkupplung B1Mae in MillimeterBild 6 Schlauchkupplung B1Bezeichnung einer Schlauchkupplung B1 (B1) fr 10 mm lichte Schlauchweite:Kupplung DIN 3489 B
23、1 10Seite 9DIN 3489:2001-11Tabelle 3 Mae fr Schlauchkupplung B1Mae in Millimeterd1d2LichteSchlauchweiten10 11,5 6,513 14,5 8,515 16,5 1119 20,5 14,525 26,5 1932 34,5 263.5 Verschlusskupplung3.5.1 Vollstndige Verschlusskupplung mit Dichtring VBDie vollstndige Verschlusskupplung mit Dichtring VB beste
24、ht aus: Verschlusskupplung B und Dichtring DIN 3489 DBild 7 Vollstndige Verschlusskupplung mit Dichtring VBBezeichnung einer vollstndigen Verschlusskupplung VB (VB):Kupplung DIN 3489 VBSeite 10DIN 3489:2001-113.5.2 Verschlusskupplung BMae in MillimeterBild 8 Verschlusskupplung BBezeichnung einer Ver
25、schlusskupplung B (B):Kupplung DIN 3489 BSeite 11DIN 3489:2001-113.6 Drehbare Klauenkupplung3.6.1 Vollstndige drehbare Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1Die vollstndige drehbare Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1 besteht aus: drehbare Auengewindekupplung DB1 und Dichtring DIN 3489 DMae in Mi
26、llimeterLegende1 drehbare Auengewindekupplung DB12 Dichtring DIN 3489 Dasaubere Dichtflchebzweifache AbdichtungBild 9 Vollstndige drehbare Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1Seite 12DIN 3489:2001-11Bezeichnung einer vollstndigen drehbaren Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1 (VDB1) vonNennweite
27、 DN 20, mit Anschlussgewinde d1= G B ():Kupplung DIN 3489 VDB1 Bezeichnung einer drehbaren Auengewindekupplung DB1 (DB1) von Nennweite DN 20, mit Anschluss-gewinde d1= G B ():Kupplung DIN 3489 DB1 Tabelle 4 Mae fr drehbare Auengewindekupplung DB1Mae in MillimeterAnschluss-Nennweitegewindead1d2ltDN10
28、 G B10561115 G B5581220 B175aNach DIN ISO 228-1.Seite 13DIN 3489:2001-113.6.2 Vollstndige drehbare Innengewindekupplung mit Dichtring VDB2Die vollstndige drehbare Innengewindekupplung mit Dichtring VDB2 besteht aus: drehbare Innengewindekupplung DB2 und Dichtring DIN 3489 DMae in MillimeterLegende1
29、drehbare Innengewindekupplung DB22 Dichtring DIN 3489 Dasaubere Dichtflchebzweifache AbdichtungBild 10 Vollstndige drehbare Innengewindekupplung mit Dichtring VDB2Seite 14DIN 3489:2001-11Bezeichnung einer vollstndigen drehbaren Innengewindekupplung mit Dichtung VDB2 (VDB2) vonNennweite DN 15, mit An
30、schlussgewinde d1= G ():Kupplung DIN 3489 VDB2 Bezeichnung einer drehbaren Innengewindekupplung DB2 (DB2) von Nennweite DN 15, mit Anschluss-gewinde d1= G ():Kupplung DIN 3489 DB2 Tabelle 5 Mae fr drehbare Innengewindekupplung DB2Mae in MillimeterAnschluss-Nennweitegewindead1d2ltDN10 G 15 52 1315 G
31、18,5 54 15aNach DIN ISO 228-1.Seite 15DIN 3489:2001-113.6.3 Vollstndige drehbare Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3Die vollstndige drehbare Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3 besteht aus: drehbare Schlauchkupplung DB3 und Dichtring DIN 3489 DMae in MillimeterLegende1 drehbare Schlauchkupplung DB32
32、 Dichtring DIN 3489 Dasaubere Dichtflchebzweifache AbdichtungBild 11 Vollstndige drehbare Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3Seite 16DIN 3489:2001-11Bezeichnung einer vollstndigen drehbaren Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3 (VDB3) fr 10 mm lichteSchlauchweite:Kupplung DIN 3489 VDB3 10Bezeichnung e
33、iner drehbaren Schlauchkupplung DB3 (DB3) fr 10 mm lichte Schlauchweite:Kupplung DIN 3489 DB3 10Tabelle 6 Mae fr drehbare Schlauchkupplung DB3Mae in Millimeterd1d2LichteSchlauchweiten10 11,5 6,513 14,5 9 15 16,5 11 19 20,5 15 25 26,5 19 3.7 Dichtring DMae in MillimeterBild 12 Dichtring DBezeichnung
34、des Dichtringes D (D): Dichtring DIN 3489 DSeite 17DIN 3489:2001-114 Werkstoff4.1 KupplungTemperguss EN GJMW 400 5 (EN JM1030) nach DIN EN 1562M1-Legierung: Legierung DIN 17660 CuZn39Pb2 (2.0380)Sthle: Sorte nach Wahl des Herstellers11SMnPb30 (1.0718) nach DIN EN 1008711SMnPb30 (1.0718) nach DIN EN
35、10277-3X5CrNi Mo17-12-2 (1.4401) nach DIN EN 10088-1G-X5CrNiMo19-11-2 (1.4408) nach DIN EN 10213-4G-X5CrNiMoNb19-11-12 (1.4581) nach DIN EN 10213-44.2 DichtringElastomer auf Basis Nitrilkautschuk (NBR), lbestndig; Sorte nach Wahl des HerstellersSeite 18DIN 3489:2001-115 Anforderungen und PrfungMaxim
36、al zulssiger Druck (Betriebsberdruck) 10 bar, Prfdruck 15 bar.100 % Sichtprfung auf Risse und Funktionsprfung mit Lehre fr Klauenkupplungen nach Bild 13.Mae in MillimeterBild 13 Lehre fr Klauenkupplungen6 GewindeRohrgewinde nach DIN ISO 228-1.7 KennzeichnungKlauenkupplungen und Dichtringe nach dieser Norm sind mit dem Herstellerzeichen zu kennzeichnen.
