1、DEUTSCHE NORM Oktober 2000Raumheizk rperTeil 3: Umrechnung der Norm-W rmeleistungD4703-3ICS 91.140.10Heat appliances Part 3: Conversion of the standardthermal outputRadiateurs et convecteurs Partie 3: Mthodes dewconversion de la puissance thermique nominaleMitDINEN442-1:1996-05undDINEN442-2:1997-02E
2、rsatz f rDIN 4703-3:1988-09VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss 1.14 Heizk rper des Normenausschusses Heiz- undRaumlufttechnik (NHRS) erarbeitet. Sie stellt eine so genannte Restnorm dar, bedingt durch die ber-nahme der Europ ischen Normen EN 442-1 als DINEN442-1 und EN 442-2 als DINEN442-2,
3、 mitdenen gemeinsam die Ausgabe 1988-09 ersetzt wird.Die nach DIN 4703-3 ermittelten Werte ersetzen nicht die Norm-W rmeleistungen nachDINEN442-2. Der Erhalt dieses Berechnungsverfahrens ist jedoch nach Meinung des zust ndigenArbeitsausschusses notwendig, da die Umrechnung bei anderen Massenstr men
4、(Temperaturbedin-gungen) und anderen Anschlussbedingungen in der DIN EN 442-2 nicht geregelt ist, und diesesVerfahren die bisher in Deutschland bliche und g ngige Methode darstellt. Es wird empfohlen, wennbei der Leistungsangabe neben der Norm-W rmeleistung auch umgerechnete W rmeleistungennach DIN
5、4703-3 angegeben werden, einen Hinweis auf die entsprechenden DIN-Normen in denDatenbl ttern anzugeben.nderungenGegen ber DIN 4703-3:1988-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:die Norm enth lt nur noch Festlegungen zur Umrechnung der W rmeleistungen, die Begriffe undGrenzabma e sind in DIN EN 442
6、-2 enthalten, Angaben ber Einbau und Anstrich in DIN EN 442-1.Fr here AusgabenDIN 4703-1: 1961-07, 1971-10, 1976-08DIN 4703-2: 1967-01DIN 4703-3: 1977-04, 1988-09FortsetzungSeite2bis5Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. DIN Deutsches Institut f
7、r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN 4703-3:2000-10Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 00061 AnwendungsbereichDiese Norm legt di
8、e Umrechnung der nach DIN EN 442-2 ermittelten W rmeleistungen f r Raumheizk r-per bei anderen Temperaturbedingungen und die Umrechnung der Norm-W rmeleistung bei ge ndertenAnschlussbedingungen fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen a
9、us anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berar
10、beitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.DINEN442-2, Radiatoren und Konvektoren Teil 2: Pr fverfahren und Leistungsangabe; DeutscheFassung EN 442-2:1996.3 Formelzeichen4BegrifeF r die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe
11、 nach DIN EN 442-2.5 Norm-W rmeleistungDie Norm-W rmeleistung FSwird nach DIN EN 442-2 unter folgenden Bedingungen ermittelt:Vorlauftemperatur t1= 75 CR cklauftemperatur t2= 65 CBezugs-Lufttemperatur tr= 20 CBezugsluftdruck p0= 101,3 kPaNorm bertemperatur DTn= 50 K (arithmetisch)Seite 2DIN 4703-3:20
12、00-10Symbol Gr e Einheitp0Bezugsluftdruck kPatrBezugs-Lufttemperatur Ct1Vorlauftemperatur Ct1, effeffektive Vorlauftemperatur Ct2R cklauftemperatur CFSNorm-W rmeleistung WF W rmeleistung WDTln, nlogarithmische Norm bertemperatur KDTln, eff, neffektive, logarithmische Norm bertemperatur KDTlnlogarith
13、mische bertemperatur KDTln, effeffektive, logarithmische bertemperatur Kb Beimischfaktor n gemessene Hochzahl 6 Umrechnung6.1 Umrechnung bei Standardanschl ssenF r Temperaturwerte t1, t2oder tr, die von den Norm-Bedingungen des Abschnitts 5 abweichen, wird diezugeh rige, logarithmische bertemperatur
14、 DTlnwie folgt berechnet:DTln=t1t2lnt1trt2tr1 Dies gilt bei Heizk rpern mit horizontaler Verteilung und vertikaler Durchstr mung bei folgendenAnschlussarten (Standardanschl sse):gleichseitig, Vorlauf oben, R cklauf unten;wechselseitig, Vorlauf oben, R cklauf unten;alle Anschl sse mit einer internen
15、Zwangsf hrung des Vorlaufs nach oben (z. B.: Heizk rper mit inte-grierter Ventilgarnitur oder Trennscheiben usw.);alle Anschl sse, wobei durch andere technische Ma nahmen eine Zwangsdurchstr mung derHeizk rper sichergestellt ist.Die Umrechnung der Norm-W rmeleistung FSauf Werte F bei bertemperaturen
16、, die von den Norm-Bedingungen abweichen, erfolgt nach der BeziehungFFS=DTlnDTln, n!n2 wobei f r die logarithmische Norm bertemperaturDTln, n= 49,83 Keingesetzt wird.6.2 Umrechnung bei Anschlussart Vorlauf unten, R cklauf unten (reitender Anschluss)Diese Umrechung kann nur bei Heizk rpern angewendet
17、 werden, deren Norm-W rmeleistung mit reiten-dem Anschluss ermittelt worden ist, und die keine Zwangsf hrung nach 6.1 aufweisen.F r Temperaturen t1, t2oder tr, die von den Norm-Bedingungen des Abschnitts 5 abweichen, wird diezugeh rige effektive, logarithmische bertemperatur DTln, effnach Gleichung
18、(3) errechnet:DTln, eff=t1, efft2lnt1, efftrt2tr=t1t2b lnt1trb t2tr+b1b3 Dabei ist:Beimischfaktor b ein Ma f r die Beimischung von R cklaufwasser zum Vorlauf im Innern des Heiz-k rpers. Diese Beimischung f hrt dazu, dass die effektive Vorlauftemperatur je nach Heizk rper- undAnschlussart niedriger i
19、st als die Temperatur des Vorlaufs unmittelbar vor Eintritt in den Heizk rper.Die Umrechnung der Norm-W rmeleistung FSauf Werte F bei bertemperaturen, die von den Norm-Bedingungen abweichen, erfolgt schlie lich nach der BeziehungFFS=DTln, effDTln, eff, n!n4 Seite 3DIN 4703-3:2000-10Bei Heizk rpern m
20、it horizontaler Verteilung und vertikaler Durchstr mung ist f r die effektive, logarithmi-sche Norm bertemperaturDTln, eff, n= 45,62 Kund f r den Beimischfaktorb = 8einzusetzen.Bei Heizk rpern mit vertikaler Verteilung und horizontaler Durchstr mung ist f r die effektive, logarithmi-sche Norm bertem
21、peraturDTln, eff, n= 45,50 Kund f r den Beimischfaktorb = 10einzusetzen.7 Einfluss der Anschlussarten7.1 Umrechnung bei nderung der AnschlussartDiese Umrechnung kann nur bei Heizk rpern angewendet werden, deren Norm-W rmeleistung mitStandardanschluss ermittelt worden ist, jedoch mit reitendem Anschl
22、uss betrieben wird, und keineZwangsf hrung nach 6.1 aufweisen.F r Temperaturwerte t1, t2oder tr, die von den Norm-Bedingungen des Abschnitts 5 abweichen, und/oder eine nderung der Standardanschl sse auf reitenden Anschluss erfolgt, wird die zugeh rige effek-tive, logarithmische bertemperatur nach Gl
23、eichung (5) errechnet:DTln, eff=t1, efft2lnt1, efftrt2tr=t1t2b lnt1trb t2tr+b1b5 Die Umrechnung der Norm-W rmeleistung FSauf Werte F bei bertemperaturen oder Anschlussart, dievon den Norm-Bedingungen abweichen, erfolgt nach der BeziehungFFS=DTln, effDTln, eff, n!n6 wobei f r die effektive, logarithm
24、ische Norm bertemperaturDTln, eff, n= 49,83 Kund f r den Beimischfaktorbei Heizk rpern mit horizontaler Verteilung und vertikaler Durchstr mungb = 8bei Heizk rpern mit vertikaler Verteilung und horizontaler Durchstr mungb = 10einzusetzen ist.Seite 4DIN 4703-3:2000-107.2 Umrechnung bei anderen Anschl
25、ussartenBei anderen Anschl ssen, bei denen der Beimischfaktor nicht bekannt ist, muss dieser bestimmt wer-den.Durch experimentelle Ermittlung bzw. Messung der W rmeleistung mit diesen Anschl ssen, und demsich daraus ergebenden Minderleistungsfaktor gegen ber der Norm-W rmeleistung mit Standard-ansch
26、l ssen, kann der Beimischfaktor b aus nachfolgendem Diagramm entnommen werden.F r Temperaturen t1, t2oder tr, die von den Norm-Bedingungen des Abschnitts 5 abweichen, wird diezugeh rige effektive, logarithmische bertemperatur DTln, effund die W rmeleistung F nach 7.1 berechnet.Anhang A(informativ)Li
27、teraturhinweiseBach, H.: Leistungsminderung von Raumheizk rpern bei extrem kleinen Heizmittelstr men, Heizung-L ftung-Haustechnik (HLH) 34 (1983), Nr 8, S. 336 und 337.Bitter, H.: Leistungsminderung von Heizk rpern mit speziellen Anschl ssen, wkt., 25. Jahrgang, Heft 9,1973, S. 343, LA. Klepzig Verlag D sseldorf.Seite 5DIN 4703-3:2000-10Bild 1 Zusammenhang zwischen Beimischfaktor b und Minderleistung bezogen auf gleich- undwechselseitigen Anschluss
