1、Oktober 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestat
2、tet.ICS 23.040.20!$Pa“1456296www.din.deDDIN 4726Warmwasser-Flchenheizungen und Heizkrperanbindungen Kunststoffrohr- und VerbundrohrleitungssystemeWarm water surface heating systems and radiator connecting systems Plastics piping systems and multilayer piping systemsSystme de chauffage eau chaude par
3、 le sol et systmes de raccordement desradiateurs Systmes de canalisation plastiques et systmes de canalisation multicouchesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4726:2000-01 undDIN 4721:2001-06www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 4726:2008-10 2 Inhalt Seite Vorwo
4、rt . 3 1 Anwendungsbereich 3 2 Normative Verweisungen. 3 3 Begriffe 5 4 Anforderungen 5 4.1 Allgemeines. 5 4.2 Homogenitt der Polymerschichten . 5 4.3 Biegeradien . 5 4.4 Sauerstoffdichtheit . 5 4.5 Vertrglichkeit mit Heizwasserzustzen 6 4.6 Systembindung. 6 5 Prfverfahren 6 5.1 Allgemeines. 6 5.2 H
5、omogenitt der Polymerschichten . 6 5.3 Biegeradien . 6 5.4 Sauerstoffdichtheit . 7 5.5 Vertrglichkeit von Heizwasserzustzen . 7 5.6 Systembindung. 7 6 Kennzeichnung und Beipackzettel .7 7 Lieferung und Lagerung 8 8 berwachung 8 8.1 Allgemeines. 8 8.2 Werkseigene Produktionskontrolle 8 8.3 Fremdberwa
6、chung . 8 DIN 4726:2008-10 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 041-01-16 AA Kunststoffrohre fr Warmwasserheizun-gen“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 4726:2000-01 und DIN 4721:2001-06 wurden folgende nderungen vorgenomm
7、en: a) die normativen Verweisungen wurden berarbeitet; b) Aufnahme der Anwendungsklasse 5 nach ISO 17455 in 4.4. Frhere Ausgaben DIN 4726: 1988-09, 2000-01 DIN 4727: 1988-09 DIN 4728: 1988-09, 1993-09 DIN 4729: 1988-09, 1993-09 1 Anwendungsbereich Diese Norm trifft Festlegungen zu grundlegenden und
8、ergnzenden Anforderungen fr Kunststoffrohr- und Verbundrohrsysteme fr Warmwasser-Flchenheizungssysteme und Radiatoranbindungen mit und ohne Sperrschicht gegen Sauerstoffdiffusion entsprechend Polypropylen (PP) nach DIN EN ISO 15874-1 bis DIN EN ISO 15874-3 und DIN EN ISO 15874-5, Vernetztes Polyethy
9、len (PE-X) nach DIN EN ISO 15875-1 bis DIN EN ISO 15875-3 und DIN EN ISO 15875-5, Polybuten (PB) nach DIN EN ISO 15876-1 bis DIN EN ISO 15876-3 und DIN EN ISO 15876-5, Polyethylen erhhter Temperaturbestndigkeit (PE-RT) nach ISO 22391-1 bis ISO 22391-3 und ISO 22391-5, Mehrschichtrohrsystem fr Warm-
10、und Kaltwasserinstallation nach E DIN EN ISO 21003-1 bis E DIN EN ISO 21003-3 und DIN EN ISO 21003-5 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
11、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988-4, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergte; Technische Regel des DVGW DIN 18200, bereinstimmungsnachweis fr Bauprodukte W
12、erkseigene Produktionskontrolle, Fremdber-wachung und Zertifizierung von Produkten DIN EN 45011, Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Produktzertifizierungssysteme DIN EN ISO 291, Kunststoffe Normalklimate fr Konditionierung und Prfung DIN EN ISO 15874-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wa
13、rm- und Kaltwasserinstallation Polypro-pylen (PP) Teil 1: Allgemeines DIN 4726:2008-10 4 DIN EN ISO 15874-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypro-pylen (PP) Teil 2: Rohre DIN EN ISO 15874-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallat
14、ion Polypro-pylen (PP) Teil 3: Formstcke DIN EN ISO 15874-5, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypro-pylen (PP) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems DIN EN ISO 15875-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Vernetztes Polye
15、thylen (PE-X) Teil 1: Allgemeines DIN EN ISO 15875-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Vernetztes Polyethylen (PE-X) Teil 2: Rohre DIN EN ISO 15875-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Vernetztes Polyethylen (PE-X) Teil 3: Fo
16、rmstcke DIN EN ISO 15875-5, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Vernetztes Polyethylen (PE-X) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems DIN EN ISO 15876-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 1: Allgemeines DIN
17、 EN ISO 15876-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme die fr Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 2: Rohre DIN EN ISO 15876-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 3: Formstcke DIN EN ISO 15876-5, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die W
18、arm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems DIN EN ISO 21003-1, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeines DIN EN ISO 21003-2, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die Warm
19、- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 2: Rohre DIN EN ISO 21003-3, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 3: Formstcke DIN EN ISO 21003-5, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallati
20、on innerhalb von Gebuden Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems DIN EN ISO/IEC 17020, Allgemeine Kriterien fr den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspek-tionen durchfhren DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien ISO 10508, Pla
21、stics piping systems for hot and cold water installations Guidance for classification and design ISO 17455, Plastics piping systems Multilayer pipes Determination of the oxygen permeability of the barrier pipe ISO 22391-1, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of
22、raised temperature resistance (PE-RT) Part 1: General ISO 22391-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) Part 2: Pipes ISO 22391-3, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of raised tempera
23、ture resistance (PE-RT) Part 3: Fittings ISO 22391-5, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) Part 5: Fitness for purpose of the system DIN 4726:2008-10 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begr
24、iffe. 3.1 Heizwasser gesamtes als Wrmetrger dienendes Wasser einer Warmwasser-Heizungsanlage 3.2 Rohrleitungssystem System, bestehend aus Rohren bzw. Mehrschichtrohren mit zugehrigen individuell angepassten Rohrver-bindern (Fittings) 3.3 sauerstoffdichtes Rohr Rohr bzw. Mehrschichtrohr, bei dem die
25、Sauerstoffdiffusion unter bestimmten messtechnischen Rahmenbe-dingungen (Vorbehandlung, Prftemperatur, Luftfeuchte) definierte Grenzwerte unterschreitet 3.4 korrosionshemmender Heizwasserzusatz Inhibitor (Substanz), welcher chemische Reaktionen (Oxidation bzw. Korrosion) in der Warmwasser-Heizungsan
26、lage, im Heizwasser und an Rohren bzw. Mehrschichtrohren und Verbindern (Fittings) verzgert oder unterdrckt oder die Geschwindigkeit der chemischen Reaktionen reduziert 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Die Kunststoffrohrsysteme und Verbundrohrsysteme mssen die Anforderungen der unter Abschnitt 1 ge-n
27、annten Systemnormen fr die Klassen 4 oder 5 nach ISO 10508 erfllen. Prfung nach 5.1 4.2 Homogenitt der Polymerschichten Die Querschnittsflche von Inhomogenitten (wie z. B. Lunker, Blasen, Pigmentzusammenballungen und Fremdkrper) darf nicht grer als 0,02 mm sein. Prfung nach 5.3 4.3 Biegeradien Die k
28、leinsten zulssigen Biegeradien sind vom Systemhersteller, unter Bercksichtigung der Verlegetempe-ratur, anzugeben. Der Biegeradius ist der kleinste sich im Bogenbereich einstellende Radius der Rohrachse. Dabei drfen beim Biegen keine bleibenden Schden auftreten. Prfung nach 5.4 4.4 Sauerstoffdichthe
29、it Sauerstoffdichte Rohre nach dieser Norm mssen bei einer Temperatur von 40 C (Anwendungsklasse 4) bzw. 80 C (Anwendungsklasse 5) eine flchenbezogene Sauerstoffdurchlssigkeit von a) 0,32 mg/(m d) bei 40 C (Anwendungsklasse 4) oder b) 3,60 mg/(m d) bei 80 C (Anwendungsklasse 5) aufweisen. Prfung nac
30、h 5.5 DIN 4726:2008-10 6 Bei Rohren mit grerer Sauerstoffdurchlssigkeit mssen die Produktunterlagen Aussagen ber die zum Korrosionsschutz zu treffenden Manahmen enthalten. Solche Manahmen knnen sein: Auswahl korrosionsbestndiger Werkstoffe entweder fr die gesamte Anlage oder bei Systemtrennung fr di
31、e Teile, die mit dem durch die Rohre flieendem Wasser in Berhrung kommen und Verwendung von korrosionshemmenden Heizwasserzustzen. ANMERKUNG 1 Umrechnung der Einheiten: Der volumenbezogene Wert von 0,10 g/(m d) fr ein Rohr mit den Maen 20 mm 2 mm entspricht einem flchenbezogenen Wert von 0,32 mg/(m
32、d). Der flchenbezogene Wert ist unabhngig von der Rohrgre. ANMERKUNG 2 Der Nachweis der Sauerstoffdichtheit kann auch fr Systeme durchgefhrt werden, welche nicht in Abschnitt 1 aufgefhrt sind. In diesem Fall knnen die Rohre mit der Anwendungsklasse und der Kennzeichnung sauer-stoffdicht nach DIN 472
33、6“ versehen werden. 4.5 Vertrglichkeit mit Heizwasserzustzen Heizwasserzustze drfen die Systeme nicht schdigen. Die fr die jeweilige Systemart geeigneten Heiz-wasserzustze sind in den Produktunterlagen unter Hinweis auf die Stoffklassen nach DIN 1988-4 anzugeben. Fr die aufgefhrten Produkte sind Ang
34、aben hinsichtlich der Mindestzugabemenge, der Art und Hufigkeit der durchzufhrenden Kontrollen und gegebenenfalls der erforderlichen Reinigungsvorbehandlung bei bereits vorhandenen Korrosionsanstzen zu machen. Prfung nach 5.6 4.6 Systembindung Die im Rahmen der Systemprfungen fr das Rohrleitungssyst
35、em erzielten Prfergebnisse sind nicht ber-tragbar auf andere Kombinationen von Rohren bzw. Mehrschichtrohren mit Rohrverbindern (Fittings). Rohre bzw. Mehrschichtrohre und Rohrverbinder (Fittings), welche nicht vollstndig in Kombination nach den Vor-gaben der relevanten in Abschnitt 2 genannten Norm
36、en geprft wurden, sind untereinander nicht austausch-bar. Prfung nach 5.7 5 Prfverfahren 5.1 Allgemeines Prfung nach den Vorgaben der relevanten in Abschnitt 1 genannten Normen. 5.2 Homogenitt der Polymerschichten Aus mindestens 3 Probekrpern eines Produktionsloses werden Mikrotomschnitte quer zur R
37、ohrachse von etwa 10 m Dicke entnommen. Bei 75facher bis 100facher Vergrerung werden die Mikrotomschnitte auf Gre und Charakter mglicher Fehlstellen untersucht, wobei die erfasste Gesamtflche 100 mm nicht unter-schreiten darf. 5.3 Biegeradien Die Prfung des Biegeradius erfolgt mit Hilfe von Schablon
38、en an einem Musterstck, das unter den in den Produktunterlagen angegebenen Bedingungen hergestellt worden ist. DIN 4726:2008-10 7 5.4 Sauerstoffdichtheit Die Prfung erfolgt an Rohren bei 40 C und/oder 80 C (je nach Anwendungsklasse) nach ISO 17455, wobei die Vorbehandlung wie folgt ist: Die Wasserla
39、gerung erfolgt an einem Rohrabschnitt von mindestens 20 m Lnge, 10 % hiervon um einen Kern gewickelt, welcher den vom Systemanbieter vorgegebenen kleinsten zulssigen Biegeradius besitzt. Die gewickelte Rohrlnge ist fest am Wickelkern zu fixieren. Nach der Montage erfolgt eine 24stndige Relaxationsze
40、it ohne Belastung (auerhalb des Wasserbades). Anschlieend wird der Aufbau 24 h in einem Wasserbad (Leitungswasser) mit einer Temperatur von 20 C eingelagert. Der Rohrabschnitt ist hierbei mit Wasser gefllt. Die Rohrenden befinden sich auerhalb des Wasserbades (ohne Wasserkontakt). Nach 24 h wird der
41、 Aufbau zum Rcktrocknen der Rohrauenoberflche aus dem Wasserbad entnommen. Die Rohrenden werden verschlossen, das Wasser verbleibt im Rohr. Die Rcktrocknung erfolgt ber 28 Tage bei einem Normalklima 23/50-Klasse 2 nach DIN EN ISO 291. Im Anschluss daran erfolgt die Messung der Sauerstoffdurchlssigke
42、it. Dazu wird die gesamte Rohrlnge in den Prfstand eingebracht. 5.5 Vertrglichkeit von Heizwasserzustzen Die Prfung der Unschdlichkeit von Heizwasserzustzen erfolgt durch Belastung eines gebogenen Rohres im Zeitstand-Innendruckversuch mit den Prfbedingungen in der jeweiligen Grund- bzw. Systemnorm f
43、r 95 C und 1 000 h. Fr diese Prfung drfen nur Rohre verwendet werden, die im Vergleichsversuch ohne Heizwasserzustze keine Risse zeigen. Zur Herstellung des Prfkrpers wird eine entsprechende Rohrlnge um einen Kern, dessen Durchmesser dem 9fachen Rohrauendurchmesser entspricht, mit mindestens 4 Umsch
44、lingungen im Temperaturbereich (23 5) C gewickelt. Anschlieend erfolgt eine 24stndige Relaxa-tionsphase bei (23 5) C an der Luft. Die Massenkonzentration der Heizwasserzustze bei dieser Prfung betrgt das Doppelte der vom Hersteller angegebenen maximalen Massenkonzentration bei der Anwendung. Das Gem
45、isch aus Wasser und Heizwasserzusatz wird in das Rohr eingefllt. Die Prfung auf Rissbildung erfolgt durch Inaugenscheinnahme bei 10facher Vergrerung. 5.6 Systembindung Prfung nach den Vorgaben der relevanten, in Abschnitt 2 genannten Normen. 6 Kennzeichnung und Beipackzettel Die Kunststoffrohre sind
46、 fortlaufend in Abstnden von maximal 1 m mit den in 4.1 genannten Normen zu kennzeichnen. Die Mindestkennzeichnung nach den unter Abschnitt 2 genannten Normen und zustzlich folgende Angaben sind zu kennzeichnen: a) Hinweis auf diese Norm; b) Anwendungsklasse und zulssiger Betriebsdruck pD;c) Sauerst
47、offdicht“ fr sauerstoffdichte Rohre. Die in 4.4, 4.5, 4.6, Abschnitt 6a) bis c) und Abschnitt 7 geforderten Angaben mssen jedem Ringbund mit einem Beipackzettel beigefgt werden. DIN 4726:2008-10 8 7 Lieferung und Lagerung Die Rohre mssen lichtgeschtzt geliefert werden. Um Beschdigung und Beeintrchti
48、gung durch UV-Strah-lung zu vermeiden, sind die Rohre bis zur Verlegung in der Verpackung zu lagern. Andernfalls sind sie auf andere Weise gegen diese Einflsse zu schtzen. Darauf muss in den Produktunterlagen und im Beipack-zettel hingewiesen werden. 8 berwachung 8.1 Allgemeines Das Einhalten der im Abschnitt 4 festgelegten Anforderungen ist durch eine berwachung, bestehend aus werkseigener Produktionskontrolle und Fremdberwachung, nachzuweisen. Fr das Verfahren der berwa-chung ist DIN 18200 magebend. 8.2 Werkseigene Produktionskontrol
