1、DEUTSCHE NORMOktober 2002Absperrarmaturen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken und GebudenVentile in DurchgangsformOberteil schrg stehend PN 10 (Schrgsitzventil)Technische Regel des DVGW 3502ICS 23.060.20; 91.140.60Stopvalves for domestic water supply Two-way valves Obliquebonnet type PN 10;
2、Y-type valve Technical rule of the DVGWRobinetterie darrt deau domestique Robinets passage direct Type tte incline PN 10; robinet darrt sige incline Rgletechnique du DVGWErsatz frDIN 3502:1985-11VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss NAA-164/4 Armaturen fr die Trinkwasserinstallation in Ge-bude
3、n erarbeitet.Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachese.V. aufgestellt.Sie ist als Technische Regel des DVGW in das Regelwerk Wasser des DVGW einbezogen worden.Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 1213. Sie beinhaltet nur maliche Festlegungen zu
4、r Sicherungder Austauschbarkeit, die in DIN EN 1213 nicht festgelegt sind.Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Armaturen (NAA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweis
5、e, Ref. Nr. DIN 3502:2002-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 0006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 3502:2002-102nderungenGegenber DIN 3502:1985-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Nor
6、m wurde redaktionell berarbeitet und hinsichtlich der normativen Verweisungen aktualisiert.b) Zur Sicherung der Widerspruchsfreiheit gegenber DIN EN 1213 wurden Verweise/Bezugnahmen aufDIN EN 1213 insbesondere in den Abschnitten 6 und 7 aufgenommen.c) Die Schlsselweite sw und das Ma h in Tabelle 1 s
7、owie Bild 1 und Bild 2 wurden gestrichen.d) Mae fr die Entleerungsbohrung in Bild 4 und Bild 5 wurden gendert.e) Die Grenzabmae fr das Ma C in Tabelle 2 wurde in ( )mm05,0gendert.f) Abschnitt 8 Prfzeichen wurde neu aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 3502: 1960-06, 1980-03,1985-11DIN 3503: 1960-06DIN 350
8、4: 1960-061 AnwendungsbereichDiese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 1213 fr Ventile und Gehuse in Durchgangsform mit oder ohneEntleerungsbohrung, mit zur Rohrachse schrg stehendem Oberteil, die als Absperrarmaturen fr Trink-wasserinstallationen in Grundstcken und Gebuden verwendet werden.2 Normati
9、ve VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder b
10、erarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver-weisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 2999-1, Whitworth-Rohrgewinde fr Gewinderohre und Fittings Zylindrisches Innengewinde
11、 undkegliges Auengewinde Gewindemae.DIN EN 1213, Gebudearmaturen Absperrventile aus Kupferlegierungen fr Trinkwasseranlagen in Ge-buden Prfungen und Anforderungen; (Deutsche Fassung EN 1213:1999).DIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzenund Bezeich
12、nung; Identisch mit ISO 228-1:1994.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN 3502:2002-1033 Formen, Mae, BezeichnungMae in MillimeterAllgemeintoleranzen: ISO 2768 vDie Ventile brauchen der bildlic
13、hen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind ein-zuhalten.Bild 1 Vollstndiges Schrgsitzventil ohne Entleerung, Form VBild 2 Gehuse ohne Entleerungsbohrung, Form CDIN 3502:2002-104Bild 3 Vollstndiges Schrgsitzventil mit Entleerung, Form EBild 4 Gehuse mit Entleerungsbohrung, For
14、m BBild 5 Anschluss des EntleerungsventilsDIN 3502:2002-105Bild 6 Verbindung Gehuse-OberteilBezeichnung eines vollstndigen Schrgsitzventils ohne Entleerung (Form V) fr Nennweite DN 25:Ventil DIN 3502 V 25Bezeichnung eines Gehuses ohne Entleerungsbohrung (Form C) fr Nennweite DN 25:Gehuse DIN 3502 C
15、25Bezeichnung eines vollstndigen Schrgsitzventils mit Entleerung (Form E) fr Nennweite DN 25:Ventil DIN 3502 E 25Bezeichnung eines Gehuses mit Entleerungsbohrung (Form B) fr Nennweite DN 25:Gehuse DIN 3502 B 25DIN 3502:2002-106Tabelle 1 Mae fr Gehuse-OberteilZugehrigesAnschluss-gewindealmtDNd min.15
16、 Rp 65 15 15,020 Rp 75 17 16,325 Rp 1 90 20 19,132 Rp 1 110 22 21,440 Rp 1 120 22 21,450 Rp 2 150 26 25,765 Rp 2 180 30 30,280 Rp 3 210 37 33,3aNach DIN 2999-1Tabelle 2 Mae fr Verbindung Gehuse-OberteilDN 15 20 25 32 40 50 65 80A min. 16,5 22 28 36 42 53 71 83BaG B G B G 1 B G 1 B G 1 B G 2 B G 2 B
17、G 3 BC05,025,5 31,5 39,5 49 56 68 88 102G10+26 32 40 50 57 69 88 102HaG G G 1 G 1 G 1 G 2 G 2 G 3N 1,5 35 43 52 63 72 89 90 100aNach DIN ISO 228-14 WerkstoffAnforderungen nach DIN EN 1213:1999-12, Abschnitt 6.5 AusfhrungRoh,Ventile nach dieser Norm knnen auch mit anderen Oberflchen geliefert werden,
18、 wenn dies bei der Be-stellung vereinbart wird.Die konstruktive Gestaltung der Entleerungsventile liegt in der Verantwortung des Herstellers, lediglich diemalichen Anforderungen nach Bild 5 sind einzuhalten.Fr den Fall, dass die Entleerungsventile zur Entnahme von Proben fr mikrobiologische Untersuc
19、hungenverwendet werden sollen, mssen diese mit Ausnahme der Dichtungen aus metallischen Werkstoffen be-stehen.DIN 3502:2002-1076 Anforderungen und PrfungenNach DIN EN 12137 KennzeichnungDie Kennzeichnung hat nach DIN EN 1213:1999-12, Abschnitt 9 zu erfolgen.8 PrfzeichenVentile in Durchgangsform, die den Anforderungen dieser Norm entsprechen und die auf Antrag und nachdurchgefhrter Erstprfung anerkannt wurden, sind mit dem DIN/DVGW-Prfzeichen zu kennzeichnen.
