1、ICS 91.140.10Thermal testing of heating appliances Part 2: Open test boothEssais thermique de radiateurs Partie 2: La cellule d essai ouvertenderungenGegen ber der Ausgabe September 1988 wurden folgende nderungen vorgenommen: Anpassung an DIN EN 442-2.Fr here AusgabenDIN 4704-2: 1971-10, 1976-08, 19
2、88-09Fortsetzung Seite 2Normenausschu Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut f r Normung e.V.DEUTSCHE NORM Oktober 1999W rmetechnische Untersuchungvon Raumheizk rpernTeil 2: Offene Pr fkabineDF4704-2f DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.PJede Art der Vervielf ltigung, auch au
3、szugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 4704-2 : 1999-10Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 0005Mit DIN EN 442-2 : 1997-02Ersatz f rDIN 4704-2 : 1988-091 AnwendungsbereichDiese Norm gi
4、lt f r w rmetechnische Untersuchungen vonRaumheizk rpern, die nicht von der DIN EN 442-2 erfatwerden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellenim Text ziti
5、ert, und die Publikationen sind nachstehendaufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp terenderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder ber-arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisun-gen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug gen
6、ommenenPublikation.DIN 4704-4W rmetechnische Untersuchung von Raumheizk r-pern Teil 4: Unterflurheizk rper ohne und mitGebl se in der offenen Pr fkabineDIN 4704-5W rmetechnische Untersuchung von Raumheizk r-pern Teil 5: Heizk rper mit Gebl seDIN EN 442-2Radiatoren und Konvektoren Teil 2: Pr fverfahr
7、enund Leistungsangabe3 Pr fhalleDie Pr fhalle, in der die Pr fungen durchzuf hren sind,mu so beschaffen sein, da die W rmeabgabe des zupr fenden Raumheizk rpers und der Pr feinrichtungendie Raumluft- und die Wandtemperaturen nicht nennens-wert beeinflussen. Der Rauminhalt soll mindestens 200 m3betra
8、gen. Die Pr fhalle soll keine Auenfenster haben undso gelegen sein, da sie gegen klimatische Einfl sse,insbesondere gegen Sonneneinstrahlung und Windanfallgesch tzt ist. Der Anstieg der Luft- und Wandtemperaturendarf in einem solchen Pr fraum bei maximaler Heizleistung0,3 K je Stunde nicht berschrei
9、ten; anderenfalls mu derRaum durch geeignete K hlung auf konstanter Temperaturgehalten werden.Im Winter ist die Temperaturkonstanz durch regelbareHeizeinrichtungen sicherzustellen. Die in Bild 1 angege-benen Mindestmae der Pr fhalle sind zu beachten.4 Pr fkabineDer zu pr fende Raumheizk rper wird in
10、 einer nach vornoffenen Pr fkabine aufgestellt. Die Anordnung der Pr fka-bine im Pr fraum und ihre Innenabmessungen sind ausBild 1 ersichtlich. Die Stostellen der W nde und desBodens der Pr fkabine m ssen dicht sein.Der W rmedurchlawiderstand und das Emissionsverh lt-nis der Kabinenw nde haben wesen
11、tlichen Einflu auf dieStrahlungsanteile der W rmeleistung. Dies gilt besondersf r die Kabinenr ckwand. Die Kabinenw nde m ssendaher folgende Eigenschaften aufweisen:a) Kabinenr ckwandW rmedurchlawiderstand 1/k 0,13+0,03 m2K/WEmissionsverh ltnis e 0,92b) brige W ndeW rmedurchlawiderstand 1/k 0,13 m2K
12、/WEmissionsverh ltnis e 0,9Bei merklichen Temperaturunterschieden zwischen derRaumluft und der der offenen Kabinenseite gegen berlie-genden Pr fhallenwand ist in 2 m Abstand vor der offenenKabinenseite ein Strahlungsschirm aufzustellen (sieheBild 1).Bei der Pr fung von Raumheizk rpern mit H hen ber
13、2 mkann auf die Decke der Pr fkabine verzichtet werden. DieSeiten- und R ckw nde und der Strahlungsschirm sinddann so weit zu erh hen, da sie die Raumheizk rper ummindestens 0,5 m berragen.Der Pr fling wird in der Mitte vor der Aufstellungswandangeordnet.5 Temperaturen und Luftgeschwindigkeitin der
14、Pr fkabineZum Vermeiden von Einwirkungen vertikaler Temperatur-gradienten oder Str mungen der Raumluft in der Pr fhalleauf das Ergebnis der W rmeleistung m ssen in der KabineSeite 2DIN 4704-2 : 1999-10bei nicht betriebenen Raumheizk rpern die Bedingungennach Abschnitt 5.1 und 5.2 erf llt sein.5.1 Au
15、f der Mittelachse der Meebene f r die Bezugs-Lufttemperatur darf der Temperaturgradient der Raumluftzwischen den H hen 0,05 m ber dem Fuboden derKabine und Oberkante Raumheizk rper nicht gr er als0,1 K/m sein.5.2 Die Luftgeschwindigkeit darf in 0,5 m Abstand vorder Heizk rpermitte nicht h her sein a
16、ls 0,03 m/s. Dabeiist die Geschwindigkeit mit empfindlichen Ger ten geringerTr gheit zu messen.5.3 Die mittlere Fubodentemperatur darf nicht mehr als2 K ber und nicht unter der Bezugs-Lufttemperatur liegen.6 Temperaturen6.1 Als Bezugs-Lufttemperatur gilt die Lufttemperatur,die auf der Mittelachse in
17、 0,75 m H he ber dem Bodenund in 1,5 m Abstand von der Kabinenr ckwand gemessenwird (siehe Bild 2).Bei Raumheizk rpern von L ngen ber 1,5 m soll dieLufttemperatur an 2 Stellen, die beidseitig von der Mittedes Raumheizk rpers in einem Abstand von 0,25 Lliegen, gemessen werden, wobei L die Baul nge de
18、s zupr fenden Raumheizk rpers ist. Die Bezugs-Lufttempera-tur tList dann der arithmetische Mittelwert.6.2 Zus tzlich zu der Bezugs-Lufttemperatur sind dieLufttemperaturen in der L ngenmitte der Kabine in 1,5 mAbstand von der R ckwand 0,05 m; 0,75 m; 1,5 m und2,25 m ber dem Boden zu messen. Die Meste
19、llen f r dieLufttemperaturen sind mit einem Strahlungsschutz zuversehen.6.3 Weiterhin sind die inneren Oberfl chentemperaturenin der Mitte der seitlichen Kabinenw nde, des Fubodensund an der Kabinenr ckwand hinter dem Heizk rper inHeizk rpermitte zu messen.Mae in MeterBild 1 : Mae der Pr fkabine und Anordnung in der Pr fhalleMae in MeterBild 2: Anordnung der Temperatur-Mestellen in der Pr fkabine
