1、Februar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.45!$O;I“1442438www.din.deDDIN 38402-11D
2、eutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 11: Probenahme von Abwasser (A 11)German standard methods for the examination of water, waste water and sludge General information (group A) Part 11: Sampling of waste water (A 11)Mthodes norma
3、lises allemandes pour lanalyse des eaux, des eaux rsiduaires et desboues Informations gnrales (groupe A) Partie 11: chantillonage des eaux rsiduaires (A 11)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 38402-11:1995-12 undDIN 38402-22:1991-06www.beuth.deGesamtumfang 21 S
4、eitenDIN 38402-11:2009-02 2 Inhalt SeiteVorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 5 4 Bezeichnung 6 5 Probenahmeausstattung 6 5.1 Probenbehlter 6 5.2 Probenahmegerte . 7 5.2.1 Manuelle Probenahmegerte. 7 5.2.2 Automatische Probenahmegerte 7 6 Durchfhrung der Probenahme
5、 9 6.1 Allgemeines. 9 6.2 Probenahmestelle. 9 6.2.1 Allgemeines. 9 6.2.2 Allgemeine Beschreibung 10 6.2.3 Probenahme aus Abwasserleitungen, Kanlen und Kanalschchten 10 6.2.4 Abwasserbehandlungsanlagen. 11 6.2.5 Probenahme aus Khlsystemen . 12 6.2.6 Qualitative Probenahme. 12 6.3 Hufigkeit, Zeitpunkt
6、 und Dauer der Probenahme 12 6.3.1 Hufigkeit (Probenanzahl) . 12 6.3.2 Probenahmezeitpunkt 13 6.3.3 Dauer der einzelnen Probenahme. 14 6.4 Auswahl der Probenahmearten.15 6.4.1 Einzelproben/Stichproben . 15 6.4.2 Mischproben 15 6.4.3 Kontinuierliche Messungen. 16 6.5 Probenahmetechnik 16 6.5.1 Allgem
7、eines. 16 6.5.2 Manuelle Probenahme 16 6.5.3 Automatische Probenahme . 16 6.5.4 Probenahme aus Entnahmeleitungen 16 6.6 Probenteilung und -vorbehandlung 17 6.7 Probenkonservierung, Transport und Lagerung. 17 7 Qualittssicherungs- und -kontrollmanahmen 17 8 Probenidentifizierung und Protokoll.18 Anha
8、ng A (informativ) Beispiel fr ein Protokoll Probenahme fr kommunales und industrielles Abwasser. 19 Anhang B (informativ) Erluterungen 20 Literaturhinweise . 21 DIN 38402-11:2009-02 3 Vorwort Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-01-01 AK Probenahme“ im NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchu
9、ng“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW). Diese Norm wurde fr die Umsetzung der Richtlinie 2000/60/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik1)entwickelt. Diese Norm wurde gemeinsam
10、 mit der Wasserchemischen Gesellschaft eine Fachgruppe in der Gesell-schaft Deutscher Chemiker aufgestellt (siehe Anhang B). Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzu-schalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung
11、der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Fest-legung zustzlicher Randbedingungen erforderlich ist. Zu DIN 38402 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allge-meine Angaben (Gruppe A)“ gehren weitere Teile. Eine bersicht der
12、Gruppen A bis T der Deutschen Ein-heitsverfahren“ enthlt Anhang B. nderungen Gegenber DIN 38402-11:1995-12 und DIN 38402-22:1991-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Begriffsdefinitionen der ISO 5667-10 und der DIN 38402-11 wurden harmonisiert; b) Inhalt der DIN 38402-22:1991-06 Deutsche
13、 Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlamm-untersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Probenahme von Khlwasser fr den industriellen Gebrauch (A 22) wurde bernommen; c) die Ausgestaltung der Probenahmestellen sowie die Durchfhrung der Probenahmen wurden nher erlutert; d) die Dauer der Prob
14、enahme wurde neu gefasst; e) die Probenteilung und -vorbehandlung wurden aufgenommen; f) die Qualittssicherungs- und -kontrollmanahmen wurden aufgenommen; g) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 38402-11: 1985-06, 1995-12 DIN 38402-22: 1991-06 1) Nachgewiesen in der DITR-Date
15、nbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 38402-11:2009-02 4 WARNUNG Anwender dieser Norm sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheits-aspekte anzusp
16、rechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass diese mit nationalen Festlegungen berein-stimmen. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das Vorgehen bei der Probenahme von kommunalem und industriellem Abwasser fest,
17、d. h. die Aufstellung von Probenahmeprogrammen und Techniken zur Probenahme. Sie deckt alle Abwsser ab, d. h. Rohabwasser, industrielles Abwasser, Khlwasser fr den industriellen Bereich und kommunales Abwasser. Die Probenahme bei Schadensereignissen ist nicht enthalten, es kann aber nach dieser Anle
18、itung vorgegangen werden kann. a) Probenahmeprogramm Ein Probenahmeprogramm kann unterschiedliche Ziele haben. Die gngigsten davon sind: Bestimmung der Konzentration und/oder Frachten von Stoffen in einem Abwasserstrom; Bereitstellung von Daten fr den Betrieb einer Abwasserbehandlungsanlage; Prfung
19、der Einhaltung festgesetzter Einleitungskonzentrationen und/oder Einleitungsfrachten; Bereitstellung von Daten fr die Abwasserabgabe, Gebhren, Beitrge usw. Bei der Aufstellung eines Abwasser-Probenahmeprogramms ist das Untersuchungsziel wesentlich, damit die Untersuchungsergebnisse gut mit den erfor
20、derlichen Informationen bereinstimmen. Durch die Probenahme von Abwasser soll fr die nachfolgende Untersuchung eine Probe reprsentativer Zusammensetzung gewonnen werden. Ziele der Probenahme sind im Allgemeinen die Bestimmung der Abwasserbeschaffenheit oder die Abwasser-berwachung, wie sie nachfolge
21、nd beschrieben sind. b) Bestimmung der Abwasserbeschaffenheit Die Bestimmung der Abwasserbeschaffenheit dient der Ermittlung der Konzentration oder der Fracht von Stoffen in einem Abwasserstrom, in der Regel whrend einer lngeren Zeitdauer. Beispiele sind: die berwachung der Einhaltung von Qualittsan
22、forderungen; die Untersuchung von Trends; die Bereitstellung von Daten ber die Leistungsfhigkeit einer Abwasserbehandlungsanlage; berwachung der Bakteriendichte und des mikrobiellen Bewuchses in Khlsystemen; die Bereitstellung von Daten fr Planungs- und/oder Entwurfszwecke. c) Abwasserberwachung DIN
23、 38402-11:2009-02 5 Ziele der Abwasserberwachung knnen sein: kurz- oder langfristige Kontrolle der Wirksamkeit von Abwasserbehandlungsanlagen (z. B. berwachung des Wachstums von Belebtschlamm, anaeroben Abbauprozessen oder industriellen Abwasserbehand-lungsanlagen, Ermittlung des Wirkungsgrades, Kon
24、trolle der chemischen Konditionierung von Khl-systemen und berwachung der Stabilitt gegenber Ausfllungen von Wasserinhaltsstoffen); Schutz von Abwasserbehandlungsanlagen (z. B. der Schutz von kommunalen Abwasserbehandlungs-anlagen vor schdlichen Einleitungen von Industrieabwasser, sowie die Ermittlu
25、ng der Herkunft unerwnschter Industrieeinleitungen, berwachung der Korrosivitt und der verfahrenstechnischen Einrichtungen, wie z. B. Zusatzwasseraufbereitungen); Umweltberwachung (z. B. berwachung der Einhaltung von Grenzwerten, die Kontrolle von Entsorgun-gen an Land, auf See oder an Wasserlufen).
26、 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
27、 DIN 38402-30, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 30: Vorbehandlung, Homogenisierung und Teilung heterogener Wasserproben (A 30) DIN EN ISO 5667-1, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Erstellung von Probe-nah
28、meprogrammen und Probenahmetechniken DIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und Hand-habung von Wasserproben DIN EN ISO 5667-16, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 16: Anleitung zur Probenahme und Durchfhrung biologischer Testverfahren DIN EN ISO 194
29、58, Wasserbeschaffenheit Probenahme fr mikrobiologische Untersuchungen ISO 5667-14, Water quality Sampling Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Probenahmeleitung Leitung vom
30、 Entnahmeort zur Probenahmestelle oder zum Analysengert 3.2 Probenahmestelle exakte Position innerhalb eines Probenahmeortes, an der die Probe genommen wird 3.3 Einzelprobe eine zufllig (in Bezug auf Zeit und/oder Ort) durch einmalige Entnahme (meist durch Schpfen) aus einem Wasserkrper gewonnene Pr
31、obe DIN 38402-11:2009-02 6 3.4 Mischprobe zwei oder mehrere einzeln oder kontinuierlich entnommene Proben, die in geeignetem, bekanntem Verhltnis vermischt wurden, um aus der Mischung den Durchschnittswert eines gewnschten Merkmales zu bestimmen ANMERKUNG Die Mischungsverhltnisse basieren blicherwei
32、se auf Zeit- oder Durchflussmessungen. 3.5 Stichprobe eine oder mehrere unmittelbar nacheinander entnommene und vereinigte Einzelproben zur Beurteilung eines momentanen Zustandes 3.6 qualifizierte Stichprobe Sonderform einer Mischprobe, bestehend aus mindestens fnf Stichproben, die in einem Zeitraum
33、 von hchstens 2 h im Abstand von nicht weniger als 2 min entnommen und gemischt werden 4 Bezeichnung Bezeichnung des Verfahrens zur Probenahme von Abwasser (A 11): Verfahren DIN 38402 A 11 5 Probenahmeausstattung 5.1 Probenbehlter Die Behlter fr die Probenahme, Lagerung und Transport sollten in Absp
34、rache mit dem Untersuchungslabor gewhlt werden. DIN EN ISO 5667-1 und DIN EN ISO 5667-3 enthalten detaillierte Informationen zur Wahl von Probenbehltern. Der Probenbehlter muss Verluste auf Grund von Adsorption, Ausgasung und Kontamination durch fremde Substanzen mglichst verhindern. Die folgenden F
35、aktoren sollten bei der Wahl von Probenbehltern bercksichtigt werden: hohe Bruchresistenz; gute Dichtheit; leichtes ffnen; Resistenz gegenber extremen Temperaturen; praktikable Gre, Form und Masse; einfache Reinigung und unproblematische Wiederverwendung; Verfgbarkeit und Kosten. DIN 38402-11:2009-0
36、2 7 Fr die Probenahme von Abwasser werden im Hinblick auf die zu bestimmenden Stoffe in den meisten Fllen Kunststoffbehlter empfohlen. In einigen Ausnahmen drfen nur Glasflaschen verwendet werden, z. B. zur Untersuchung der nachfolgenden Inhaltsstoffe: Halogenorganische Verbindungen; le und Fette; K
37、ohlenwasserstoffe; Detergentien; Pestizide. Fr mikrobiologische Untersuchungen, z. B. zur Kontrolle der Bakteriendichte und des mikrobiellen Bewuchses in Khlsystemen sterilisierte oder desinfizierte Behlter und Probenahmegerte einsetzen (DIN EN ISO 19458 ist zu beachten), die nicht mit dem zu unters
38、uchenden Wasser vorgesplt werden drfen. 5.2 Probenahmegerte 5.2.1 Manuelle Probenahmegerte Die einfachste Ausrstung zur Abwasserprobenahme besteht aus einem Eimer, Schpfer oder einer Weithals-Standflasche, die an einem Stiel mit geeigneter Lnge befestigt werden kann. Das Volumen sollte nicht weniger
39、 als 100 ml betragen. Werden manuelle Proben fr die Vorbereitung von Mischproben gebraucht, sollte das Volumen des Eimers, Schpfers oder der Flasche genau definiert und auf 5 % bekannt sein. Manuelle Proben knnen auch mit einem Ruttner- oder Kemmerer-Schpfer, bestehend aus einer Rhre mit einem Inhal
40、t von 1 l bis 3 l und einem Scharnierdeckel an jeder Seite, oder anderen Probenahmegerten, die nach einem hnlichem Prinzip arbeiten, genommen werden. Die Ausrstung fr die manuelle Probenahme sollte aus einem inerten Material gefertigt sein, das die sptere Analyse nicht beeinflusst (siehe DIN EN ISO
41、5667-1). Zur Probenahme nur gereinigte Gertschaften einsetzen, um das Risiko einer Kontamination zu minimieren. Die Reinigung kann zuvor mit Detergentien, gegebenenfalls mit einer geeigneten Sure und Wasser geeigneter Qualitt erfolgen oder nach Angaben des Gerteherstellers. Abschlieend die Gerte mit
42、 ausreichendem mit Wasser geeigneter Qualitt nachsplen. Die Probenahmegerte nicht mit dem Abwasser aussplen, da dies die sptere Analyse beeinflussen kann (z. B. bei hohen Feststoffanteilen, Bestimmung von len und Fetten oder mikrobiologischen Analysen). 5.2.2 Automatische Probenahmegerte Automatisch
43、e Probenahmegerte werden fr zeit- und durchflussabhngige Probenahmen von konti-nuierlichen Proben oder einer Reihe von Einzelproben eingesetzt. Sie bestehen aus Frderaggregat, Steuereinrichtung, Dosiereinrichtung, Probenteiler und Probenaufbewahrungsteil. Die Steuereinrichtung regelt in Verbindung m
44、it der Dosiereinrichtung die Probenahmedauer, die Probenahmeintervalle bzw. die Probenvolumina. Zur Durchfhrung durchflussabhngiger Probenahmen muss ein Anschluss fr eine entsprechende Steuervorrichtung vorhanden sein. Die Probenahmegerte knnen auf folgenden Prinzipien der Probenahme beruhen: Patern
45、osterpumpe; Druckluft und/oder Unterdruck; kontinuierlicher Durchfluss des abflieenden Mediums; Pumpen (hufig mittels einer peristaltischen Pumpe). DIN 38402-11:2009-02 8 Von diesen Prinzipien kann keines als geeignet fr alle Probenahme-Gegebenheiten empfohlen werden. Die folgenden Gesichtspunkte so
46、llten bei der Auswahl von Probenahmegerten bercksichtigt werden; beim Festlegen der Anforderungen an das jeweilige Probenahmeverfahren sollte sich der Benutzer ber die Wichtigkeit der einzelnen Gesichtspunkte klar werden. a) Das Probenahmegert sollte zeitgewichtete Mischproben entnehmen knnen, beisp
47、ielsweise durch Beprobung ber unterschiedliche Durchfluss-Zeitintervalle bei konstanter Flussrate. b) Das Probenahmegert sollte eine Serie von Einzelproben in festgelegten Intervallen entnehmen knnen, die in getrennten Gefen gesammelt werden, zum Beispiel zur Aufnahme von Tagesganglinien zur Ermittl
48、ung von Belastungsspitzen. c) Das Probenahmegert sollte eine Abfolge von Kurzzeit-Mischproben entnehmen knnen, die in getrennten Gefen gesammelt werden. Dies kann ebenfalls zur berwachung von besonders interessierenden Zeitrumen sinnvoll sein. d) Das Probenahmegert sollte durchflussgewichtete Mischproben entnehmen knnen; d. h., eine Ent-nahme von unterschiedlichen Volumina in Abhngigkeit vom Durchfluss innerhalb eines festgelegten Zeitraumes erlauben. Diese Mglichkeit kann bei der Untersuchung von Substrat-Frachten ntzlich sein. e) Das Probenahmegert sollte eine Abfolge von durchflussgewi
