1、DK 534.61 : 621.91 2.25 : 674.056 : 534.835.46 DEUTSCHE NORMEN Juli 1978 Geruschmessung an Maschinen Luftschallmessung, Hllflchenverfahren Besondere Festlegungen fr Hobelmaschinen Holzbearbeitungsmaschinen DIN 45 635 Teil 1650 Measurement of airborne noise emitted by machines; enveloping surface met
2、hod; woodworking machines, planing machines Diese Norm legt ergnzende Bestimmungen zu DIN 45 635 Teil 16 fest, die bei der Geruschmessung an Hobelmaschinen fr Holz besonders zu beachten sind. Hinweise auf Abschnittsnummern betreffen Abschnitte in DIN 45 635 Teil 16. Diese Norm gilt fr folgende Masch
3、inen, wobei sich die Kennzifferangabe auf die technische Klassifikation fr Holz- bearbeitungsrnaschinen nach DIN 8800 (Ausgabe September 1971) bezieht: Abrichthobelmaschinen nach Kennziffer 12.21 1 Dickenhobelmaschinen nach Kennziffer 12.21 2 Abrichtdickenhobelmaschinen nach Kennziffer 12.81 Zu Absc
4、hnitt 5.2: Betriebszustand der Maschine a) Betrieb irn Leerlauf Messerwellendrehzahl bei variablem Antrieb = maxi- male Drehzahl Absaugung - falls vorhanden - eingeschaltet. Um den Einflu der Absaugung auf das Gesamtgerusch zu er- fassen, erfolgt noch eine zustzliche Messung mit aus- geschalteter Ab
5、saugung in Ohrnhe des Bedienenden. Nur fr Abrichthobelmaschinen Einstellung der Maschine fr 2 mm Schnittiefe. Der Fgeanschlag ist auf 1 O0 mm Werkstckbreite plus 50 mm einzustellen. Hinter dem Fgeanschlag ist die Messerwelle abgedeckt. Nur fr Dickenhobelrnaschinen Durchlahhe 80 mm, Vorschubgeschwind
6、igkeit 8 bis 12 mlmin. Als Prfstck wird vorgehobeltes Weichholz mit den Maen 500 mm x 1 O0 mm x 80 mm verwendet, das mit 100 mm Breite bearbeitet wird. b) Betrieb bei Belastung Messerwellendrehzahl bei variablem Antrieb = maxi- male Drehzahl, Schnittiefe: 2 mm, Absaugung - falls vorhanden - eingesch
7、altet. Nur fr Abrichthobelmaschinen Stellung des Fgeanschlags, Zustand der Messerwelle vor dem Fgeanschlag und Abdeckung der Messer- welle hinter dem Fgeanschlag gem Festlegung unter Punkt a) Handvorschub: 3 bis 10 mlmin. Nur fr Dickenhobelmaschinen Durchlahhe 80 bis 40 mm, Vorschubgeschwindigkeit 8
8、 bis 12 mlrnin. Die Messung von Abrichtdickenhobel- maschinen mu den Mebedingungen fr die Abrichthobel- und fr die Dickenhobelmaschine ent- sprechen. Genannte Festlegungen fr a) und b) gelten fr die Flle, bei denen die Mebedingungen ausgewhlt werden knnen (z. B. Prfstand). Mu jedoch infolge unbeeinf
9、lu- barer Gegebenheiten davon abgewichen werden, so ist dies im Mebericht anzugeben. Fortsetzung Seite 2 bis 5 Erluterungen Seite 5 Normenausschu Akustik und Schwingungstechnik (FANAK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Norrnenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Alleinverkauf der Normen durch B
10、euth Verlag GmbH. Berlin 30 und Kln 1 07.78 DIN 45 635 Teil 1650 Jul 1978 Vertr.-Nr. Preisgr. 0005 5 Seite 2 DIN 45 635 Teil 1650 Zu Abschnitt 5.4.3 und 5.4.4: Lage und Anzahl der MeBpunkte, MeBpunk am festen Arbeitsplatz Melpunkt L in Ohrnahe des Bedienenden u = 200 mm u = 50mm O Mepunkte Bild 1. M
11、eflche, Lage und Anzahl der Mepunkte fr Abrichthobelmaschine Menpunkt in Ohrnhe des Bedienenden / Bild 2. Meflche, Lage und Anzahl der MeBpunkte fr Dickenhobelmaschine DIN 45 635 Teil 1650 Seite 3 Fr den Anwender dieser Norm unterliegt dieser Mebericht nicht dem Nachdruckrandvermerk auf Seite 1. c M
12、ebericht (zu Abschnitt 9) von Anschrift Tel. Antragsteller Anschrift Tel. Maschine Fabrikat TYP M asc h. -N r Bauj. Auf Schwingungsdmpfer aufgestellt m Ja 0 Nein In Schallschutz- Ja Nein Aufstellort kabine aufgestellt Maschinenart Abrichthobelmaschine U Dicken hobelmaschine U Abrichtdickenhobelmasch
13、ine 0 Maschinendaten Motordrehzahl Messerwellendrehzahl min- Messerlnge mm min- Messerberstand mm Messerwellenbauart Maschinenlnge 1 m Schneidenflug kreis mm Maschinenbreite l2 m Schneidenanzahl Maschinenhhe l3 m Abstand zwischen Flugkreis und nchstem Maschinenteil (Tischlippe, Druckbalken oder derg
14、leichen) mm Betrieb im Leerlauf Abweichungen zu Seite 1. Abschnitt 5.2a) (falls erforderlich) Betrieb bei Belastung Abweichungen zu Seite 1, Abschnitt 5.2b) (falls erforderlich) MeBgerte Schallpegelmesser Mikrofon Fabrikat Fabrikat Anzeige: ,LANGSAM“ (,.SLOW“) TYP TYP Lage der Mepunkte, MeBpfad Fall
15、s durch betriebliche Verhltnisse eine nderung gegenber der Anordnung von Seite 2 erforderlich ist, mu dies durch eine Skizze dargestellt werden. Meabstand d = 1 rn (anderer Abstand m) Meflcheninhalt S = m2 Meflchenma (nach DIN 45 635 Teil 1) Lc = dB Meraum (sofern eine Umgebungskorrektur nach DIN 45
16、 635 Teil 1 angewendet wird) Breite m Volumen m3 Lnge m Ausstattung (falls eine Abschtzung vorgenommen wird) Hhe m Geruschkennwette I Betrieb im Leerlauf I Betrieb bei Belastung I I Meflchen-Schalldruckpegel LA indB I I I - A-Schalleistungspegel LWA in dB LA() in dB A-Schalldruckpegel in Ohrnhe LA(I
17、1) in dB LA(1II) in dB Meflchenma Ls in dB Seite 4 DIN 45 635 Teil 1650 h m U C al .- c l 3 U K w al In c 3 E z :3 L L - 3 m C m al c U 2 - - O O m al V Ol C 2 I .- 01 E r al C al 0 E c - L 3 c m 5 P m 3 N m 3 r u m u 2 U L m Z Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Berlin 30 und Koln 1 0
18、7 70 DIN 45 635 Teil 7650 Jul 1978 Vertr.-Nr. Preisgr. 0005 5 Measurement of airborne noise emitted by machines; enveloping surface method; woodworking machines, planing machines Diese Norm legt ergnzende Bestimmungen zu DIN 45 635 Teil 16 fest, die bei der Geruschmessung an Hobelmaschinen fr Holz b
19、esonders zu beachten sind. Hinweise auf Abschnittsnummern betreffen Abschnitte in DIN 45 635 Teil 16. Diese Norm gilt fr folgende Maschinen, wobei sich die Kennzifferangabe auf die technische Klassifikation fr Holz- bearbeitungsmaschinen nach DIN 8800 (Ausgabe September 1971) bezieht: Abrichthobelma
20、schinen nach Kennziffer 12.21 1 Dickenhobelmaschinen nach Kennziffer 12.21 2 Abrichtdickenhobelmaschinen nach Kennziffer 12.81 Zu Abschnitt 5.2: Betriebszustand der Maschine a) Betrieb im Leerlauf Messerwellendrehzahl bei variablem Antrieb = maxi- male Drehzahl Absaugung - falls vorhanden - eingesch
21、altet. Um den Einflu der Absaugung auf das Gesamtgerusch zu er- fassen, erfolgt noch eine zustzliche Messung mit aus- geschalteter Absaugung in Ohrnhe des Bedienenden. Nur fr Abrichthobelmaschinen Einstellung der Maschine fr 2 mm Schnittiefe. Der Fgeanschlag ist auf 1 O0 mm Werkstckbreite plus 50 mm
22、 einzustellen. Hinter dem Fgeanschlag ist die Messerwelle abgedeckt. Nur fr Dickenhobelmaschinen Durchlahhe 80 mm, Vorschubgeschwindigkeit 8 bis 12 mlmin. Als Prfstck wird vorgehobeltes Weichholz mit den Maen 500 mm X 100 mm x80 mm verwendet, das mit 100 mm Breite bearbeitet wird. b) Betrieb bei Bel
23、astung Messerwellendrehzahl bei variablem Antrieb = maxi- male Drehzahl. Schnittiefe: 2 mrn, Absaugung - falls vorhanden - eingeschaltet. Nur fr Abrichthobelmaschinen Stellung des Fgeanschlags, Zustand der Messerwelle vor dem Fgeanschlag und Abdeckung der Messer- welle hinter dem Fgeanschlag gem Fes
24、tlegung unter Punkt a) Handvorschub: 3 bis 10 m/min. Nur fr Dickenhobelmaschinen Durchlahhe 80 bis 40 mm, Vorschubgeschwindigkeit 8 bis 12 mlmin. Die Messung von Abrichtdickenhobel- rnaschinen mu den Mebedingungen fr die Abrichthobel- und fr die Dickenhobelmaschine ent- sprechen. Genannte Festlegung
25、en fr a) und b) gelten fr die Flle, bei denen die Mebedingungen ausgewhlt werden knnen (z. B. Prfstand). Mu jedoch infolge unbeeinflu- barer Gegebenheiten davon abgewichen werden, so ist dies im Mebericht anzugeben. Fortsetzung Seite 2 bis 5 Erluterungen Seite 5 Normenausschu Akustik und Schwingungs
26、technik (FANAK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Norrnenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN DIN1 DIN 45635 TEIL 1650 78 2794442 0073946 598 Seite 2 DIN 45 635 Teil 1650 Zu Abschnitt 5.4.3 und 5.4.4: Lage und Anzahl der MeBpunkte, Mapunkt am festen Arbeitsplatz Menpunkt Bi in Ohrnhe des Bedime
27、nden Bild 1. Meflche, Lage und Anzahl der Mepunkte fr Abrichthobelmaschine MeBpunkt in Ohrnhe des Bedienenden 17 (am Auszug) I lam Einzug) MeBflcqe I Bild 2. Meflche, Lage und Anzahl der Mepunkte fr Dickenhobelmaschine DIN1 DIN 45635 TEIL Lb50 78 m 2794442 0073947 424 = Geruschkennwerte Meflachen-Sc
28、halldruckpegel EA in dB A-Schalleistungspegel LWA in dB LA(1) ln dB A-Schalldruckpegel in Ohrnahe LA(I1) in dB LA(II1) ln dB Meflachenma LS in dB DIN 45 635 Teil 1650 Seite 3 Betrieb im Leerlauf Betrieb bei Belastung . _ - - _ _ Fr den Anwender dieser Norm unterliegt dieser Mebericht nicht dem Nachd
29、ruckrandvermerk auf Seite 1. Mebericht (zu Abschnitt 9) von- Anschrift - Tel Antragsteller Anschrift Tel - Maschine Auf Schwingungsdarnpfer aufgestellt Nein In Schallschutz- Ja Nein Aufstellort - kabine aufgestellt Fabrikat - - TYP - - Bau. Masch.-Nr n Ja Maschinenart Abrichthobelmaschine I Dicken h
30、obelmaschine a Abrichtdickenhobelrnaschine a Maschinendaten Motordrehzahl min- Messerlnge mm Messerwellendrehzahl min- Messerberstand mm Messerwellenbauart Maschinenlnge Il rn Schneidenflugkreis rnrn Maschinenbreite l2 rn Schneidenanzahl Maschinenhhe 3 rn Abstand zwischen Flugkreis und nchstem Masch
31、inenteil (Tischlippe, Druckbalken oder dergleichen) rnm Betrieb im Leerlauf Abweichungen zu Seite 1, Abschnitt 5.2a) (falls erforderlich) Betrieb bei Belastung Abweichungen zu Seite 1, Abschnitt 5.2b) (falls erforderlich) - - - Megerte Schallpegelrnesser Mikrofon Fabrikat Fabrikat Anzeige: ,LANGSAM“
32、 (,SLOW“) Typ- - TYP Lage der Mepunkte, MeBpfad Falls durch betriebliche Verhltnisse eine nderung gegenber der Anordnung von Seite 2 erforderlich ist, rnu dies durch eine Skizze dargestellt werden. Meabstand Meflcheninhalt S = _ m2 Meflchenma (nach DIN 45 635 Teil 1) Ls = dB d = 1 rn (anderer Abstan
33、d _ rn) Meraum (sofern eine Urngebungskorrektur nach DIN 45 635 Teil 1 angewendet wird) Volumen rn3 Breite m Lange -m Ausstattung (falls eine Abschatzung vorgenommen wird) Hohe - - m - DIN1 DIN 45635 TEIL Lb50 78 2794442 0073948 3b0 Seite 4 DIN 45 635 Teil 1650 7 - .- o, I- 10 m u) Ln e z n Jz O m C
34、 3 L Y L E m L O Y 3 m LT U II 2 7 - ._ al I- Ln c-7 W 10 d z o f O m C 3 L z E L L L O 3 al c z ? U C O Y 2 E m v- -J U Il G - - m U C o, ._ c z I U C w al al c O c E lij - m U c al Is) al Y O ._ - a 2 0 - m f O z DIN1 DIN 45b35 TEIL lb50 78 2794442 0073949 2T7 H DIN 45 635 Teil 1650 Seite 5 Hinwei
35、s auf weitere Normen DIN 8821 Holzbearbeitungsrnaschinen; Abrichthobelmaschinen mit Messerwelle. Baugren DIN 8822 Holzbearbeitungsrnaschinen; Dickenhobelmaschinen mit Messerwelle, Baugren DIN 8823 Holzbearbeitungsmaschinen; Abrichtdickenhobelmaschinen mit Messerwelle. Baugren Erluterungen Der vorlie
36、gende Anhang zu DIN 45 635 Teil 16 wurde in enger Zusammenarbeit zwischen Vertretern von Wissen- schaft, Herstellern, Betreibern und der Holz-Berufs- genossenschaft erstellt. Die geforderten, z. T. przise an- gegebenen Mebedingungen beruhen auf den in der Pra- xis durchgefhrten Untersuchungen ber de
37、n Einflu der verschiedenen Betriebspararneter auf das Gerusch- verhalten der Maschinen. Diese Untersuchungen wurden vom Bundesrninisteriurn fr Arbeit und Sozialordnung gefrdert. Die Betriebszustnde ,Leerlauf“ und ,Betrieb bei Bela- stung“ sind hinsichtlich der Lrrnernission von Wichtigkeit. Untersuc
38、hungen ergaben, da die Schnittiefe, der Werk- stoff des Prfstcks und die Vorschubgeschwindigkeit das Geruschverhalten nur geringfgig beeinflussen. Von groer Bedeutung sind dagegen die Messerwellendreh- zahl, die Werkstckabrnessung und bei der Abrichthobel- maschine der Abstand zwischen dem Messerwel
39、lenflug- kreis und der Tischiippe. Als Messerwellendrehzahl wird die maximale Drehzahl festgelegt, da sie in der Regel auch verwendet wird. Bei der Festlegung der Prfstckabmessung ging man von einem in der Praxis hufig vorkommenden Werkstck aus. Whrend bei der Abrichthobelmaschine die Dicke des Werk
40、stckes ohne Einflu bleibt, ist ein solcher bei der Dickenhobelmaschine nur irn Bereich zwischen O und 40 rnrn Dicke vorhanden. Das Prfstck wird deshalb mit 80 mm Ausgangsdicke gewhlt und kann irn Verlauf der Messungen bis auf 40 rnrn heruntergehobelt werden, wo- mit die Bereichsangabe irn Abschnitt
41、b) begrndet ist. Beim Abrichten ist die Bedienung so vorzunehmen, da die Schallausbreitung von der Messerwelle zum Mikrophon mglichst wenig behindert wird. Es hat sich gezeigt, da die Absaugung bei technisch richtiger Auslegung das direkte Maschinen- bzw. Zer- spanungsgerusch nicht beeinflut. Um ungnstige Aus- legungen zu erfassen, erfolgt beim Vorhandensein eines Absaugstutzens auch eine stichprobenartige Messung ohne Absaugung, und zwar im Leerlauf und unter Umstnden auch bei Belastung.
