1、Oktober 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.20; 23.060.01; 91.140.60!%i96“2702219www.din.deDIN 3505Systemtrenner mit kontr
2、ollierbarer druckreduzierter Zone Familie B Typ A nach DIN EN 12729 fr den zeitweisen Anschluss auerhalb von Gebuden an TrinkwasserverteilungsanlagenControllable backflow preventer with reduced pressure zone Family B type A according to DIN EN 12729 for temporary connection to potable water supplyin
3、stalled outside of buildingsDisconnecteur zone de pression rduite controllable Famille B type A conformment DIN EN 12729 pour connexion temporaire lalimentation en eau potable lextrieur des btimentsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDDIN-N
4、ormenausschuss Armaturen (NAA)DIN 3505:2017-10 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Werkstoffe 5 4.1 Anforderungen . 5 4.2 Prfung 5 5 Produktspezifische Anforderungen und Prfungen 5 5.1 Systemtrenner BA 5 5.1.1 Entlastungsventil un
5、d Entlastungsffnung 5 5.1.2 Druckentnahmestellen (nach DIN EN 12729:2003-02, 9.4.2) . 6 5.1.3 Prfung des Geruschverhaltens . 6 5.2 Absperreinheit 6 5.2.1 Torsionsprfung 6 5.2.2 Dichtheit der Absperreinheit 6 5.2.3 Dauerprfung 6 5.3 Gesamtarmatur 6 5.3.1 Konstruktive Anforderung . 6 5.3.2 Durchfluss
6、6 Literaturhinweise . 6 DIN 3505:2017-10 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 003-02-02 AA Armaturen fr die Trinkwasserinstallation in Gebuden“ im DIN-Normenausschuss Armaturen (NAA) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte
7、berhren knnen. DIN und/oder DKE ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 3505:2017-10 4 Einleitung Diese Norm ergnzt die Anforderungen der Systemtrenner BA nach DIN EN 12729 um die speziellen Anforderungen fr zeitweisen Anschluss an Trin
8、kwasserverteilungsanlagen nach DIN EN 805 und DVGW W 400-3 auerhalb von Gebuden zur Entnahme an Hydranten, Standrohren und Entnahmevorrichtungen nach DVGW W 408 und DIN 2001-2, z. B. bei Veranstaltungen, Baumanahmen und Instandhaltungsmanahmen. Das Sicherungskonzept der DIN EN 1717 und der DIN EN 12
9、729 bleibt unverndert, es werden lediglich fr die vorbeschriebene Anwendung Ergnzungen vorgenommen. 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Systemtrenner BA nach DIN EN 12729 fr zeitweisen Anschluss an Trinkwasser-verteilungsanlagen nach DIN EN 805 und DVGW W 400-3 auerhalb von Gebuden zur Entnahme a
10、n Hydranten, Standrohren und Entnahmevorrichtungen nach DVGW W 408 und DIN 2001-2, z. B. bei Veranstaltungen, Baumanahmen und Instandhaltungsmanahmen zur Absicherung des Trinkwassers nach DIN EN 1717. Fr Betrieb und Wartung ist neben den Unterlagen des Herstellers die DIN EN 806-5 zu beachten. Diese
11、 Norm gilt fr Systemtrenner BA mit einem Nenndruck PN 10. Diese Norm gilt nicht fr den Lschwasserbereich im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokum
12、ents erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2001-2, Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagen und nicht ortsfesten Anlagen Teil 2: Nicht
13、 ortsfeste Anlagen Leitstze fr Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlagen DIN EN 805, Wasserversorgung Anforderungen an Wasserversorgungssysteme und deren Bauteile auerhalb von Gebuden DIN EN 806-1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 1: Allge
14、meines DIN EN 806-5, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 5: Betrieb und Wartung DIN EN 1213:1999-12, Gebudearmaturen Absperrventile aus Kupferlegierungen fr Trinkwasseranlagen in Gebuden Prfungen und Anforderungen; Deutsche Fassung EN 1213:1999 DIN EN 1717, Schutz des Trinkwassers v
15、or Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rckflieen; Technische Regel des DVGW DIN EN 12729, Sicherungseinrichtungen zum Schutz des Trinkwassers gegen Verschmutzung durch Rckflieen Syst
16、emtrenner mit kontrollierbarer druckreduzierter Zone Familie B, Typ A DIN EN 16421, Einfluss von Materialien auf Wasser fr den menschlichen Gebrauch Vermehrung von Mikroorganismen DIN 3505:2017-10 5 DVGW W 400-3, Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen (TRWV) Teil 3: Betrieb und Instandhaltung DV
17、GW W 408, Anschluss von Entnahmevorrichtungen an Hydranten in Trinkwasserverteilungsanlagen DVGW W 270, Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich Prfung und Bewertung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 2001-2, DIN EN 1717, DIN EN
18、806-1 sowie DIN EN 12729. 4 Werkstoffe 4.1 Anforderungen Die mit Trinkwasser in Kontakt kommenden Werkstoffe und Materialien mssen hygienisch unbedenklich sein und drfen die in der Trinkwasserverordnung (TrinkwV) festgelegte Qualitt des Trinkwassers nicht beeintrchtigen. Insbesondere drfen Materiali
19、en und Werkstoffe in Kontakt mit Trinkwasser nicht den nach der TrinkwV vorgesehenen Schutz der menschlichen Gesundheit unmittelbar oder mittelbar mindern, den Geruch oder Geschmack des Trinkwassers nachteilig verndern oder Stoffe in Mengen ins Trinkwasser abgeben, die grer sind als dies bei Einhalt
20、ung der allgemein anerkannten Regeln der Technik unvermeidbar ist. Organische Materialien mssen den Leitlinien des Umweltbundesamtes zur hygienischen Beurteilung von Materialien in Kontakt mit Trinkwasser entsprechen. Zustzlich mssen die mikrobiologischen Anforderungen nach DVGW W 270 (A) oder DIN E
21、N 16421 Verfahren 1 oder 2 erfllt sein. 4.2 Prfung Bei nichtmetallenen Werkstoffen: Vorlage gltiger Prfzeugnisse nach den Leitlinien des Umweltbundesamtes und Prfberichte nach DVGW W 270 (A) oder Vorlage der Prfzeugnisse nach DIN EN 16421 Verfahren 1 oder 2. 5 Produktspezifische Anforderungen und Pr
22、fungen 5.1 Systemtrenner BA Es gelten die Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 12729 mit folgenden Ergnzungen: 5.1.1 Entlastungsventil und Entlastungsffnung Der nach DIN EN 12729:2003-02, 8.2 geforderte freie Ablauf (Ablauftrichter) kann entfallen, da dieser in den Auenbereich entwssert. Die Gehus
23、eform muss so konstruiert sein, dass die Entlastungsffnung rumlich getrennt von den Versorgungsanschlssen liegt, um eine hygienisch einwandfreie Versorgung zu gewhrleisten. DIN 3505:2017-10 6 5.1.2 Druckentnahmestellen (nach DIN EN 12729:2003-02, 9.4.2) Vom Hersteller ist sicherzustellen, dass mitte
24、ls geeigneter Prfvorrichtungen drei Druckzonen zur Funktionsprfung gemessen werden knnen. Die Prfhhne knnen entfallen, wenn die Wartungsprfung ohne Prfhhne mit geeigneter Prfvorrichtung mglich und in der Bedienungsanleitung eindeutig beschrieben ist. Sind Gehuse mit Gewinden zum Anschluss der Prfvor
25、richtungen ausgestattet, so mssen Verschlussstopfen metallisch ausgefhrt sein (Beschdigungsgefahr). 5.1.3 Prfung des Geruschverhaltens Entgegen DIN EN 12729:2003-02, 9.7.10 ist eine Prfung des Geruschverhaltens nicht erforderlich. 5.2 Absperreinheit Die Absperreinheit muss DIN EN 1213 entsprechen un
26、d die folgenden Prfungen nach DIN EN 1213 sind durchzufhren. 5.2.1 Torsionsprfung Falls zutreffend ist die Torsionsbestndigkeit des Absperrventils nach DIN EN 1213:1999-12, 7.2.1 nachzuweisen. 5.2.2 Dichtheit der Absperreinheit Falls zutreffend ist die Dichtheit der Absperreinheit nach DIN EN 1213:1
27、999-12, 7.3.1 nachzuweisen. 5.2.3 Dauerprfung Falls zutreffend ist die Dauerprfung der Absperreinheit nach DIN EN 1213:1999-12, 7.5 nachzuweisen. 5.3 Gesamtarmatur 5.3.1 Konstruktive Anforderung Absperrung und Systemtrenner BA sind bis einschlielich DN 50 vorzugsweise in einem einteiligen Gehuse zu
28、integrieren. Sollte dies nicht der Fall sein, sind die Gehuseteile durch eine Manahme, die nicht zerstrungsfrei demontiert werden kann, zu sichern (z. B. Plombierung). Die gesamte Sicherungseinrichtung muss DIN EN 1717 entsprechen; auf eine der beiden Absperrungen kann verzichtet werden. 5.3.2 Durchfluss Bei den in Tabelle 5, siehe DIN EN 12729:2003-02, 9.7.2.1, angegebenen Druckverlustwerten ist der Durchfluss anzugeben. Bezglich der Druckverluste ist die Durchflusskennlinie bis min. 1,5 bar aufzunehmen. Literaturhinweise 1 KTW-Leitlinien
