1、February 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 6No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 55.060!%.mF“2117435www.din.deDDIN 46395Machine spools,English translation of DIN 46395:2014-02Maschinenspulen,Englische bersetzung von DIN 46395:2014-02Bobines pour machines,Traduction anglaise de DIN 46395:2014-02SupersedesDIN 46395:1972-03www.beuth.deDocument comprises 5 pagesIn case of doubt, t
3、he German-language original shall be considered authoritative.04.14 DIN 46395:2014-02 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Dimensions .4 Figure 1 Machine spool .4 Table 1 Dimensions .5 DIN 46395:2014-02 3 Fo
4、reword Preceding draft standard: E DIN 46395:2006-08. This standard has been prepared by Committee K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Transport von Kabeln, Leitungen und Drhten of DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (German Commission for Electrical E
5、ngineering, Electronics and Information Technology of DIN and VDE (www.dke.de). For undated references in the normative text (reference to a standard without its month and year of publication and without a reference to its clause number, a table, figure, etc.), the latest edition of the referenced d
6、ocument applies. For dated references in the normative text, only the edition cited applies. Amendments This standard differs from DIN 46395:1972-03 as follows: a) the scope of the standard now only covers spools with flanges of size d1= 315 mm to 2 500 mm; b) the use of driving pins has been made o
7、ptional. Previous editions DIN 46395: 1960-01, 1972-03 DIN 46395:2014-02 4 1 Scope This standard specifies dimensions and requirements for machine spools for coiling wire with flanges of diameter 315 mm to 2 500 mm. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively
8、 referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 46380, Manufacturing and transport of cables and wires Definitio
9、ns 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the definitions in DIN 46380 apply. 4 Dimensions The design shown is for illustrative purposes only; however, the dimensions of spools shall be as specified in Table 1. Dimensions in millimetres See Table 1 for dimensions. Figure 1 Machin
10、e spool Spools with a flange diameter of d1= 315 mm to 630 mm shall be identified by specifying diameter d2(barrel diameter). Example: Designation of a machine spool made of plastics, of diameters d1= 500 mm and d2= 250 mm: Machine spool 500 250 DIN 46395 Plastics DIN 46395:2014-02 5 Table 1 Dimensi
11、ons d1d2d3 max. d4d5a)e l1 b)l2 Nominal coiling volume, in dm3315 160 71 36 8 to 16 112 190 160 9 355 180 112c)56, alternatively, 127 16 to 28 215 180 13 400 160 300 250 26 200 236 200 19 450 224 265 224 27 500 200 140 375 315 52 250 300 250 37 560 280 335 280 52 630 250 475 400 105 315 375 315 73 7
12、10 355 160 80 28 to 40 160 530 450 134 800 400 600 500 189 1 000 500 750 630 371 1 250 630 950 800 732 1 400 710 40 to 63 300 1 060 900 1 029 1 600 800 1 180 1 000 1 508 1 800 1 000 200 100 1 320 1 120 1 970 2 000 1 120 1 500 1 250 2 696 2 240 1 250 250 125 1 700 1 400 3 799 2 500 1 500 1 900 1 600
13、5 027 a)Driving pin or hole, as agreed. b)Maximum dimension, including any protruding components. c) Applies where d4= 56. Material: as requested by the customer (metallic or nonmetallic). Design details and capacity: To be provided with driving pin or hole (subject to agreement). Coiling capacity: not more than 70 N per dm3of coiling volume. The supply of spools with an average capacity of 40 N/dm3or a minimum capacity of 28 N/dm3is subject to agreement.
