1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.3
2、0; 91.140.60!$l_g“1736068www.din.deDDIN 3546-1Absperrarmaturen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken undGebuden Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen fr handbettigteKolbenschieber in Sonderbauform, Schieber und Membranarmaturen,Technische Regel des DVGWStop valves for domestic water su
3、pply Part 1: General requirements and tests for manually operated piston type gate valves ofspecial design, gate valves and diaphragm valves, Technical rule of the DVGWRobinetterie darrt deau domestique Partie 1: Caracteristiques gnrales et essais pour robinets vannes piston en le type deconstructio
4、n spcial, robinets vannes et robinets membrane commande manuelle,Regle technique du DVGWAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3546-1:2002-10www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN 3546-1:2011-01 I
5、nhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Anforderungen 5 3.1 Allgemeines. 5 3.2 Allgemeine Anforderungen 5 3.3 Hydraulisches Verhalten 6 3.3.1 Dichtheit. 6 3.3.2 Druckfestigkeit 7 3.3.3 Volumenstrom. 7 3.4 Mechanisches Verhalten 11 3.4.1 Torsionsprfung . 11 3.4.2 B
6、iegeprfung. 12 3.4.3 Dauerprfung 12 3.4.4 Bettigungsprfung (gilt nur fr handbettigte Kolbenschieber in Sonderbauformen). 12 3.5 Werkstoffe . 12 3.5.1 Chemisches und hygienisches Werkstoffverhalten . 12 3.5.2 Gehusewerkstoffe. 12 3.6 Geruschverhalten . 13 3.6.1 Anforderungen 13 3.6.2 Prfverfahren 13
7、4 Kennzeichnung . 13 Literaturhinweise . 14 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN 3546-1:2011-01 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss NA 003-02-02 AA Armaturen fr die Trinkwasserinstallation in Gebuden“ im Normenausschuss Armaturen“ (NAA) erarbeitet. Dies
8、e Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. Technisch-wissenschaftlicher Verein erarbeitet. Sie ist als Technische Regel des DVGW in das Regelwerk Wasser des DVGW einbezogen worden. nderungen Gegenber DIN 3546-1:2002-10 wurden folgende nderungen vorgeno
9、mmen: a) der Titel wurde um den Zusatz in Sonderbauform“ erweitert; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet und hinsichtlich der normativen Verweisungen aktualisiert; c) der Anwendungsbereich wurde auf handbettigte Kolbenschieber in Sonderbauform, Schieber und Membranarmaturen eingeschrnkt; d) im
10、 Abschnitt 3.2 Allgemeine Anforderungen wurde Typ b) entfernt und der letzte Satz gendert; e) in Tabelle 1 wurde das Flanschma d2korrigiert in L; f) Abschnitt 3.4.3 Dauerprfung wurde aufgenommen; g) Abschnitt 3.4.4 Bettigungsprfung wurde aufgenommen; h) Abschnitt 3.5 Werkstoffe wurde gendert; i) Abs
11、chnitt 3.6 Geruschverhalten wurde aus DIN 3509:2010-06, 5.9, bernommen; j) Tabelle 3 wurde aufgenommen; k) Abschnitt 5 Prfzeichen wurde entfernt; l) Literaturhinweise wurden aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 3546-1: 1985-11, 1990-02, 2002-10 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - St
12、and 2011-01 DIN 3546-1:2011-01 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr handbettigte Kolbenschieber in Sonderbauform, Schieber und Membranarmaturen bis Nennweite DN 100, PN 10, die in Trinkwasserinstallationen nach DIN 1988 und DIN EN 806 eingebaut werden. Diese Norm gilt fr Absperrarmaturen, die eben
13、so wie die in DIN EN 1213 festgelegten Armaturen auf dem deutschen Markt gebruchlich sind. Absperrarmaturen fr Anbohrarmaturen sind im DVGW-Arbeitsblatt W336 Wasseranbohrarmaturen; Anforderungen und Prfungen“1)festgelegt. Diese Norm legt allgemeine Anforderungen fest, wie die an die Dichtheit, Festi
14、gkeit gegen Innendruck, das hydraulische Verhalten und das mechanische Verhalten, denen Armaturen mit drucktragenden Gehuseteilen aus metallischen Werkstoffen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken und Gebuden gengen mssen, sowie fr die Prfverfahren, die es ermglichen, die Anforderungen nachzup
15、rfen. Die Mae der Armaturen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken und Gebuden sowie weitere Anfor-derungen an verschiedene Bauformen sind in eigenen Produktnormen festgelegt. Fr einzelne Bauarten von handbettigten Kolbenschiebern, Schiebern und Membranarmaturen knnen in den hierfr geltenden Pr
16、oduktnormen zustzliche oder abweichende Anforderungen festgelegt sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausg
17、abe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 3292-1, Armaturen fr Hausinstallation berwurfmuttern aus Nichteisenmetallen DIN 3476, Armaturen und Formstcke fr Roh- und Trinkwasser Korrosionsschutz durch EP-Innenbeschichtung aus Pulverlacken (P) bzw. Flssiglacken (F) Anfo
18、rderungen und Prfungen DIN 4109, Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise DIN 7592, Wasser-Armaturen fr Hausinstallation Kupferrohr-Tllen Nenndruck 10 DIN 30677-1, uerer Korrosionsschutz von erdverlegten Armaturen Umhllung (Auenbeschichtung) fr normale Anforderungen) DIN 50930-6, Korrosio
19、n der Metalle Korrosion metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, Behltern und Apparaten bei Korrosionsbelastung durch Wsser Teil 6: Beeinflussung der Trinkwasser-beschaffenheit DIN 51178, Emails und Emaillierungen Innen- und auenemaillierte Armaturen und Druckrohrformstcke fr die Roh- un
20、d Trinkwasserversorgung Qualittsanforderungen und Prfung DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche DIN EN 1213:1999-12, Gebudearmaturen Absperrventile aus Kupferlegierungen fr Trinkwasseranlag
21、en in Gebuden Prfungen und Anforderungen; Deutsche Fassung EN 1213:1999 1) Zu beziehen durch: DVGW, Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V., 53123 Bonn 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN 3546-1:2011-01 DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten v
22、on Prfbescheinigungen DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN IS
23、O 3822-1, Akustik Prfung des Geruschverhaltens von Armaturen und Gerten der Wasser-installation im Laboratorium Teil 1: Messverfahren DIN EN ISO 3822-3, Akustik Prfung des Geruschverhaltens von Armaturen und Gerten der Wasser-installation im Laboratorium Teil 3: Anschluss- und Betriebsbedingungen fr
24、 Durchgangsarmaturen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung Empfehlungen zur Vermeidung von Kontamination des Trinkwassers in der Hausinstallation durch Einflsse von Schlauchleitungen2)KTW Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beu
25、rteilung von Epoxidharzbeschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser2)KTW Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von organischen Beschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser2)KTW Empfehlungen, Leitlinie des Umweltbundesamts zur vernderten Durchfhrung der KTW-Prfungen bis zur Gltigkeit des Eur
26、opischen Akzeptanzsystems fr Bauprodukte im Kontakt mit Trinkwasser (EAS)2)KTW Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Schmierstoffen im Kontakt mit Trinkwasser2)W 270, Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich Prfung und Bewertung1)3 Anforderungen 3.1
27、 Allgemeines Die in diesem Abschnitt beschriebenen Prfverfahren sind fr die Erstprfung zum Nachweis der Konformitt mit den Festlegungen dieser Norm sowie den Festlegungen in den Produktnormen und nicht fr die Fertigungskontrolle vorgesehen. 3.2 Allgemeine Anforderungen Armaturen nach dieser Norm mss
28、en ohne scharfe Ecken und Kanten ausgefhrt und in allen Teilen sauber (z. B. spanfrei, kernsandfrei und gratfrei) sein. Die in Bauartnormen angegebenen Mae sind einzuhalten. Die Bettigungsorgane mssen ein einwandfreies Bettigen von Hand ermglichen. Alle Teile mssen so beschaffen sein, dass ihre Wirk
29、ungsweise und Haltbarkeit durch bei blichem Betrieb auftretenden mecha-nischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen nicht beeintrchtigt werden. 2) Zu beziehen durch: Umweltbundesamt, Postfach 1406, 06813 Dessau 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN 3546-1:
30、2011-01 Fr die Anschlussarten und deren Mae gilt: DIN EN 1213:1999-12, Typ a) und Typ c) bis Typ f). fr Typ c): Die Anschlussarten der zugehrigen Verschraubungen, bestehend aus berwurfmutter und Rohrteile, sind nach folgenden Normen auszufhren: berwurfmutter nach DIN 3292-1, Rohrtlle mit Innen-gewin
31、de nach DIN EN 10226-1, Rohrtlle mit Auengewinde nach DIN EN 10226-1, Rohrtlle mit Ltmuffe nach DIN 7592. Zustzlich gilt die Anschlussart Flansch“ nach folgender Tabelle 1: Tabelle 1 Anschlussart Flansch Mae in Millimeter Nennweiten DN Anschlussart Flanschma10 15 20 25 32 40 50 65 80 100D 90 95 105
32、115 140 150 165 185 200 220K 60 65 75 85 100 110 125 145 160 180L 14 14 14 14 18 18 18 18 18 18 Flansch, An- schlussmae nach DIN EN 1092-1 Fr Schrauben M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16Andere Anschlussarten sind bei nachgewiesener Eignung zugelassen. Geschlossene Absperrarmaturen mssen bei ein
33、em Druck von 1,6 MPa (16 bar) auf der Eingangsseite ohne Werkzeug zu ffnen sein. Sie mssen im gesamten Durchflussbereich und bei jedem ffnungsgrad ohne strende Gerusche arbeiten. Bei Ventilen muss der Ventilteller in oder an der Spindel so befestigt sein, dass auch im Dauerbetrieb die Beweglichkeit
34、des Teilers in engen Grenzen bleibt. Eine geschlossene Armatur muss auch bei einem Druck von 0,6 MPa (6 bar) auf der Ausgangsseite ohne Werkzeug zu ffnen sein. Die Prfung ist 10mal durchzufhren. Diese Anforderung gilt nur fr Armaturen, die mit der Flierichtung zu kennzeichnen sind. Die Dichtungsart
35、Metall auf Metall ist unzulssig. Die Selbsthemmung der Spindel der Armatur muss so beschaffen sein, dass sich die Armatur nach erfolgter Bettigung nicht weiter von selbst ffnet. Bei geschlossener Armatur ist ein Ruhedruck von 1,0 MPa (10 bar) aufzubringen. Die Armatur ist langsam zu ffnen bis Wasser
36、 fliet und ein Fliedruck von 0,6 MPa (6 bar) ist einzustellen. Durch Sichtkontrolle ist zu prfen, ob sich die Armatur nicht selbstndig weiter ffnet. 3.3 Hydraulisches Verhalten 3.3.1 Dichtheit Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.3.1. 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD
37、9NormCD - Stand 2011-01 DIN 3546-1:2011-01 3.3.2 Druckfestigkeit Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.3.2. 3.3.3 Volumenstrom 3.3.3.1 Anforderungen Anforderungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.3.3.3. 3.3.3.2 Prfverfahren Zur Prfung des Volumenstromes der Armaturen bis einschlielich DN
38、 50 ist eine Prfanordnung nach Bild 1 zu verwenden. Die Messkpfe und das nachgeschaltete Messrohr sind nach Bild 2 und Bild 3 auszufhren. Abweichend hiervon drfen zur Prfung der hydraulischen Werte der Armaturen der Nennweiten DN 65, DN 80 und DN 100 auch Durchflussprfstnde fr Growasserzhler verwend
39、et werden. Das Prfstck (Nr. 3) wird nach Bild 1 zwischen den seiner Nennweite entsprechenden eingangseitigen Messkopf (Nr. 2) und das nachgeschaltete Messrohr (Nr. 4) eingebaut und vollstndig geffnet. Der Differenzdruckmesser (Nr. 6) ist an die Messkpfe (siehe Bild 3) anzuschlieen. Die Prfanordnung
40、ist anschlieend vollstndig zu entlften. Mit dem nachgeschalteten Einstellhahn (Nr. 7) bzw. Einstellschieber (Nr. 8) wird der Druckverlust am Differ-enzdruckmesser eingestellt. Aus der festgestellten Wassermenge und Durchflusszeit wird der Volumenstrom des Prfstckes einschlielich des nachgeschalteten
41、 Messrohres und der beiden Messkpfe in Liter je Sekunde ermittelt. Die Messung wird durch stufenweise Erhhung des Druckverlustes von 0,001 MPa (0,01 bar) bis 0,015 MPa (0,15 bar) durchgefhrt. Die ermittelten Messwerte bilden die Grundlage fr die Druckverlustkurve A nach Bild 4. Die Druckverluste der
42、 Messkpfe und des nachgeschalteten Messrohres sind sinngem zu ermitteln und als Kurve B aufzutragen. Der tatschliche Durchfluss des Prfstckes allein ist an Hand des Kurvenblattes festzustellen, indem von dem Gesamtdruckverlust (Kurve A, Prfstck + Messkpfe + Messrohr) der Druck-verlust der Messkpfe +
43、 Messrohr (Kurve B) abgezogen wird (siehe Bild 4). Abschlieend ist festzustellen, ob der sich hiernach ergebende Volumenstrom (Kurve C) bei einem Druck-verlust von 0,01 MPa (0,1 bar) dem geforderten Normwert entspricht (siehe Bild 4). Die Messunsicherheit der Messvorrichtung fr den Volumenstrom betr
44、gt 3 %. Die Messunsicherheit der Messvorrichtung fr den Druckverlust betrgt 1 %. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN 3546-1:2011-01 Legende 1 Vorgeschaltetes Messrohr 2 Messkpfe fr Druckverlustmessung 3 Prfstck 4 Nachgeschaltetes Messrohr 5 Zwischenstck 6 Differenzdruckmesser 7 Einstellhahn 8 Einstellschieber Bild 1 Beispiel einer Prfanordnung 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN 3546-1:2011-01 Allgemeintoleranzen: DIN ISO 2768-1 m Mae
