1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 4047-4 : 1998-02Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 0009Februar 199
2、8DEUTSCHE NORMLandwirtschaftlicher WasserbauTeil 4: BegriffeMoore und Moorbden4047-4Normenausschu Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.ICS 01.040.65; 65.060.35Deskriptoren: Landwirtschaft, Wasserbau, Moor, Moorboden, BegriffeWater engineering of agricultural lands Part 4: terms
3、, peat and peat soilsHydrotechnique de lagriculture Partie 4: notions, tourbe, tourbire et sol tourbeux (Histosols)Ersatz fr Ausgabe 1977-07InhaltSeiteVorwort . 1Alphabetisches Verzeichnis der deutschen Benennungen . 2Alphabetisches Verzeichnis der englischen Benennungen . 31 Anwendungsbereich . 42
4、Normative Verweisungen 43 Begriffe . 53.1 TorfeundMudden 53.2 Moor. 83.3 Moorbden. 103.4 Moornutzung . 11VorwortDie in den einzelnen Normen festgelegten Begriffe dienen einer einheitlichen Sprachregelung. Die Normen enthaltendeshalb die wichtigsten Begriffe des Landwirtschaftlichen Wasserbaus und so
5、lche, die nicht eindeutig waren oderverschieden ausgelegt wurden.Die englische bersetzung der Benennungen soll das bersetzen erleichtern, ohne da sich die deutschenErklrungen/Definitionen mit den englischen in allen Einzelheiten decken mssen.Alle genormten Begriffe des Landwirtschaftlichen Wasserbau
6、s sind nach Fachgebieten zusammengestellt in denNormen der Reihe DIN 4047.DIN 4047 “Landwirtschaftlicher Wasserbau, Begriffe” besteht aus: Teil 1: “Allgemeine Begriffe” Teil 2: “Hochwasserschutz, Kstenschutz, Schpfwerke” Teil 3: “Bodenkundliche Grundlagen” Teil 4: “Moore und Moorbden” Teil 5: “Ausba
7、u und Unterhaltung von Gewssern” Teil 6: “Bewsserung” Teil 7: “Erosionsschutz” Teil 9: “Entwsserung, Drnung” Teil 10: “Der Boden als Pflanzenstandort”nderungenGegenber der Ausgabe Juli 1977 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) die Norm wurde an die 4. Auflage der Bodenkundlichen Kartieranleitung
8、 (1994) der Arbeitsgruppe Boden derBundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffe und der Geologischen Landesmter in der BundesrepublikDeutschland angepat.b) auf Benennungen aus der TGL 24300/04 “Aufnahme landwirtschaftlich genutzter Standorte Moorstandorte”,die in Kartierungen auf dem Gebiet der
9、DDR verwendet wurden, wurde in Abschnitt 3 hingewiesen.c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 4047: 1947-11, 1955-09DIN 4047-4: 1972-05, 1977-07Fortsetzung Seite 2 bis 12B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 4047-4 : 1998-02Alphabetisch
10、es Verzeichnis der deutschen BenennungenAAmorpher Torf 1.10BBodenkundliche Torfartengruppe 1.5Botanische Torfarteneinheit 1.4Bult 2.19Blte 2.19Bunkerde 1.33DDeckkultur 4.4Degenerationsphase des Moores 2.25Detritusmudde 1.24Deutsche Hochmoorkultur 4.3Deutsche Sandmischkultur 4.6Diatomeenmudde 1.29Dur
11、chstrmungsmoor 2.9FFehnkultur 4.7GGrasbult 2.19.1HHa-Horizont 3.12Hangmoor 2.12Hcr-Horizont 3.8Hcw-Horizont 3.4H-Horizont 3.2Hm-Horizont 3.11Hochmoor als Bodentyp 3.16Hochmoor als Landschaft 2.2Hochmoorbult 2.19.2Hochmoorkultur, Deutsche 4.3Hochmoortorf 1.12Holztorf 1.8Hp-Horizont 3.14Hr-Horizont 3.
12、7Hs-Horizont 3.6Ht-Horizont 3.13Humifizierung 1.15Hv-Horizont 3.10Hw-Horizont 3.3Hzr-Horizont 3.9Hzw-Horizont 3.5KKalkmudde 1.27Kammoor 2.14Krutertorf 1.7Kuhlen 4.8LLagg 2.21Lebermudde 1.26Leegmoor 2.17MMineralisierung 1.14Moor als Landschaft 2.1Moor, Stratigraphie 2.28Moor, topogenes 2.15Moor, berd
13、ecktes 2.5Mooratmung 4.11Mooraufbau 2.28Moorauge 2.18Moorboden 3.1Moordammkultur 4.5Moorkarte 4.17Moorkartierung 4.16Moorkolk 2.18Moorkrper 2.6Moorkultur 4.1Moormchtigkeit 2.27Moorminerale 1.32Mooroszillation 4.11Moorprofil 4.14Moorregeneration 4.20Moorrenaturierung 4.19Moorsackung 4.10Moorschutz 4.
14、13Moortransekt 4.15Moorsubstrat 1.1Moostorf 1.6Mudde 1.23Mullwehe 1.22Mulmwehe 1.22NNiedermoor als Bodentyp 3.15Niedermoor als Landschaft 2.3Niedermoortorf 1.11QQuellmoor 2.10RRandgehnge 2.22Randsumpf 2.21Regenmoor 2.13Reisertorf 1.9Rckquellung 4.12SSandmischkultur, Deutsche 4.6Sandmudde 1.30Schlenk
15、e 2.20Schluffmudde 1.31Schwarzkultur 4.2Schwingmoor 2.16Seggenbult 2.19.1Stillstandsphase des Moores 2.24Stratigraphie eines Moores 2.28B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 4047-4 : 1998-02TTonmudde 1.28Topogenes Moor 2.15Torf 1.2Torf, amorpher 1.10Torfart 1
16、.3Torfarteneinheit, botanische 1.4Torfartengruppe, bodenkundliche 1.5Torf-Kultursubstrat 4.18Torfmchtigkeit 2.26Torfmudde 1.25Torfschwund 1.16Torfverzehr 1.16Uberdecktes Moor 2.5berflutungsmoor 2.11bergangsmoor als Landschaft 2.4bergangsmoortorf 1.13VVererdung 1.20Verlandungsmoor 2.7Vermullung 1.21V
17、ermulmung 1.21Versumpfungsmoor 2.8Vertorfung 1.19WWachstumsphase des Moores 2.23Wiedervernssung 4.9ZZersetzungsgrad 1.17Zersetzungsstufe 1.18Alphabetisches Verzeichnis der englischen BenennungenAa variety of sand cover culture 4.5algal mud 1.26amorphous peat 1.10argillaceous mud 1.28Bblack culture o
18、f fen- or raised-bog-soils 4.2botanical peat unit 1.4“bunkerde” 1.33Ccalcareous mud 1.27combined sand cover and sand mix cultivation 4.8cut-over peatland 2.17Ddegeneration phase 2.25degree of decomposition 1.17depth of mire 2.27deposit of wind-blown peat dust 1.22diatomaceous mud 1.29dwarf shrub pea
19、t 1.9Eearthification 1.20expansion of mire on rewetting 4.12Ffehn culture 4.7fen 2.3fen peat 1.11fen peat soil 3.15floating mire 2.16GGerman raised-bog culture 4.3German sand mix culture 4.6growth phase 2.23HH-horizon 3.2Ha-horizon 3.12Hcr-horizon 3.8Hcw-horizon 3.4herbaceous peat 1.7Hm-horizon 3.11
20、hollow 2.20horticultural peat 4.18Hp-horizon 3.14Hr-horizon 3.7Hs-horizon 3.6Ht-horizon 3.13humification 1.15hummock 2.19Hv-horizon 3.10Hw-horizon 3.3Hzr-horizon 3.9Hzw-horizon 3.5Llagg 2.21limnic mud 1.23Mmarginal slope 2.22mineralisation 1.14mire 2.1mire conservation 4.13mire map 4.17mire mapping
21、4.16B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 4047-4 : 1998-02mire minerals 1.32mire pool 2.18mire regeneration 4.20mire renaturation 4.19mire stratigraphy 2.28mire subsidence 4.10mire surface fluctuation 4.11mire transect 4.15moordamm culture 4.5moss peat 1.6Oom
22、brogenous mire 2.13organic detritus mud 1.24oxidative peat loss 1.16Ppaludification mire 2.8peat 1.2peat formation 1.19peat land 2.1peat overlain by thin mineral layer 2.5peat profile 4.14peat soil 3.1peat thickness 2.26peat type 1.3peatland culture 4.1peaty mud 1.25pedological peat group 1.5percola
23、ting mire 2.9Rraised bog 2.2raised-bog peat 1.12raised-bog peat soil 3.16rewetting 4.9ridge raised bog 2.14Ssand cover culture 4.4sandy mud 1.30seasonally-flooded mire 2.11silty mud 1.31slope mire 2.12sloping mire 2.12spring mire 2.10state of decomposition 1.18still-stand phase 2.24substrate of peat
24、 1.1Tterrestrialisation mire 2.7topogenous mire 2.15transition mire 2.4transition mire peat 1.13tussock 2.19V“vermulmung” 1.21Wwoody peat 1.81 AnwendungsbereichDiese Norm legt Begriffe fr die Bereiche Moore undMoorbden (einschlielich Torfe und Mudden) sowieMoornutzung fest.ANMERKUNG: Sie dient auch
25、der Erluterungder in den Normen der Reihen DIN 4220 undDIN 19680 bis DIN 19686 verwendeten Benen-nungen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellenim Text zi
26、tiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren spterenderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berar-beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genomm
27、enen Publi-kation.DIN 1185-1Drnung Regelung des Bodenwasser-Haushaltesdurch Rohrdrnung, Rohrlose Drnung und Unterbo-denmelioration Allgemeine Hinweise und Sonder-flleDIN 4047-1Landwirtschaftlicher Wasserbau Begriffe; Allge-meine BegriffeDIN 4047-3Landwirtschaftlicher Wasserbau Begriffe; Boden-kundli
28、che GrundlagenDIN 4047-10Landwirtschaftlicher Wasserbau Begriffe; DerBoden als PflanzenstandortE DIN 4220-1Bodenkundliche Standortbeurteilung Teil 1: Kenn-zeichnung, Klassifizierung und Ableitung von Boden-kennwerten (normative und nominale Skalierungen)DIN 11540Torfe und Torfprodukte Technische Lie
29、ferbedingun-gen, Eigenschaften, PrfverfahrenDIN 19680Bodenuntersuchungen im Landwirtschaftlichen Was-serbau Bodenaufschlsse und Grundwasserbeob-achtungenDIN 19682-12Bodenuntersuchungsverfahren im Landwirtschaft-lichen Wasserbau Felduntersuchungen Teil 12:Bestimmung des Zersetzungsgrades der TorfeB55
30、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN 4047-4 : 1998-02DIN 19683-19Bodenuntersuchungsverfahren im Landwirtschaft-lichen Wasserbau Physikalische Laboruntersu-chungen Teil 19: Bestimmung der Moorsackungnach EntwsserungBodenkundliche Kartieranleitung der Arbeitsgrup
31、peBoden, 4. Auflage 1994, herausgegeben von derBundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffeund den Geologischen Landesmtern in der Bundes-republik Deutschland, in Kommission: E. Schweizer-bartsche Verlagsbuchhandlung (Ngele und Ober-miller), Johannesstrae 3A, 70176 Stuttgart3 BegriffeBegriffe fr
32、 Moore, Moorbden und Moornutzung sind inTabelle 1 enthalten.ANMERKUNG: Fr einige Begriffe gibt es mehrereBenennungen, Synonyme sind durch ein Kommagetrennt. Diejenigen Benennungen, die in Zukunftnicht mehr verwendet werden sollen, sind inKlammern gesetzt und mit dem Vorsatz “nicht”versehen.Die in de
33、n Erklrungen/Definitionen mit eingeklammertenZahlen versehenen Benennungen sind unter dieserNummer definiert.In der Spalte “Erklrung/Definition” bedeuten die Verwei-sungen, die mit “aus” eingeleitet werden, Wortgleichheitmit der zitierten Norm.Anmerkungen, die mit “siehe” eingeleitet werden, ver-wei
34、sen auf Festlegungen zu diesem Begriff.Hinweis:In der DDR, den heutigen neuen Bundeslndern, wurdenvon 1955 bis 1989 etwa 170 Niedermoore mit einerGesamtflche von etwa 150 000 ha kartiert. Von jedemdieser Moorgebiete liegt ein Standortgutachten mit Stand-ortkarten im Mastab 1 : 5 000 vor. Der Kartier
35、ung lagder Fachbereichsstandard TGL 24 300/04 “Aufnahmelandwirtschaftlich genutzter Standorte/Moorstandorte”(Ausgabe 1985) zu Grunde. Dieser Standard, der ber dasDIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin bezogenwerden kann, enthlt die bei der Kartierung zur Anwen-dung gekommenen Regeln und die
36、Erluterungen derverwendbaren Fachbegriffe.Tabelle 1: Verzeichnis der BegriffeNr Benennung Zeichen Einheit Erklrung/Definition1 Torfe und Mudden1.1 Moorsubstraten: substrate of peat Zusammenfassender Begriff fr Torf (1.2) und orga-nische Mudden (1.23).1.2 Torfen: peat Moorsubstrat mit mehr als 30% or
37、ganischer Substanzin der Trockenmasse, das aus abgestorbenen Pflan-zenteilen durch Vertorfung (1.19) entstanden ist.1.3 Torfarten: peat type Durch vorherrschende oder charakteristische Resteeiner torfbildenden Pflanzenart oder Pflanzengesell-schaft gekennzeichneter Torf (1.2) (siehe E DIN 4220-1).1.
38、4 botanische Torfarteneinheiten: botanical peat unit Durch Reste von Pflanzen hnlicher Wuchsformgekennzeichnete Torfe (1.2): Moostorf (1.6), Krutertorf(1.7), Holztorf (1.8), Reisertorf (1.9); ferner amorpherTorf (1.10).1.5 bodenkundliche Torfarten-gruppeen: pedological peat group Zusammenfassende Be
39、zeichnung fr Torfarten (1.3),die sich im natrlichen Zustand durch hnliche boden-kundlich-chemische Eigenschaften auszeichnen (z. B.Trophie- und pH-Verhltnisse).Unterschieden werden als bodenkundliche Torfarten-gruppen Niedermoortorf (1.11), Hochmoortorf (1.12),bergangsmoortorf (1.13).1.6 Moostorfen:
40、 moss peat Botanische Torfarteneinheit (1.4), in der Moosreste denberwiegenden Anteil der ansprechbaren Pflanzen-reste ausmachen.1.7 Krutertorfen: herbaceous peat Botanische Torfarteneinheit (1.4), in der krautige Pflan-zenreste den berwiegenden Anteil der ansprechba-ren Holzreste ausmachen.1.8 Holz
41、torfen: woody peat Botanische Torfarteneinheit (1.4) mit wesentlichemAnteil an Resten von Bumen oder greren Stru-chern.1.9 Reisertorfen: dwarf shrub peat Botanische Torfarteneinheit (1.4) mit wesentlichemAnteil an Resten von Zwergstruchern.(fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9N
42、ormCD - Stand 2007-03Seite 6DIN 4047-4 : 1998-02Tabelle 1 (fortgesetzt)Nr Benennung Zeichen Einheit Erklrung/Definition1.10 amorpher Torfen: amorphous peat Torf (1.2) ohne makroskopisch erkennbare Pflanzen-reste; soweit mglich erfolgt die Zuordnung zu einerder bodenkundlichen Torfartengruppen (1.5)
43、unterBercksichtigung der geologischen und ursprng-lichen hydrologischen Situation sowie nach den Ergeb-nissen von Laboruntersuchungen.1.11 Niedermoortorfen: fen peatHn Bodenkundliche Torfartengruppe (1.5), gekennzeich-net durch Reste von Pflanzenarten, die auf nhrstoff-und basenreiche, teilweise auc
44、h karbonathaltigeStandorte hinweisen, z. B. Erle (Alnus glutinosa), Wei-den-(Salix-)Arten, Schilf (Phragmites australis),Schneide (Cladium mariscus) und bestimmte Seg-gen-(Carex-)Arten. Auerdem knnen auch nhrstoff-anspruchslosere Nichthochmoorpflanzen vorkommen.1.12 Hochmoortorfen: raised-bog peatHh
45、 Bodenkundliche Torfartengruppe (1.5), gekennzeich-net durch das ausschlieliche Vorkommen von Restenvon Hochmoorpflanzen, vor allem Bleichmoose(Sphagnen), Scheidiges Wollgras (Eriophorum vagina-tum) und Heidekrautgewchse (Ericaceen). Stetsbasen- und extrem nhrstoffarme, stark saureTorfe (1.2).1.13 b
46、ergangsmoortorfen: transition mire peatHu Bodenkundliche Torfartengruppe (1.5), gekennzeich-net durch Reste von Pflanzenarten, die innerhalb desArtenspektrums der Nichthochmoorpflanzen aufbasen- und nhrstoffarme Standorte hinweisen (z. B.Kiefer (Pinus sylvestris), Birke (Betula) und bestimmtekrautig
47、e Pflanzen). Auer ihnen knnen auch Hoch-moorpflanzen vertreten sein.1.14 Mineralisierungen: mineralisation Abbau organischer Substanz zu einfachen anorgani-schen Verbindungen.1.15 Humifizierungen: humification Proze der Umwandlung abgestorbener organischerSubstanzen in Huminstoffe1)1.16 Torfverzehr,
48、 Torfschwunden: oxidative peat loss Durch Mineralisierung (1.14) in entwsserten Moorenhervorgerufene Substanz- und damit Hhenverluste.1.17 Zersetzungsgraden: degree of decompositionH Ma fr den Anteil eines Torfes an humifizierten bzw.makroskopisch strukturlos erscheinenden Kompo-nenten; wird bei gru
49、benfeuchten und nicht vererdetenoder vermulmten Torfen im Gelnde mit einer“Quetschmethode” nach einer zehnstufigen Schtz-skala ermittelt.ANMERKUNG: Definition der Stufen H1 bis H10 sieheDIN 19682-12 und auch Bodenkundliche Kartieranlei-tung.1.18 Zersetzungsstufeen: state of decompositionz Ma fr die Zersetzung eines Torfes hnlich dem Zer-setzungsgrad (1.17), im Gegensatz zu diesem jedoch
