1、DEUTSCHE NORM September 2003Messwandler fr 50 Hz, Umab 72,5 kV und darberGrundanforderungen42601ICS 17.220.20 Ersatz frDIN 42601:1985-04Instrument transformers for 50 Hz, mU of 72,5 kV and above Basic requirementsTransformateur de mesure pour 50 Hz, mU gale ou suprieure 72,5 kV Exigences de baseVorw
2、ortFr den Anwendungsbereich dieser Norm bestehen keine entsprechenden regionalen oder internationalenNormen.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 471 Messwandler der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Fortsetzung Seite 2
3、bis 10DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth V
4、erlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 42601:2003-09Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 1908NormCD Stand 2004-03DIN 42601:2003-092nderungenGegenber DIN 42601:1985-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Erweiterung der Norm um SF6-isolierte Wandler;b) Erweiterung der Norm um Verbundisolatoren;c) Titel der Norm
5、 gendert;d) Vereinheitlichung in der Anwendung der Begriffe nach DIN EN 60044-1 (VDE 0414 Teil 1) undDIN EN 60044-2 (VDE 0414 Teil 2).Frhere AusgabenDIN 42601:1952-11, 1965-03, 1973-08, 1985-04NormCD Stand 2004-03DIN 42601:2003-093InhaltSeite1 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen. 43 Allgemei
6、ne Anforderungen 53.1 Isolierkrper. 53.2 uere mechanische Festigkeit 53.3 Sekundranschlsse . 53.4 Anschlusskasten 53.5 Erdungsanschluss . 63.6 Luftabschluss. 63.7 berwachungseinrichtungen . 73.8 Anschluss fr Isoliermedium 73.9 Allgemeine Anforderungen an SF6-Wandler . 73.10 Fubefestigungsmae. 73.11
7、Korrosionsschutz . 73.12 Transportfhigkeit 84 Stromwandler. 84.1 Primranschlsse 85 Spannungswandler 95.1 Primranschlsse 95.2 Innerer Aufbau . 96 Kombinierte Wandler . 106.1 Primranschlsse 106.2 Anschlusskasten 10Bild 1 Anordnung 6Bild 2 Primranschlsse und innerer Aufbau 9Tabelle 1 . 7NormCD Stand 20
8、04-03DIN 42601:2003-0941 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr lpapier- und SF6-isolierte Messwandler fr Freiluftanlagen mit hchsten Spannungen frBetriebsmittel mU ab 72,5 kV und darber.Die Festlegungen in den Abschnitten 3 und 4 sind sinngem auch fr Innenraumgerte, Gerte mit anderenIsoliermedien sowi
9、e fr Wandler in gasisolierten Schaltanlagen anzuwenden, soweit fr diese Gruppen vonWandlern keine besonderen Festlegungen getroffen sind.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug
10、genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN 46011, Erdungsanschlusspunkte in Schaltanlagen mit Bemessungsspannungen ab 52 kV Hauptmae,ZuordnungDIN 46206-3, Anschlsse fr elektrische Betriebsmittel Flach
11、anschlsse fr Gerte ab 52 kV Hauptmae,ZuordnungDIN EN 22063, Metallische und andere anorganische Schichten Thermisches Spritzen Zink, Aluminiumund ihre Legierungen (ISO 2063:1991); Deutsche Fassung EN 22063:1993DIN EN 60044-1 (VDE 0414 Teil 1), Messwandler Teil 1: Stromwandler (IEC 60044-1:1996, modi
12、fiziert +A1:2000); Deutsche Fassung EN 60044-1:1999 + A1:2000DIN EN 60044-2 (VDE 0414 Teil 2), Messwandler Teil 2: Induktive Spannungswandler (IEC 60044-2:1997,modifiziert); Deutsche Fassung EN 60044-2:1999DIN EN 60168 (VDE 0674 Teil 1), Prfungen an Innenraum- und Freiluft-Sttzisolatoren aus keramis
13、chemWerkstoff oder Glas fr Systeme mit Nennspannungen ber 1 kV (IEC 60168:1994 + A1:1997 + A2:2000);Deutsche Fassung EN 60168:1994 + A1:1997 + A2:2000DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999);Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A1:2000DIN EN 60660 (VD
14、E 0441 Teil 3), Isolatoren Prfungen an Innenraum-Sttzern aus organischem Werkstofffr Netze mit Nennspannungen ber 1 kV bis kleiner 300 kV (IEC 60660:1999); Deutsche FassungEN 60660:1999DIN EN 60672-1 (VDE 0335 Teil 1), Keramik- und Glasisolierstoffe Teil 1: Begriffe und Gruppeneinteilung(IEC 60672-1
15、:1995); Deutsche Fassung EN 60672-1:1995DIN EN ISO 1461, Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinkberzge (Stckverzinken) Anforde-rungen und Prfungen (ISO 1461:1999); Deutsche Fassung EN ISO 1461:1999DIN IEC 60044-3 (VDE 0414 Teil 5), Messwandler Kombinierte Wandler (IEC 60044-3:1980); Deutsch
16、eFassung HD 548.3 S1:1992E DIN 43459, Kupplungen fr Gasanschlsse an Hochspannungsbetriebsmitteln Mae, AnforderungenIEC/TR2 61462, Composite insulators Hollow insulators for use in outdoor and indoor electrical equipment Definitions, test methods, acceptance criteria and design recommendationsNormCD
17、Stand 2004-03DIN 42601:2003-0953 Allgemeine Anforderungen3.1 IsolierkrperDer Isolator besteht aus keramischem Isolierstoff oder aus Verbundwerkstoff. Bei SF6-isolierten Messwand-lern sind ausschlielich Verbundisolatoren zu verwenden.3.1.1 Keramische IsolierkrperDer keramische Isolierkrper soll DIN E
18、N 60660 (VDE 0441 Teil 3) bzw. DIN EN 60168 (VDE 0674 Teil 1)entsprechen.Die Festigkeit soll mindestens C120 nach DIN EN 60672-1 (VDE 0335 Teil 1) betragen.Die Kittung der Armaturen erfolgt mit Splittung und Portlandzement. Kittung mit Rillung und Portlandzementist nicht zulssig.Die Farbe der Glasur
19、 soll vorzugsweise braun sein.3.1.2 VerbundisolatorenUnter Verbundwerkstoff versteht man einen Isolator bestehend aus GFK-Tragrohr mit aufgebrachten Silikon-kautschuk-Rippen.Fr den Verbundisolator soll sinngem IEC/TR2 61462 als Leitfaden dienen.Die Farbe des Isolators soll vorzugsweise grau sein.3.2
20、 uere mechanische FestigkeitAngaben zur mechanischen Festigkeit sind in den Normen DIN EN 60044-1 (VDE 0414 Teil 1) undDIN EN 60044-2 (VDE 0414 Teil 2) festgelegt.3.3 SekundranschlsseDie Sekundranschlsse drfen nicht direkt an der Durchfhrung Isoliermedium/Luft angebracht werden.Sekundranschlsse sind
21、 als Bolzen M10 mit Unterlegscheiben und Muttern nach DIN oder als Reihen-klemmen auszufhren.Reihenklemmen mssen fr das Anschlieen von Leiterquerschnitten von 2,5 mm2bis 10 mm2geeignet sein.3.4 AnschlusskastenDer Anschlusskasten muss folgende Bedingungen erfllen: Der Anschlusskasten muss so dimensio
22、niert sein, dass entsprechend der Anzahl der Sekundr-anschlsse mehrere Kabel vorzugsweise nach unten herausgefhrt werden knnen; zwischen Deckel und Sekundranschlssen, sowie den Sekundranschlssen und der Durchfhrungs-platte muss gengend Platz vorhanden sein; Schutzart DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) -
23、 IP54 (auch in Transportlage); Befestigungsschrauben fr Deckel unverlierbar, vorzugsweise M10 Sechskant; ffnungen fr Be- und Entlftung; im Anschlusskasten ist ein Schaltschema des Wandlers anzubringen; der Anschlusskasten ist auf der K(P1)-Seite anzubringen.NormCD Stand 2004-03DIN 42601:2003-0963.5
24、Erdungsanschluss3.5.1 uerer ErdungsanschlussErdungsanschlusspunkte nach DIN 46011 sind links vom Anschlusskasten und diagonal gegenber vorzuse-hen (siehe Bild 1).Die Zuordnung von Form und Strombelastbarkeit der Anschlusspunkte erfolgt nach DIN 46011.Zugelassen sind Anschlussfahnen F1 bis F4 oder An
25、schlussflchen A1 bis A6. Anschlussflchen A1G bisA6G sind nicht zulssig.Bild 1 AnordnungLegende1 Abstand der Befestigungslcher2 Erdungsanschluss3 Primranschlsse4 Anordnungsbereich der berwachungseinrichtung5 Anschlusskasten3.5.2 Erdungsanschluss im AnschlusskastenIm Anschlusskasten muss eine Erdungsm
26、glichkeit fr jeden Sekundranschlussbolzen und jede Kabel-abschirmung vorhanden sein. Ausfhrungen als Erdungsschiene mit Gewindebohrungen M6 bis M10, jeweilsden Sekundranschlssen zugeordnet.Bei Verwendung von Reihenklemmen fr die Sekundranschlsse drfen die vom Reihenklemmen-Herstellervorgesehenen Sys
27、temlsungen zur Erdung verwendet werden.3.6 Luftabschlusslpapier-isolierte Messwandler mssen einen hermetischen Luftabschluss haben. Bewhrt haben sich L-sungen mit Metallfaltenbalg und Metalldruckdosen.Die Funktion des Luftabschlusses muss berwacht werden knnen.NormCD Stand 2004-03DIN 42601:2003-0973
28、.7 berwachungseinrichtungenberwachungseinrichtungen fr lpapier-isolierte Messwandler wie Balgstellungsanzeiger und lschau-glser, sind so zu gestalten und anzuordnen, dass sie whrend des Betriebes eindeutig abgelesen werdenknnen.Das Gleiche gilt fr die berwachungseinrichtungen der Dichtheit bei SF6-i
29、solierten Messwandlern wie Dich-tewchter oder Manometer.Besitzt ein Messwandler mehrere nicht kommunizierende Rume, so ist jeder davon mit einer eigenen ber-wachungseinrichtung auszustatten.3.8 Anschluss fr IsoliermediumDer Messwandler muss ber einen geeigneten Anschluss fr Probenentnahme und gegebe
30、nenfalls zumNachfllen des Isoliermediums verfgen.3.9 Allgemeine Anforderungen an SF6-WandlerSF6-isolierte Messwandler mssen einen Berstschutz haben.Bei SF6-isolierten Messwandlern sollen als Anschlsse fr das Isoliermedium die gleichen Anschlsse wiebei Leistungsschaltern (E DIN 43459) verwendet werde
31、n.SF6-isolierte Wandler sind mit Trockenmittel zu versehen. Bei der Bemessung ist zu beachten, dass der Tau-punkt whrend des Betriebes ber die gesamte Lebensdauer des Wandlers jederzeit niedriger als die Umge-bungstemperatur gehalten wird (nach VDEW-Empfehlung).3.10 FubefestigungsmaeTabelle 1mU in k
32、V 123 245 420Abstnde der Befestigungslcherin mm450 450 600 600 900 900Durchmesser der Befestigungslcherin mm (Durchgangslcher)19 24 28ANMERKUNG 1 Bei kapazitiven Spannungswandlern mit m245 kVU = und m420 kVU =knnen die Fubefestigungsmae fr m123 kVU = verwendet werden.ANMERKUNG 2 Bei Messwandlern mit
33、 anderen Spannungen sind die Befestigungsmaezwischen Hersteller und Anwender abzustimmen.ANMERKUNG 3 Messwandler mssen ber plane Auflageflchen und eine ausreichendeBodenfreiheit verfgen.3.11 KorrosionsschutzAlle mit der Auenluft in Verbindung kommenden Metallteile sind gegen Korrosion zu schtzen. Be
34、i Stahl-teilen kommt Spritzverzinkung nach DIN EN 22063 nur fr die Teile in Frage, bei denen ein Feuerverzinkennach DIN EN ISO 1461 technisch nicht mglich ist.Alle ueren Schraubverbindungen aus nicht rostendem Stahl.Alle Gerte erhalten einen Deckanstrich.NormCD Stand 2004-03DIN 42601:2003-098Dichtfl
35、chen an Flanschverbindungen sind zuverlssig gegen Spaltkorrosion zu schtzen.3.12 TransportfhigkeitAm Kopf oder am Sockel des Messwandlers sind Tragsen mit einem Durchmesser von grer gleich 50 mmvorzusehen. Messwandler mssen ein Schild mit allen fr den Transport wichtigen Anweisungen erhalten.Der Tra
36、nsport muss ohne Spezialgestelle mglich sein. Messwandler mit mUgrer 123 kV sind vorzugs-weise fr liegenden Transport vorzusehen.4 StromwandlerKennwerte fr Stromwandler sind der DIN EN 60044-1 (VDE 0414 Teil 1) zu entnehmen.Dabei ist zu beachten, dass sich bei primr umschaltbaren Wandlern der thermi
37、sche Bemessungs-Kurzzeitstrom thI und der dynamische Bemessungsstostrom dynI jeweils auf den kleinsten Bemessungs-Strom bezieht. Angaben fr die brigen Bemessungs-Strme sind auf dem Leistungsschild zu machen.4.1 PrimranschlsseEs sind zwei um 180 versetzte, horizontal angeordnete Primranschlussfahnen
38、nach DIN 46206 Teil 3 vor-zusehen.Zu verwenden ist Anschluss DIN 46206 F1 oder Anschluss DIN 46206 F2.Fr m245 kVU sind Anschlussfahnen nach DIN 46206 F2 vorzusehen.Allgemein gilt: Anschluss P1(K) ist ber dem Anschlusskasten fr Sekundranschlsse, Anschluss P2(L)entgegengesetzt dazu anzuordnen (siehe B
39、ild 2).Schrifthhe fr Anschlussbezeichnungen fr m123 kVU mindestens50 mm.NormCD Stand 2004-03DIN 42601:2003-099Bild 2 Primranschlsse und innerer AufbauLegende1Kern2 Wicklungslngsachse3Spule4 Anschlusskasten5 Primrleiter5 SpannungswandlerKennwerte fr Spannungswandler sind der DIN EN 60044-2 (VDE 0414
40、Teil 2) zu entnehmen.5.1 PrimranschlsseWird der Strom ber die beidseitigen Primranschlsse gefhrt, so sind diese wie unter 3.1 auszufhren. DieStrombelastbarkeit der Verbindung zwischen den Anschlssen muss der Strombelastbarkeit der Primr-anschlsse entsprechen. Die zulssige Gre des Durchgangsstromes i
41、st in geeigneter Form auf dem Leis-tungsschild anzugeben.Wird der Strom nicht ber den Spannungswandlerkopf gefhrt, kann ein Anschluss DIN 46206 F1 vertikaloder horizontal angebracht werden.Fr die Anordnung zweiseitig horizontal angebrachter Primr-Flachanschlsse gilt Bild 2. Bei einem einzel-nen hori
42、zontal angeordneten Primranschluss muss dieser ber dem Anschlusskasten fr Sekundr-anschlsse angebracht sein.Schrifthhe fr Anschlussbezeichnungen fr m123 kVU mindestens50 mm.5.2 Innerer AufbauDie Richtung der Wicklungslngsachse ist nach Bild 2 vorzusehen.NormCD Stand 2004-03DIN 42601:2003-09106 Kombi
43、nierte WandlerKennwerte fr kombinierte Strom- und Spannungswandler sind der DIN IEC 60044-3 (VDE 0414 Teil 5) zuentnehmen.6.1 PrimranschlsseEs gelten sinngem die Ausfhrungen in Abschnitt 3.Der Primranschluss A(U) des Spannungswandlers ist mit dem Primranschluss P2 (L) des Stromwandlerszu vereinigen und mit dem Kopfgehuse des Wandlers zu verbinden.6.2 AnschlusskastenDer Anschlusskasten fr die Sekundranschlsse des Strom- und Spannungswandlers ist vorzugsweise ge-meinsam auszufhren.NormCD Stand 2004-03
