1、September 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!%XU“2535056www.din.deDIN 35230Kunststoffe Schweien von thermoplastischen
2、 Kunststoffen Angaben zu Schweiverfahren;Deutsche Fassung CEN/TS 16892:2015Plastics Welding of thermoplastics Specification of welding procedures;German version CEN/TS 16892:2015Plastiques Soudage des matriaux termoplastiques Spcification de mode opratoires de soudage;Version allemande CEN/TS 16892:
3、2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDDIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS)DIN 35230:2016-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt die deutsche Fassung der Technische Spezifikation CEN/TS 16892:2015, die vom T
4、echnischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet wurde, dessen Sekretariat vom NBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-32 AA Fgen von Kunst-stoffen“ im DIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS). Die Schweiverfahren
5、sind detailliert in DIN 1910-3 beschrieben. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 1910-3, Schweien Schweien von Kunststoffen Verfahren TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16892 Dezember 2015 ICS 25.160.10 Deutsche Fassung Kunststoffe Schwe
6、ien von thermoplastischen Kunststoffen Anforderung an Schweiverfahren Plastics Welding of thermoplastics Specification of welding procedures Plastiques Soudage des matriaux termoplastiques Spcification de modes opratoires de soudage Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 13. Novemb
7、er 2015 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewande
8、lt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parall
9、el zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
10、 Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISA
11、TION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16892:2015 D CEN/TS 16892:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwo
12、rt 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Technische Angaben von Schweianweisung (WPS) . 5 4.1 Allgemeines . 5 4.2 Angaben zur Schweiorganisation . 5 4.3 Angaben zu(m) Grundwerkstoff(en) 6 4.3.1 Grundwerkstoffart 6 4.3.2 Mae des Grundwerkstoffs/der Grundwerkstoffe . 6
13、4.4 Allgemein gltige Angaben zu smtlichen Schweiverfahren 6 4.4.1 Schweinahtvorbereitung . 6 4.4.2 Schweiverfahren . 6 4.4.3 Ausfhrung der Schweiverbindung . 6 4.4.4 Schweiposition. 6 4.4.5 Umgebungstemperatur . 6 4.5 Spezifische Angaben fr ein Schweiverfahren . 6 4.5.1 Warmgasfchelschweien und Warm
14、gasziehschweien 6 4.5.2 Heizelementstumpfschweien . 7 4.5.3 Extrusionsschweien . 7 4.5.4 Diffusionskleben 8 4.5.5 Heizelementkeilschweien . 8 4.5.6 Warmgaskeilschweien 9 4.5.7 Heizelementmuffenschweien . 9 4.5.8 Heizwendelschweien von Muffen . 9 4.5.9 Heizwendelschweien von Druckanbohrarmatur . 10 (
15、informativ) Schweianweisung (WPS) Warmgasfchelschweien und Anhang AWarmgasziehschweien . 11 (informativ) Schweianweisung (WPS) Heizelementstumpfschweien 12 Anhang B(informativ) Schweianweisung (WPS) Extrusionsschweien . 13 Anhang C(informativ) Schweianweisung (WPS) Diffusionskleben . 14 Anhang D(inf
16、ormativ) Schweianweisung (WPS) Heizelementkeilschweien . 15 Anhang E(informativ) Schweianweisung (WPS) Warmgaskeilschweien . 16 Anhang F(informativ) Schweianweisung (WPS) Heizelementmuffenschweien 17 Anhang G(informativ) Schweianweisung (WPS) Heizwendelschweien von Muffen . 18 Anhang H(informativ) S
17、chweianweisung (WPS) Heizwendelschweien von Anhang IDruckanbohrarmaturen . 20 Literaturhinweise . 22 DIN 35230:2016-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16892:2016) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ er-arbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalte
18、n wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Nor
19、mungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nied
20、erlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN 35230:2016-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation enthlt Hinweise zu den Mindest
21、angaben von Schweianweisungen fr fol-gende Schweiverfahren: Warmgasschweien: Runddse, Schnellschweidse, Breitschlitzdse; Extrusionsschweien; Heizelementschweien: Stumpfsto, Muffe, Breitschlitzdse; Diffusionskleben: Muffe; Heizwendelschweien: Muffe, Sattel. Diese Technische Spezifikation gilt fr das
22、Schweien folgender Produkte und Halbzeuge aus thermoplasti-schen Werkstoffen: Tafeln; Rohre; Formstcke; Dichtungsbahnen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiert
23、en Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN ISO 6947, Schweien und verwandte Prozesse Schweipositionen (ISO 6947) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelt
24、en die folgenden Begriffe. 3.1 Schweiverfahren vorgeschriebener Ablauf von Ttigkeiten, der zur Herstellung einer Schweiung zu befolgen ist, einschlie-lich der(s) Schweiprozesse(s), der Hinweise auf die Werkstoffe, die Schweizustze, die Vorbereitung, die Vorwrmung (falls notwendig), Verfahren und die
25、 berwachung des Schweiens sowie die notwendigen eingesetzten Einrichtungen 3.2 Schweiprozess Verfahren charakterisiert durch eine Methode des Plastifizierens, um eine dauerhafte Verbindung zu erhal-ten 3.3 Schweianweisung WPS (en: welding procedure specification) Dokument, das durch ein Verfahren qu
26、alifiziert wurde und die erforderlichen Parameter des Schweiver-fahrens enthlt, um die Wiederholbarkeit beim Schweien in der Fertigung sicherzustellen DIN 35230:2016-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 5 3.4 Arbeitsanweisung vereinfachte Schweianweisung (WPS), die fr die direkte Anwendung geeignet ist 3.5 Beri
27、cht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens WPQR (en: welding procedure qualification record) Bericht, der alle erforderlichen Daten enthlt, die fr die Qualifizierung einer Schweianweisung bentigt werden 3.6 Schweizusatz Werkstoff einschlielich der Zusatzwerkstoffe, die bei der Herstellung einer
28、 Schweiung verbraucht werden 3.7 wesentliche Einflussgre schweitechnische Bedingung, die die Qualitt der geschweiten Verbindung beeinflusst und eine Qualifizie-rung erfordert 3.8 unwesentliche Einflussgre schweitechnische Bedingung, die in der WPS angegeben ist, aber keine Qualifizierung erfordert 3
29、.9 Grundwerkstoff Bauteile, die durch Schweien zu verbinden sind 3.10 Schweiorganisation Organisation, die fr die Schweiproduktion verantwortlich ist 4 Technische Angaben von Schweianweisung (WPS) 4.1 Allgemeines Eine Schweianweisung (WPS) muss smtliche fr die Herstellung einer Schweiung erforderlic
30、hen Anga-ben enthalten. Die in einer WPS geforderten Mindestangaben sind in 4.2 bis 4.5 angegeben. Schweianweisungen decken einen bestimmten Bereich fr jede wesentliche/unwesentliche Einflussgre ab. Eine Arbeitsanweisung kann fr jede spezifische Ttigkeit als Teil einer detaillierten Produktionsplanu
31、ng er-stellt werden. Beispiele fr das WPS-Formblatt sind in den Anhngen A, B, C, D, E, F, G, H, I dargestellt. Das Verfahren zum Messen jeder Einflussgre sollte den vereinbarten Spezifikationen entsprechen. 4.2 Angaben zur Schweiorganisation Identifizierung der Schweiorganisation; WPS-Nummer; DIN 35
32、230:2016-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 6 Nummer des Berichts ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR), falls zutreffend; Unterschrift der von der Schweiorganisation benannten, fr die Zulassung verantwortlichen Person. 4.3 Angaben zu(m) Grundwerkstoff(en) 4.3.1 Grundwerkstoffart Bezeichnung des
33、Grundwerkstoffs/der Grundwerkstoffe und Bezugsnorm(en), falls vorhanden. Liegt keine Bezugsnorm vor, muss eine alternative Identifizierung angewendet werden. 4.3.2 Mae des Grundwerkstoffs/der Grundwerkstoffe Wanddicken (SDR en: Standard Dimension Ratio bei Rohren und Steckmuffen-Formstcken); Nenndur
34、chmesser (bei Rohren und Formstcken). 4.4 Allgemein gltige Angaben zu smtlichen Schweiverfahren 4.4.1 Schweinahtvorbereitung Trenn- und Oberflchenvorbereitungsverfahren (z. B. maschinelle Bearbeitung oder Schlen); anfngliche Reinigung (chemisch oder mechanisch); Einspannvorrichtungen, Haltevorrichtu
35、ngen, Klemmen. 4.4.2 Schweiverfahren 4.4.3 Ausfhrung der Schweiverbindung Schweisto- und Schweinahtart; eine Skizze der Ausfhrung der Schweiverbindung/-konfiguration und Mae oder eine Verweisung auf Normen, die derartige Informationen bieten. 4.4.4 Schweiposition Schweipositionen (nach EN ISO 6947,
36、wo zutreffend). 4.4.5 Umgebungstemperatur 4.5 Spezifische Angaben fr ein Schweiverfahren 4.5.1 Warmgasfchelschweien und Warmgasziehschweien anfngliche Geometrie der Schweinaht; Schweistab/-draht (Querschnittsgeometrie, z. B. rund, dreieckig, Bezeichnung des Werkstoffs/der Werkstoffe, Bezugsnormen un
37、d Mae Gre); Schweigeschwindigkeit; Gasart; DIN 35230:2016-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 7 Schweibadsicherung (Verfahren und Art der Schweibadsicherung, Werkstoff und Mae der Schwei-badsicherung)N1); Dsendurchmesser; Gasdurchflussrate; Gastemperatur; Schweidsenneigungswinkel; Schweistab-/-drahtneigungswin
38、kel; Abstand zwischen Gasdse und Werkstck (nur beim Warmgasfchelschweien); Zwischenlagenreinigung; wurzelseitiges Fugenhobeln (anzuwendendes Verfahren, Tiefe und Form); Schweinahtaufbau. 4.5.2 Heizelementstumpfschweien Temperatur der Heizelementes; anfnglicher Angleichdruck (oder Ausrichtung); anfng
39、liche Wulsthhe nach dem Angleichen (oder der Ausrichtung); Anwrmdruck (oder Aufheizen); Anwrmdauer (oder Aufheizdauer); Dauer der Umstellzeit (Verweil- oder Umschaltdauer); Zeit bis zum Erreichen des Schweigrenzdrucks (oder Fgedruckaufbauzeit); Fgedruck; Mindestabkhldauer in der Maschine unter Druck
40、; Mindestabkhldauer auerhalb der Maschine ohne Druck. ANMERKUNG Der Druck auf das Schweigert muss aus Grenzflchendrcken und den Oberflchen der zu ver-schweienden Teile berechnet werden. 4.5.3 Extrusionsschweien anfngliche Geometrie der Schweinaht (Schweinahtform); konstruktive Ausfhrung des Schweisc
41、huhs; N1) Nationale Funote: Schweibadsicherung fr Warmgasziehschweien (WZ) und Warmgasfchelschweien (WF) wird in Deutschland nicht angewendet. DIN 35230:2016-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 8 Warmgastemperatur; Extrudattemperatur (Massetemperatur); Extrudataussto (Ausstomenge); Gasart; Schweibadsicherung (
42、Verfahren und Art der Schweibadsicherung, Werkstoff und Mae der Schwei-badsicherung); Gasdurchflussrate; Schweigeschwindigkeit; Abkhldauer; Zusatzwerkstoff (Werkstoffbezeichnung, Draht oder Granulat, Drahtdurchmesser); Zwischenlagenreinigung; grtmgliche Ausstomenge des Schweigerts; Schweinahtaufbau.
43、 4.5.4 Diffusionskleben Bezeichnung des Muffenformstckwerkstoffs und Norm; Klebstoff (Herstellungsdatum, Haltbarkeitsdatum, normative Verweisung, Auftragsverfahren und -art, Auftragen, Aushrtedauer); Reinigungsmittel/Aktivator (Art, Herstellungsdatum, Verfahren und Zeitpunkt des Auftragens); Rohranf
44、aswinkel und -tiefe; Rohreinstecktiefe; Rohr- und Formstck-Einsetzverfahren (manuell/mechanisch, Hersteller und Typ bei mechanischen Gerten). 4.5.5 Heizelementkeilschweien berlappungslnge; Temperatur des Heizkeils; Schweigeschwindigkeit; Schweikraft; Heizkeiltyp; Typ der Andruckwalze. DIN 35230:2016
45、-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 9 4.5.6 Warmgaskeilschweien berlappungslnge; Warmgastemperatur; Schweigeschwindigkeit; Schweikraft; Typ der Andruckwalze. 4.5.7 Heizelementmuffenschweien Temperatur des Heizelements; Rohranfaswinkel und -tiefe; Rohreinstecktiefe; Anwrmzeit; Umstelldauer; Abkhlzeit (befestig
46、te Rohre); Abkhlzeit (bevor die Schweinaht belastet werden kann); Rohr- und Formstck-Einsetzverfahren (manuell/maschinell). 4.5.8 Heizwendelschweien von Muffen manuelle oder automatische Dateneingabe; Formstckhersteller; kleinster gemessener AuendurchmesserN2)des nicht abgeschabten Elements (z. B. b
47、eim Heizwendel-Muffenschweien am Rohrende gemessen); Einstecktiefe; Spannung; Stromart (AC/DC); Vorheizspannung und -dauer (falls anwendbar); Anordnung der Heizwendel (monofilar/bifilar); Schweizeit; N2) Nationale Funote: Der kleinste zulssige Auendurchmesser des nicht geschabten Bauteils ist in Deu
48、tschland der Nenndurchmesser. DIN 35230:2016-09 CEN/TS 16892:2015 (D) 10 Mindestabkhlzeit (vor Entfernen der Haltevorrichtung); Mindestabkhlzeit ohne Haltevorrichtung (bevor die Schweinaht belastet werden kann). 4.5.9 Heizwendelschweien von Druckanbohrarmatur manuelle oder automatische Dateneingabe; Formstckhersteller; Mindestauendu
