1、Oktober 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 1
2、7.220.20!$c“1939464www.din.deDDIN 42600-1Messwandler fr 50 Hz, Um0 ,72k Vb is5 2k V Teil 1: GrundanforderungenInstrument transformers for 50 Hz, Um 0,72 kV to 52 kV Part 1: Basic requirementsTransformateurs de mesure pour 50 Hz, Um 0,72 kV 52 kV Partie 1: Exigences gnralesAlleinverkauf der Normen du
3、rch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 42600-1:1973-08www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 42600-1:2013-10 2 Inhalt SeiteVorwort. 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Allgemeine Anforderungen 5 3.1 Isolierkrper. 5 3.2 uere mechanische Festigkeit 5 3.3 Sekundranschlsse . 5 3.
4、4 Anschlusskasten fr Sekundranschlsse 5 3.5 Erdungsanschluss . 6 3.6 Oberflchenschutz. 7 4 Spannungswandler 7 4.1 Bemessungswerte. 7 4.2 Primranschlsse 7 5 Stromwandler 7 5.1 Bemessungswerte. 7 5.2 Primranschlsse 8 Bild Bild 1 Beispiel Anschlusskasten mit 6 Anschlssen. 6 DIN 42600-1:2013-10 3 Vorwor
5、t Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 42600-1:2008-06. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 471 Messwandler“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verwe
6、isung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verwe
7、isung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Nor
8、m durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die Reihe DIN 42600 Messwandler fr 50 Hz, Um0,72 kV bis 52 kV“ besteht aus: Teil 1: Grundanforderungen Teil 2: Stromwandler Um= 0,72 kV und Um= 1,2 kV Hauptmae Teil 3: Spannungswandler Um12 kV bis 36 kV Groe Bauform,
9、 Hauptmae, Innenraumausfhrung Teil 4: Sttzer-Stromwandler Um= 12 kV Kleine Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung Teil 5: Sttzer-Stromwandler Um12 kV bis 36 kV Groe Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung Teil 7: Spannungswandler Umbis 12 kV Kleine Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung Teil 8: Sttzer-S
10、tromwandler Um= 12 kV und Um= 24 kV Schmale Bauform, Hauptmae, Innen-raumausfhrung Teil 9: Sttzer-Spannungswandler Um= 12 kV und Um= 24 kV Schmale Bauform, Hauptmae, Innen-raumausfhrung nderungen Gegenber DIN 42600-1:1973-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionell berarbeitet; b) bers
11、chneidung mit aktueller Normenreihe DIN EN 60044 (VDE 0414-44)1)beseitigt; c) Anpassung an neue bzw. genderte Normvorschriften; d) nderung des thermischen Dauerstroms (von 120 % auf 100 % des primren Bemessungsstroms in DIN EN 60044-1 (VDE 0414-44-1) bercksichtigt); e) thermischer Bemessungs-Dauerst
12、rom Icthanstelle primrer Bemessungsstrom Inals Grundlage fr die Auswahl der Primrleiterschienen bzw. Primranschlsse. Frhere Ausgaben DIN 42600: 1952-11 DIN 42600-1: 1965-03, 1973-08 1) Die Reihe DIN EN 60044 (VDE 0414-44) wird derzeit in die Reihe DIN EN 61869 (VDE 0414-9) berfhrt. DIN 42600-1:2013-
13、10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Messwandler fr luftisolierte Innenraumanlagen mit hchsten Spannungen fr Betriebsmittel 0,72 kV bis 52 kV. Messwandler fr Um= 3,6 kV und Um= 7,2 kV werden vorzugsweise in der Bauform fr Um= 12 kV gefertigt. Fr Messwandler Um= 52 kV gibt es keine speziellen
14、Festlegungen zur Bauform, es gelten hierfr nur die allgemeinen Aussagen dieser Norm. Sie ist, soweit mglich, auch fr Wandler fr metallgekapselte Anlagen anzuwenden, ebenso fr Wandler fr Freiluftanlagen der gleichen Spannungsebenen, soweit keine anderen Festlegungen getroffen sind. 2 Normative Verwei
15、sungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokum
16、ents (einschlielich aller nderungen). DIN 42600-2, Messwandler fr 50 Hz, Um0,72 kV bis 52 kV Teil 2: Stromwandler Um= 0,72 kV und Um= 1,2 kV Hauptmae DIN 42600-3, Messwandler fr 50 Hz, Um0,72 kV bis 52 kV Teil 3: Spannungswandler Um12 kV bis 36 kV Groe Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung DIN 42600
17、-4, Messwandler fr 50 Hz, Um0,72 kV bis 52 kV Teil 4: Sttzer-Stromwandler Um= 12 kV Kleine Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung DIN 42600-5, Messwandler fr 50 Hz, Um0,72 kV bis 52 kV Teil 5: Sttzer-Stromwandler Um12 kV bis 36 kV Groe Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung DIN 42600-7, Messwandler fr
18、 50 Hz, Um0,72 kV bis 52 kV Teil 7: Spannungswandler Umbis 12 kV Kleine Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung DIN 42600-8, Messwandler fr 50 Hz, Um0,72 kV bis 52 kV Teil 8: Sttzer-Stromwandler Um= 12 kV und Um= 24 kV Schmale Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung DIN 42600-9, Messwandler fr 50 Hz, Um
19、0,72 kV bis 52 kV Teil 9: Sttzer-Spannungswandler Um= 12 kV und Um= 24 kV Schmale Bauform, Hauptmae, Innenraumausfhrung DIN 43673-1, Stromschienen-Bohrungen und -Verschraubungen Stromschienen mit Rechteck-Querschnitt DIN 46202, Anschlussbolzen fr Schaltgerte, Messwandler und berspannungsableiter ab
20、52 kV DIN 48113, Sttzisolatoren fr Schaltgerte und Schaltanlagen fr Spannungen ber 1 kV Zuordnung der Begriffe fr Biegefestigkeit DIN EN 60044 (VDE 0414-44) (alle Teile), Messwandler DIN EN 60168 (VDE 0674-1), Prfungen an Innenraum- und Freiluft-Sttzisolatoren aus keramischem Werkstoff oder Glas fr
21、Systeme mit Nennspannungen ber 1 kV DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN 42600-1:2013-10 5 DIN EN 60660 (VDE 0441-3), Isolatoren Prfungen an Innenraum-Sttzern aus organischem Werkstoff fr Netze mit Nennspannungen ber 1 kV bis kleiner 300 kV DIN EN 61869-2 (VDE 0414-9-2),
22、 Messwandler Teil 2: Zustzliche Anforderungen fr Stromwandler DIN EN 61869-3 (VDE 0414-9-3):2012-05, Messwandler Teil 3: Zustzliche Anforderungen fr induktive Spannungswandler DIN EN ISO 1461, Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinkberzge (Stckverzinken) Anforderungen und Prfungen DIN EN IS
23、O 8565, Metalle und Legierungen Korrosionsversuche in der Atmosphre Allgemeine Anforderungen an Freibewitterungsversuche DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Form und Lage ohne einze
24、lne Toleranzeintragung DIN VDE 0441-1 (VDE 0441-1), Prfung von Kunststoff-Isolatoren fr Betriebswechselspannungen ber 1 kV Prfung von Werkstoffen fr Freiluftisolatoren 3 Allgemeine Anforderungen 3.1 Isolierkrper Der Isolierkrper muss, sofern anwendbar, die in DIN VDE 0441-1 (VDE 0441-1) bzw. DIN EN
25、60660 (VDE 0441-3) bzw. DIN EN 60168 (VDE 0674-1) beschriebenen Anforderungen erfllen. Die Farbe der Isolierkrper-Oberflche fr Messwandler Um 3,6 kV ist, wenn nicht anders vereinbart, braun. 3.2 uere mechanische Festigkeit Messwandler mit Gieharz-Isolierung mit Um 3,6 kV mssen einer Prfkraft nach DI
26、N 48113 von 3 750 N, die in jeder Richtung an einem Primranschluss bzw. in Summe an beiden Anschlssen angreift, wider-stehen, ohne schadhaft zu werden. Die Mindestbruchkraft nach DIN 48113 ist gleichzusetzen mit der Kurzzeitlast (maximaler Wert aller gleich-zeitig auftretenden Lasten im Kurzschlussf
27、all) und errechnet sich zu 5 350 N. 3.3 Sekundranschlsse Sekundranschlsse mssen geeignet sein fr Leiter-Querschnitte von 2,5 mm2bis 6 mm2. Bei Schraubanschlssen ist mindestens M5 vorzusehen, fr Messwandler Um= 0,72 kV und Um= 1,2 kV ist auch M4 zulssig. 3.4 Anschlusskasten fr Sekundranschlsse Ausleg
28、ung des Anschlusskastens fr Strom- und Spannungswandler Um3,6 kV bis 52 kV: Die Belegung der Anschlsse erfolgt vorzugsweise, bezogen auf Bild 1, von links nach rechts mit steigender Kern- bzw. Wicklungsnummer: bei Teilbelegung symmetrisch zur Mittellinie des Anschlusskastens oder bei ungerader Anzah
29、l die Mehrzahl der Anschlsse links zur Mittellinie; DIN 42600-1:2013-10 6 bei einpolig isolierten Spannungswandlern Anschluss X auf die uerste rechte Position der vorhan-denen Anschlsse legen. Fr Messwandler fr Freiluftanlagen ist der Anschlusskasten in Schutzart IP44 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1)
30、auszufhren. Die Wandler brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Allgemeintoleranzen: DIN ISO 2768-1, DIN ISO 2768-2. Mae in Millimeter Bild 1 Beispiel Anschlusskasten mit 6 Anschlssen zmae 13 mm und 19 mm liegen. -4, DIN 42600-5, DIN 42600-
31、7, DIN 42600-8 und DIN 42600-9. Fr Innenraumgerte ist der uere Erdungsanschluss nach DIN 42600-3, DIN 42600-4, DIN 42600-5, DIN 42600-7, DIN 42600-8 und DIN 42600-9 auszufhren. Fr Freiluftgerte ist eine Sechskantschraube M12 vorzusehen. Der Mittenabstand a der Anschlsse sollte innerhalb der GrenAnsc
32、hlusskastenbreite b2jeweils nach DIN 42600-3, DIN 426003.5 Erdungsanschluss 3.5.1 uerer Erdungsanschluss DIN 42600-1:2013-10 7 luss k 3,6 kV sind so auszufhren, dass wahlweise die Erdung jeweils eines der beiden Sekundrwicklungsenden unabhngig von der Anschlussschraube durch Eindrehen 3.6 Oberflchen
33、schutz tungen, zu treffen. Feuer-zinken technisch nicht mglich ist. Sie ist nach DIN EN ISO 8565 auszufhren. mssen aus nichtrostendem Stahl oder aus feuerverzinktem Stahl 4 Spannungswandler 4.1 Bemessungswerte en. nlagen ist eine Sechskantschraube M12 oder ein Gewindebolzen mit Mutter andler an die
34、hochspannungsfhrenden Teile der Anlage gelten, soweit genannten Werten entsprechen. 3.5.2 Innerer ErdungsanschDie Se undranschlsse bei Messwandlern Umeiner kenntlich gemachten Erdungsschraube, Umlegen einer Lasche o. . mglich ist. 3.6.1 Messwandler fr Innenraumanlagen Es sind geeignete Korrosionssch
35、utzmanahmen, z. B. durch die Verwendung von korrosionsbestndigen Legierungen oder durch galvanische Beschichtungen bzw. Lackbeschich3.6.2 Messwandler fr Freiluftanlagen Alle mit der Auenluft in Verbindung kommenden Stahlteile sind nach DIN EN ISO 1461 mit einer verzinkung zu versehen. Die Spritzverz
36、inkung ist nur fr die Teile zulssig, bei denen ein FeuerverAlle ueren Schraubverbindungen bestehen. Sofern ein zustzlicher Deckanstrich erforderlich ist, ist die Farbe Grau, wenn nicht anders vereinbart. Die Bemessungswerte sollten den in DIN EN 61869-3 (VDE 0414-9-3):2012-05, Abschnitt 5, genannten
37、 Werten entsprechen. 4.2 Primranschlsse Fr Wandler fr Innenraumanlagen ist der Primranschluss nach DIN 42600-3, DIN 42600-7 und DIN 42600-9 auszufhren. Soweit diese Normen nicht anwendbar sind, ist fr Wandler fr Innenraumanlagen mit Um 3,6 kV eine Sechskantschraube M10 vorzusehFr Wandler fr Freiluft
38、avorzusehen. Fr den Anschluss der Messwanwendbar, die Anforderungen nach DIN 43673-1. 5 Stromwandler 5.1 Bemessungswerte Die Bemessungswerte sollten den in DIN EN 61869-2 (VDE 0414-9-2)DIN 42600-1:2013-10 8 15B5.2 Primranschlsse Soweit nicht fr Stromwandler nach DIN 42600-2, DIN 42600-4, DIN 42600-5
39、 oder DIN 42600-8 in diesen Normen andere Anschlussmae festgelegt sind, sollten Primranschlsse fr das Anschlieen von Strom-schienen mit den Anschlussmaen nach DIN 43673-1 geeignet sein. Andere dem Stand der Technik entsprechende Ausfhrungen sind zulssig. Fr Wandler fr Freiluftanlagen sind auch Anschlussbolzen nach DIN 46202 zulssig. Fr den Anschluss der Messwandler an die hochspannungsfhrenden Teile der Anlage gelten, soweit anwendbar, die Anforderungen nach DIN 43673-1.
