1、- c - a! m Lo a! o C m .- - L a! o c 3 E z L r I :3 3 c YI c YI a! IT Lo 3 a! O - - - z o Lo o U O C 3 O .- E IT c al c1 E - .- 3 C o o 3 N I: 3 c o 3 o C 3 O m m - - r - oi ? 1 i c L c a a! U 7 I Oberfichenrauheit von Zahnflanken DIN3 DIN 3969 TEIL 3 91 2794442 0032824 b5T DK 621.833.05-408 DEUTSCH
2、E NORM Oktober 1991 m DIN Rauheitskenngren, Oberflchenklassen 3969 Teil 1 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Norm empfiehlt Rauheitskenngren und deren Oberflchenklassen, um die Beurteilung der Oberflchen- rauheit des aktiven Bereichs einer Zahnflanke (Stirn- und Kegelradverzahnungen) zu erleichtern
3、. Als Rauheitskenngren werden der arithmetische Mit- tenrauhwert Ra, die gemittelte Rauhtiefe Rz und die Kenn- gren der Abbot-Kurve herangezogen. Werte fr Kenngren der Abbott-Kurve knnen erst an- gegeben werden, wenn gengend metechnische Erfah- rung vorliegt. 2 Zeichnungsangabe Das Toleranzsystem fr
4、 Verzahnungen nach DIN 3961, DIN 3962 Teil 1 bis Teil 3, DIN 3963, DIN 3964, DIN 3965 Teil 1 bis Teil 4 und nach IS0 1328: 1975 enthlt keine Angaben zur Mikrogeometrie der Zahnflan- kenoberflche. Die Verzahnungsqualitt nach DIN 3961 und DIN 3965 beinhaltet keine Anforderungen an die Oberlchenrau- he
5、it, siehe Erluterungen. Die Entscheidung, ob eine Oberflchenprfung durchgefhrt wird und welche mikro- geometrischen Abweichungen zulssig sind, obliegt da- her dem Hersteller, es sei denn, etwas anderes wird ausdrcklich vereinbart, z. B. durch eine Zeichnungsan- gabe. Diese Zeichnungsangaben ber die
6、Oberlchen- beschaffenheit sind entsprechend DIN IS0 1302 vorzunehmen. Die Zeichnungsangabe der Oberlchenrauheit gilt fr das gebrauchsfertige Rad. Wenn eine Nachbehandlung des gefertigten Einzelrades im eingebauten Zustand vorgese- hen ist (Lppen, Einlaufen), so kann die Lieferbedingung gegenber der
7、Zeichnungsbedingung entsprechend ge- ndert werden. 3 Rauheitskenngren lind Oberflchen- In Zeichnungen sind bei Angaben zur Oberflchenrau- heit nach .DIN IS0 1302 die Rauheitskenngren Ra, Rz oderlund Kenngren zur Beschreibung des Materialan- teils im Rauheitsprofil (Abbotkurve) einzutragen. Eine line
8、are Umrechnung der Zahlenwerte Ra in Rz und umge- kehrt ist nicht korrekt, weil sich der Umrechnungsfaktor unter anderem in Abhngigkeit vom Fertigungsverfahren und den Fertigungsbedingungen stark ndert. klassen 3.1 Oberflchenklassen fr Ra und Rt In den Tabellen 1 und 2 sind die Grenzwerte fr Ra und
9、Rz angegeben. Diese Werte sind 12 sogenannten Ra-Oberflchenklas- sen bzw. Rz-OberfIchenklassen) zugeordnet. Ein direk- ter Zusammenhang zwischen den Verzahnungs- qualitten und den Oberflchenklassen besteht nicht. Zur Stufung werden die Zahlenwerten nach IS0 468: 1982 benutzt. 3.2 Kenngren nach DIN 4
10、776 (Abbott-Kurve) ber den informationsgehalt der Kenngren zur Be- schreibung des Materialanteils im Rauheitsprofil (z. B. Rk, Rpk, Rvk) liegen noch nicht gesicherte Erkenntnisse vor, so da z. Z. noch keine Grenzwerte fr diese Kenngren angegeben werden knnen. Die metechnische Erfas- sung und Auswert
11、ung der Kenngren ist mit neueren handelsblichen Tastschnitgerten ebenso mglich wie bei der Ra- und Rz-Messung l. ) Nicht zu verwechseln mit den Rauheitsklassen NI bis N 12 nach DIN IS0 1302. Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Normena
12、usschu Lnge und Gestalt (NLG) im DIN einverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Burggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 DIN 3969 Teil 1 OktF91 Preisgr. 4 Vertr.-Nr 0004 10 91 DIN1 DIN 3969 TEIL I 91 2794442 0012825 59b 1 2 Seite 2 DIN 3969 Teil 1 0,25 0,50 Tabelle 1. Grenzwerte fr den arithmetischen Mi
13、ttenrauhwert Ra in pm Ra-Obe r- Modul m in mm I 8,O 12,5 20 32 63 Tabelle 2. Grenzwerte fr die gemielte Rauhtiefe Rz in pm I Rz-ber- 1 Modul rn in mm 10,o 12,5 16 20 25 32 40 50 80 1 O0 flachen- I klasse 1 bis6 1 b;: 1 ber25 12 125 160 200 131 .- IO 11 I I I Anmerkung zu Tabelle 1 und Tabelle 2: Es
14、ist zu beachten, da gleiche Oberflchenklassen von Ra und Rz nicht in jedem Fall gleichen Fertigungsanstrengungen entsprechen. Das trim insbesondere fr die Zahlenwerte der Oberflchenklas- sen 1 bis 4zu. .i DIN1 DIN 3b TEIL L 91 2794442 O032826 422 m DIN 3969 Teil 1 Seite 3 Zitierte Normen und andere
15、Unterlagen DIN IS0 1302 Technische Zeichnungen; Angaben der Oberflchenbeschaffenheit in Zeichnungen DIN 3961 Toleranzen fr Stirnradverzahnungen; Grundlagen DIN 3962 Teil 1 Toleranzen fr Stirnradverzahnungen; Toleranzen fr Abweichungen einzelner Bestimmungsgren DIN 3962 Teil 2 Toleranzen fr Stirnradv
16、erzahnungen; Toleranzen fr Flankenlinienabweichungen DIN 3962 Teil 3 Toleranzen fr Stirnradverzahnungen; Toleranzen fr Teilungs-Spannenabweichungen DIN 3963 Toleranzen fr Stirnradverzahnungen; Toleranzen fr Wlzabweichungen DIN 3964 Achsabstandsmae und Achslagetoleranzen von Gehusen fr Stirnradgetrie
17、be DIN 3965 Teil 1 Toleranzen fr Kegelradverzahnungen; Grundlagen DIN 3965 Teil 2 Toleranzen fr Kegelradverzahnungen; Toleranzen fr Abweichungen einzelner Bectimmungsgren DIN 3965 Teil 3 Toleranzen fr Kegelradverzahnungen; Toleranzen fr Wlzabweichungen DIN 3965 Teil 4 Toleranzen fr Kegelradverzahnun
18、gen; Toleranzen fr Achsenwinkelabweichungen und Achsen- schnittpunktabweichungen DIN 4776 Rauheitsmessung; Kenngren Rk, Rpk, Rvk, Mrl, Mrz zur Beschreibung des Materialanteils irn Rauheitsprofil; Mebedingungen und Auswerteverfahren IS0 468: 1982) Oberflchenrauheit; Parameter, zugehrige Werte und all
19、gemeine Anforderungen IS0 1328: 1975) Stirnradverzahnungen mit Evolventenflanken; ISO-Toleranzsystem l Beyer, Eckolt, Hillmann, Wittekopf: Untersuchungen an Zahnflanken mit Rasterelektronenmikroskop (REM) und 1 Tastschnittgert. PTB-Bericht PTB-F-2 (Nov. 1987) Weitere Normen und andere Unterlagen DIN
20、 3967 4766 Teil 1 DIN 4766 Teil 2 DIN 4768 Teil 1 DIN 4771 DIN 4772 Beiblatt zu DIN 4776 DIN 4777 VDVVDE 2615 Getriebe-Pasystem; Flankenspiel, Zahndickenabrnae, Zahndickentoleranzen; GrundlagenDIN Herstellverfahren und Rauheit von Oberflchen; Erreichbare gemittelte Rauhtiefen RZ nach DIN 4768 Teil 1
21、 Herstellverfahren und Rauheit von Oberflchen; Erreichbare Mittenrauhwerte Ra nach DIN 4768 Teil 1 Ermittlung der Rauheitskenngren Ra, Rz, Rma mit elektrischen Tastschnittgerten; Grundlagen Messung der Profiltiefe Pt von Oberflchen Elektrische Tastschnittgerte zur Messung der Oberflchenrau heit nach
22、 dem Tastschnittverfahren Rauheitsmessung; Kenngren Rk, Rpk, Rvk, Mri, Mr2 zur Beschreibung des Materialanteils im Rauheitsprofil; Anwendungshinweise und Beispiele Oberflchenmetechnik; Profilfilter zur Anwendung in elektrischen Tastschnittgerten, Phasenkorrek- te Filter Rauheitsprfung an Zylinder- u
23、nd Kegelrdern mit elektrischen Tastschnittgerten 2 Dreyhaupt: Oberflchenprfung von Zahntlanken, Werkstatt und Betrieb 1 O9 (1 976), S. 381 bis 388 3 Beyer, Hillmann, Wittekopf: Ergebnisse beim Bestimmen von Rauheitsmegren (Rt, Rz, tp) an Evolventennormalen und Stirnzahnrdern, VDI Z 119, Nr. 192 (197
24、7) - 2, Zu beziehen durch: Auslandsnormenvermittlung im DIN, Burggrafenstrae 6, 1 O00 Berlin 30 DIN1 DIN 3969 TEIL 3 91 2794442 0032827 3b Seite 4 DIN 3969 Teil 1 Erluterungen Die Normen ber Toleranzen fr Stirnradverzahnungen DIN 3961, DIN 3962 Teil 1 bis Teil 3, DIN 3963, DIN 3967 und fr Kegelraver
25、zahnungen DIN 3965 Teil 1 bis Teil 4 enthalten alle notwendigen Angaben ber Ma-, Form- und Lageabwei- chungen. Mit weiter steigenden Anforderungen an Zahnradgetriebe ergab sich die Notwendigkeit, zustzlich auch Grenz- werte fr die Oberflchenrauheit der Zahnflanken festzulegen. Dies ist insofern nich
26、t einfach, als zu den blichen Schwierigkeiten der Rauheitsprfung (Bezugssystem, Tastsystem, Filter, zu ermittelnde Kenngre) bei Zahnrdern zustzliche Probleme wegen der besonderen Gestalt (Evolventengeometrie) und Funktion (Gleiten und Rollen von sich linienberhrenden Flchen) der Oberflchenpartner au
27、ftreten. Siehe l bis 3. Der Ausschu “Verzahntoleranzen“ ist der Meinung, da die zur Zeit vorliegenden Erfahrungen nunmehr ausreichen, um eine Norm ber Grenzwerte fr die Oberflchenrauheit an Zahnflanken herauszugeben. Hinsichtlich der Definitionen der Rauheitskenngren wird auf die derzeitig genormten
28、 Festlegungen Bezug genommen. Dabei wird vorausgesetzt, da etwaige nderungen zu gegebener Zeit zu bercksichtigen sind. ZulssigeGrenzwertefr Kenngren der Abbott-Kurve sind indervorliegenden Norm noch nicht angegeben; ebensofehlen Rauheitsgrenzwerte fr die Zahnfurundungen. Es wird gebeten, der Geschfi
29、sstelle zu gegebener Zeit Erfahrungswerte hierfr mitzuteilen. ber die Zusammenhnge der Betriebs- und Lastbedingungen und der fr eine einwandfreie Funktion erforderlichen Oberflchenrauheit an Zahnflanken gibt es bisher nurwenige wissenschafiliche Forschungsergebnisse. Aus der Praxis wei man aber, da
30、je nach Gre der spezifischen Flankenpressung und der Gleitgeschwindigkeit entsprechende Mindestan- forderungen hinsichtlich der Rauheit einzuhalten sind, um z. B. Grbchenbildung oder Fressen zu vermeiden. In dieser Norm sind hinsichtlich der Durchfhrung der Messung der Oberflchenrauheiten keine Angaben gemacht worden, da hierfr DIN 4768 Teil 1 und DIN 4772 sowie die Richtlinie VDINDE 2615 heranzuziehen sind. Internationale Patentklassifikation F 16 H 55/02 G O1 B 5/28 G O1 B 11/30 G O1 B 13/22 G O1 B 21/30
