1、DEUTSCHE NORM August 2002lregler fr VerdampfungsbrennerTeil 1: Allgemeine EinrichtungenSicherheitstechnische Anforderungen und Prfung4737-1ICS 27.060.10Oil controls for vaporizing burners Part 1: General installations, safetyrequirements and testingOrganes de rglage pour brleurs vaporisation du fuel
2、 Partie 1:Installations gnrales prscriptions relatives la scurit et essaisErsatz frDIN 4737-1:1987-06Beginn der Gltigkeit1. August 2002VorwortDiese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen zu lreglern. Sie wurde vom Arbeitsausschuss3.03 lregler fr Verdampfungsbrenner erarbeitet.DIN 4737 lregle
3、r fr Verdampfungsbrenner besteht aus:Gbe Teil 1: Allgemeine Einrichtungen; Sicherheitstechnische Anforderungen und PrfungGbe Teil 2: Zusatzeinrichtungen; Sicherheitstechnische Anforderungen und PrfungnderungenGegenber DIN 4737-1:1987-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) engere Grenzabmae bei
4、Klein- und Grostellung;b) Erweiterung auf Kerosin;c) Prfablufe reduziert;d) Viskositt gendert.Frhere AusgabenDIN 4737: 1968-05, 1978-07DIN 4737-1: 1987-06Fortsetzung Seite 2 bis 11Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Nor
5、mung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 4737-1:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 4737-1:2002-082InhaltSeite1 Anwendun
6、gsbereich 32 Normative Verweisungen. 33Begrife 34 Sicherheitstechnische Anforderungen 44.1 Werkstoffe und Ausfhrung 44.2 Hchster Arbeitsdruck 44.3 Niedrigster Arbeitsdruck . 54.4 lregleranschlsse . 54.5 lniveaumarke 54.6 Sicherheitseinrichtung 54.7 lfilter 54.8 Stellglied . 54.9 Dichtheit 54.10 ldur
7、chfluss 64.11 Druckverhalten 64.12 Temperaturverhalten 64.13 Bauteile zum Erzeugen und bertragen der Schliekraft 65 Prfung 65.1 Allgemeines 65.2 Prflaboratorien 75.3 Prfarten . 75.3.1 Typprfung 75.3.2 Teilprfung 75.3.3 Ergnzungsprfung 75.3.4 Zeichnungsprfung . 75.3.5 Typennachprfung 75.4 Prfgegenstn
8、de und Prfunterlagen. 75.4.1 Prfgegenstnde 75.4.2 Besondere Hilfseinrichtungen. 75.4.3 Prfunterlagen 75.5 Prfeinrichtung 85.5.1 lbehlter . 85.5.2 Druckmessgert 85.5.3 Temperaturmessgert 85.5.4 Messeinrichtung fr den ldurchfluss 95.5.5 Viskosimeter . 95.6 Prfl. 95.7 Anzahl der Prflinge und Prfbedingu
9、ngen 95.8 Prfung der Ausfhrung und der Prfunterlagen95.9 Prfung des ldurchflusses 95.10 Prfung der Sicherheitseinrichtung 95.11 Prfung der Dichtheit 95.11.1 Allgemeines 95.11.2 Dichtheit der lfhrenden Teile und des Stellgliedes bei 300 mbar . 105.11.3 Dichtheit der lfhrenden Teile und des Stellglied
10、es bei 6 bar 105.11.4 l-Kriechschutzprfung 105.12 Prfung des Druckverhaltens . 105.13 Prfung des Temperaturverhaltens 105.14 Prfung der Reproduzierbarkeit der ldurchfluss-Einstellung . 105.15 Prfung der Bauteile zum Erzeugen und bertragen der Schliekraft 106 Einbau- und Betriebsanleitung 107 Kennzei
11、chnung . 11Literaturhinweise . 11DIN 4737-1:2002-0831 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr lregler fr einen Arbeitsdruck bis 300 mbar zur Dosierung und Absperrung derlzufuhr zum Verdampfungsbrenner und beinhaltet eine Niveauregelung, die das berlaufen des Ver-dampfungsbrenners verhindert.Fr lregler i
12、n Verbindung mit Zusatzeinrichtungen gelten DIN 3440 oder DIN 4739-2, zustzlich inVerbindung mit DIN 4737-2.Die lregler sind entsprechend den im Bestimmungsland blichen Brennstoffen zu betreiben, entwederGbe mit Heizl mit einer kinematischen Viskositt von hchstens 6,0 mm/s bei 20 C oderGbe mit Keros
13、in mit einem Flammpunkt von mindestens 40 C.Diese flssigen Brennstoffe werden nachfolgend kurz l genannt.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text z
14、itiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom
15、menen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 3440, Temperaturregel- und -begrenzungseinrichtungen fr Wrmeerzeugungsanlagen; Sicherheits-technische Anforderungen und Prfung.DIN 4737-2, lregler fr Verdampfungsbrenner Teil 2: Zusatzeinrichtungen; SicherheitstechnischeAnforderungen und Prfung.DIN 4739
16、-2, Regel-, Steuer- und Zndeinrichtungen fr lverdampfungsbrenner Teil 2: ElektrischeSteuergerte; Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung.DIN 51562-1, Viskosimetrie Messung der kinematischen Viskositt mit dem Ubbelohde-Viskosimeter Teil 1: Bauform und Durchfhrung der Messung.DIN 51603-1, Flssi
17、ge Brennstoffe Heizle Teil 1: Heizl EL, Mindestanforderungen.DIN 51757, Prfung von Minerallen und verwandten Stoffen; Bestimmung der Dichte.DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern; Masse, Messtechnik,Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 837-1:1996.3 BegriffeFr die
18、 Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1lregler mit AbsperreinrichtungMengenregler, der einen jeweils einstellbaren ldurchfluss zum Verdampfungsbrenner sicherstellt3.2StellgliedTeil, das einen l-Volumenstrom freigibt, dosiert oder absperrt3.3KleinstellungStellung des Stellgliedes bei
19、 kleinstem ldurchflussDIN 4737-1:2002-0843.4ZwischenstellungStellung zwischen kleinstem und grtem Durchfluss3.5GrostellungStellung des Stellgliedes bei grtem ldurchfluss3.6Arbeitsniveaumittlerer lstand im lregler, der sich bei bestimmungsgemem Betriebszustand einstellt3.7Sicherheitsniveauhchstzulssi
20、ge lstand im lregler, bei dem die Sicherheitseinrichtung anspricht3.8SicherheitseinrichtungEinrichtung im lregler, die den lzulauf in den lregler bei berschreiten des Sicherheitsniveaus absperrtund verriegelt. Entriegelung von Hand erforderlich3.9EinlassventilVentil am Eingang des lreglers, das durc
21、h Steuereinrichtungen bettigt wird und das Arbeitsniveau deslreglers durch ffnen oder Schlieen reguliert und bei Erreichen des Sicherheitsniveaus schliet3.10Eingangsdruckauf das Arbeitsniveau bezogenen berdruck am Eingang des lreglers3.11hchster Arbeitsdruckhchster Eingangsdruck, bis zu dem ein defi
22、niertes Regelverhalten sichergestellt ist3.12niedrigster Arbeitsdruckniedrigster Eingangsdruck, bis zu dem ein definiertes Regelverhalten sichergestellt ist3.13lfilterEinrichtung, die feste Bestandteile aus dem Heizl zurckhlt4 Sicherheitstechnische Anforderungen4.1 Werkstoffe und AusfhrungDie Gte de
23、r verwendeten Werkstoffe sowie Form und Bemessung der Bauteile mssen sicherstellen, dassder lregler unter den vom Hersteller angegebenen bestimmungsgemen Bedingungen fr den Betriebmit l, Instandhaltung und Durchflusseinstellung bei den damit verbundenen mechanischen, chemischenund thermischen Beansp
24、ruchungen dauerhaft sicher und auf angemessene Dauer betriebsfhig ist.Prfung nach 5.8 und 5.10.4.2 Hchster Arbeitsdrucklregler mssen fr einen hchsten Arbeitsdruck bis 300 mbar geeignet sein.Prfung nach 5.12.DIN 4737-1:2002-0854.3 Niedrigster Arbeitsdrucklregler fr einen Durchfluss bis 60 cm/min msse
25、n bei einem niedrigsten Arbeitsdruck von 12,5 mbar,lregler fr einen Durchfluss von mehr als 60 cm/min fr einen niedrigsten Arbeitsdruck von 20 mbargeeignet sein.Prfung nach 5.12.4.4 lregleranschlsselregleranschlsse fr lleitungen mssen mindestens vier tragende Gewindegnge haben und einendichten Ansch
26、luss ermglichen. Die Anleitungen des Herstellers sind zu beachten.Prfung nach 5.8.4.5 lniveaumarkeDas Arbeitsniveau muss auen am Gehuse dauerhaft markiert und als solches gekennzeichnet sein.Prfung nach 5.8.4.6 Sicherheitseinrichtunglregler mssen eine Sicherheitseinrichtung haben, die den lzulauf in
27、 den lregler bei berschreiten desSicherheitsniveaus absperrt und verriegelt. In Geschlossenstellung muss die Sicherheitseinrichtung bis zueinem Eingangsdruck von 6 bar dicht sein. Der lzulauf darf erst nach Unterschreiten des Sicherheits-niveaus und nach Entriegelung von Hand wieder freigegeben werd
28、en.Prfung nach 5.10 und 5.11.3.4.7 lfilterZur Vermeidung von Betriebsstrungen durch Verschmutzungen mssen lregler vor dem Einlassventil miteinem lfilter versehen sein, dessen Maschenweite 0,2 mm nicht berschreiten darf. Der Filter muss zumReinigen leicht zugnglich sein.Prfung nach 5.8.4.8 Stellglied
29、Das Stellglied des lreglers muss durch eine Einrichtung (z. B. Drehknopf) einstellbar sein. Bei Hand-regulierung mssen die Gro- und die Geschlossenstellung durch Anschlag und die Kleinstellung durcheine Raste gekennzeichnet sein. Das Stellglied muss in Geschlossenstellung dicht schlieen.Die Einricht
30、ungen zum Einstellen des grten und kleinsten ldurchflusses (z. B. Einstellschrauben) sindsowohl gegen Selbstverstellung als auch gegen unbefugtes Verstellen zu sichern (z. B. durch Plombe oderLack).Prfung nach 5.8 und 5.11.2.4.9 DichtheitAlle lfhrenden Bauteile mssen in der vorgeschriebenen Einbaula
31、ge nach auen ldicht sein.Prfung nach 5.11.DIN 4737-1:2002-0864.10 ldurchflussBei einem Eingangsdruck von (50 Gb1 2) mbar mssen unter Prfbedingungen bei Grostellung der grteund bei Kleinstellung der kleinste ldurchfluss den Angaben nach Abschnitt 7 d) entsprechen, wobei dieGrenzabweichungen nach Tabe
32、lle 1 gelten. Bei zustzlichen Durchflussangaben fr Zwischenstellungen istsinngem zu verfahren. Sind keine Durchflussangaben gemacht, sind keine fr den Durchfluss relevantenPrfungen durchzufhren und im Prfbericht zu vermerken.Tabelle 1 ldurchflussldurchflusscm/minGrenzabweichungbis 5 Gb1 0,5 cm/minbe
33、r 5 bis 20 Gb1 1,0 cm/minber 20 Gb1 5,0 %Nach der Prfung nach 5.14 drfen sich die nach 5.9 in Grostellung gemessenen Werte um nicht mehr alsGb1 5 % ndern.Prfung nach 5.9 und 5.14.4.11 DruckverhaltenBei Arbeitsdrcken von 12,5 mbar bzw. 20 mbar bis 300 mbar darf der in Gro- und Kleinstellung jeweilsge
34、messene ldurchfluss um Gb1 10 % von dem bei einem Eingangsdruck von 50 mbar ermittelten ldurch-fluss abweichen. Die Sicherheitseinrichtung darf dabei nicht ausgelst werden.Prfung nach 5.12.4.12 TemperaturverhaltenDie Funktion des lreglers muss bis zu einer ltemperatur von 40 C sichergestellt sein. B
35、ei einerltemperatur von 35 C darf der ldurchfluss in Grostellung um nicht mehr als 15 % gegenber dem beieiner ltemperatur von 25 C gemessenen ldurchfluss abweichen.Prfung nach 5.13.4.13 Bauteile zum Erzeugen und bertragen der SchliekraftBauteile, die Schliekrfte erzeugen oder bertragen, mssen so aus
36、gelegt sein, dass die Bruchbelastungmindestens das Dreifache der hchstmglichen Betriebsbelastung betrgt.Prfung nach 5.15.5 Prfung5.1 AllgemeinesFr die Zertifizierung gilt das Zertifizierungsprogramm lversorgungsanlagen, lregler und Regel-, Steuer-und Zndeinrichtungen fr lbrenner von DIN CERTCO1).1)
37、Zu beziehen durch: DIN CERTCO Gesellschaft fr Konformittsbewertung mbH, Burggrafenstrae 6, 10787 BerlinDIN 4737-1:2002-0875.2 PrflaboratorienMit den Prfungen von lreglern fr Verdampfungsbrenner sind die von DIN CERTCO anerkanntenPrflaboratorien zu beauftragen. Die Anschriften der Prflaboratorien sin
38、d bei DIN CERTCO zu erfragen.5.3 Prfarten5.3.1 TypprfungDie Typprfung ist eine Prfung, die vom Hersteller in Auftrag gegeben wird, um festzustellen, ob dasGert den Festlegungen dieser Norm entspricht. Sie erstreckt sich auf alle Gerteteile.Die Typprfung darf auch als Teil-, Ergnzungs- oder Zeichnung
39、sprfung nach 5.3.2 bis 5.3.4 durchgefhrtwerden.5.3.2 TeilprfungDie Teilprfung ist eine Prfung, die vom Hersteller in Auftrag gegeben wird, die sich auf einen odermehrere Teile eines typgeprften Gertes bezieht.5.3.3 ErgnzungsprfungDie Ergnzungsprfung ist eine Prfung, die vom Hersteller in Auftrag geg
40、eben wird zum Feststellen desEinflusses von nderungen (z. B. zustzliche Einrichtung) auf ein bereits typgeprftes Gert. Dabei fllt diePrfung derjenigen Teile weg, auf welche die nderung keinen Einfluss hat.5.3.4 ZeichnungsprfungDie Zeichnungsprfung ist eine Prfung, die vom Hersteller in Auftrag gegeb
41、en wird, um festzustellen, obein gendertes Gert hinsichtlich Funktion und Anwendungsbereich (Anforderungen nach Abschnitt 4) dertypgeprften Ausfhrung gleichgestellt werden kann.5.3.5 TypennachprfungDie Typennachprfung kann in begrndeten Fllen von jedermann in Auftrag gegeben werden, wenn einmit eine
42、m DIN-Geprft-Zeichen und mit einer Registernummer versehenes Gert in seiner Normgerechtheitangezweifelt wird.5.4 Prfgegenstnde und Prfunterlagen5.4.1 PrfgegenstndeFr die Typprfung stellt der Hersteller der Prfstelle drei Prfgegenstnde zur Verfgung.5.4.2 Besondere HilfseinrichtungenSind fr die Durchf
43、hrung der Typprfung besondere Hilfseinrichtungen erforderlich, sind diese mitzuliefernbzw. dem Prflaboratorium zur Verfgung zu stellen.5.4.3 PrfunterlagenFolgende Unterlagen sind in dreifacher Ausfertigung und deren Text in deutscher Sprache dem Prf-laboratorium vorzulegen:a) Zusammenstellungs-, Sch
44、nitt und Werkstattzeichnung in dauerhafter Ausfhrung. Die Zeichnungenmssen mit den notwendigen Schnittdarstellungen so ausgefhrt sein, dass sie ein klares Bild derKonstruktion des Prfgegenstandes und aller seiner wesentlichen Teile vermitteln;b) Einbau- und Betriebsanleitung (oder Entwurf davon);DIN
45、 4737-1:2002-088c) Lichtbild des Prfgegenstandes;d) soweit zum Verstndnis notwendig, eine Beschreibung des Prfgegenstandes und seiner wichtigstenBauteile mit folgenden Angaben: Werkstoffe, Oberflchenschutz. Mae in Millimeter und Anschluss-mae, die auch in den Zeichnungen (Aufzhlung a) angegeben sein
46、 knnen;e) gegebenenfalls Nachweis bereits durchgefhrter Prfungen des Prfgegenstandes;f) gegebenenfalls Herstellererklrung ber die Konformitt elektrischer Bauteile mit den relevanten EU-Richtlinien;g) Typschild (oder Entwurf davon).5.5 PrfeinrichtungNach Bild 1.Mae in MillimeterBild 1 Schemadarstellu
47、ng einer Prfeinrichtung5.5.1 lbehlterBehlter, der in seiner Anordnung, gegebenenfalls in der Hhe verstellbar, Eingangsdrcke am lreglervon (12,5 bis 50) mbar bei einstellbaren ltemperaturen von (25 bis 40) C ermglicht.5.5.2 DruckmessgertDruckmessgerte nach DIN EN 837-1, der Genauigkeitsklasse 0,6, An
48、zeigebereich (0 bis 6) bar.5.5.3 TemperaturmessgertThermometer mit einem Messbereich von (0 bis 50) C und einem Skalenteilungswert von 0,1 C.DIN 4737-1:2002-0895.5.4 Messeinrichtung fr den ldurchflussMit der Messeinrichtung muss der ldurchfluss auf 0,1 cm/min ermittelbar sein (z. B. Messzylinder,Volumenzhler).5.5.5 ViskosimeterMessgert nach DIN 51562-1, Messunsicherheit 0,01 mm/s.5.6 PrflAls Prfl ist Heizl DIN 51603-EL-1 mit folgenden Kenndaten
