1、Korn pensat or en aus e last om ere n Verb u nd we r kst off e n (Gummi kompensatoren) fr Wasser-Heizungsanlagen Bau- und AnschluBrnaBe Compensators made of elastomeric compound materials (rubber-compensators) for warmwater-heating-plants; constructional and connecting sizes Compensateurs en lastomr
2、e arme pour installations de chauffage central eau chaude (joints dexpansion en elastomere); dimensions de la construction et de la connection - DIN 4809 Teil 2 Mae in mm 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Norm gilt fr die Bau-und Anschlumae an Kompensatoren aus Elastomeren in Balg- form. Der Kompe
3、nsator besteht aus einem Gummikrper mit Festigkeitstrger und zwei Flanschen oder Gewindeanschlssen.Die Kompensatoren knnen auch mit Verspannungen oder Lngenbegrenzern versehen sein. Kompensatoren nach dieser Norm sind fr den Warmwasser-, Heizungs- und raumlufttechnischen Anlagenbau vorgesehen. Forts
4、etzung Seite 2 und 3 Normenausschu Heiz- und Raumlufttechnik (NHR) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Alleinverkauf der Normen durch BeuthVerlag GmbH,Burggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 11.86 DIN 4809 Teil 2 Nov 1986 Preisgr. 5 Vertr -Nr. 0005 DINL DIN 4809 TEIL 2 86 2794442 002OLOO b3 m Seite 2
5、 DIN 4809Teil 2 2 Ausfhrungsformen Die Kompensatoren brauchen der bildlichen Darstellung nicht ZIJ entsprechen; nurdie in Tabelle 1 angegebenen Mae sind ein- zuhalten. Schematische Darstellung von Kompensatoren mit Verspannungen und Lngenbegrenzern siehe DIN 4809Teil 1. Form A Balg mit drehbaren Fla
6、nschen fr Durchsteckschrauben .- Bild 1. Form B Balg mit drehbaren Flanschen mit Gewindelchern Bild 2. Form C Balg mit festen Gummiflanschen und ein-odermehrteiligen metallischen Anpreringen fr Durchsteckschrauben C Form D Balg mit Innen- oder AuBengewinde-Anschlu 1 BL Bild 3. Bild 4. I- l DINL DIN
7、4809 TEIL 2 8b W 2794442 0020LO1 8TT = Innen- durch- messer dl DIN 4809 Teil 2 Seite 3 Bohrung d2 3 Mae, Bezeichnung Tabelle 1. Kornpensatormae 18 23 29 36 45 60 75 95 120 145 170 195 245 Flansch- Flansch- 1 durch- I dicke DN messer 14 18 22 G 3/4 G1 G 1 V4 G 1 V2 G2 M 12 - M 16 - - - - - M 20 - - 9
8、5 105 130 140 155 175 190 21 o 240 275 305 330 385 32 40 50 65 80 1 O0 125 150 175 messer rnax. 140 150 16 165 185 200 220 250 18 285 31 5 Lochkreis- Anzahl durch- der messer Schraubel kl 110 I Zulssige Abweichungen fr ,dl“ durch Herstellungsverfahren bedingt: DN 20 bis 150: 3mm DN 175 bis 250: $I 5
9、 mm *) Abweichende Flanschkonstruktionen knnen bei Nachweis der ausreichenden Festigkeit durch die Prfstelle zugelas- sen werden. 3.1 Baulnge Die Baulnge BLergibt sich aus der Kompensator-Form und wird vom Hersteller festgelegt und in Mablttern angege- ben. Auerdem werden dort fr Form D die notwendi
10、gen Anschluteile festgelegt. Die Baulngen sollen je nach Form 100rnm nicht unter- schreiten und 200 mm nicht berschreiten. 3.2 Balgmae Die Kompensator-Blge sind so zu bemessen,da sie unter jeder zulssigen Beanspruchung bei Beachtung der Ein- bauanleitung nicht durch Befestigungsteile, Verspannun- ge
11、n oder Lngenbegrenzer beschdigt werden knnen.Die Welle des Balges soll nicht ber den Flanschdurchmesser hinausgehen. 3.3 Flanschanschlu Die Kompensatoren sind mit Flanschen vorzugsweise mit den Grundanschlumaen nach DIN 2501 Teil 1 auszu- rsten, und zwar von Nennweite DN20 bis DN175 nach PN 16 und a
12、b DN 200 nach PN 10. Die Flanschdicke soll der Flanschdicke fr Brdelflansche nach DIN 2642 entspre- chen (siehe Tabelle 1). Die technischen Lieferbedingungen fr Stahlflansche mssen DIN 2519 entsprechen. 3.4 Gewindeanschlu Kompensatoren mit Gewindeanschlu mssen so aus- gefhrt sein, da das der Rohrlei
13、tung zugeordnete Anschlugewinde ein Innen- oder Auengewinde ist nach DIN IS0 228Teill und entsprechendTabelle 1 ausgefhrt ist. 3.5 Bezeichnung Bezeichnung eines Kompensators fr Nennweite DN 80: Kompensator DIN 4809- DN 80 4 Prfung Kompensatoren nach DIN 4809 Teil 1 unterliegen einer Eigen- und Fremd
14、berwachung. Prfung und Kennzeich- nung der Kompensatoren siehe DIN 4809Teil 1. Zitierte Normen DIN IS0 228 Teil 1 Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen; Bezeichnung, Mae und Toleranzen DIN 2501 Teil 1 Flansche; Anschlumae DIN 2519 Stahlflansche; Technische Lieferbedingungen DIN 2642
15、 Lose Flansche; Vorschweibrdel, Glatte Bunde, Nenndruck 10 DIN 4809 Teil 1 Kompensatoren aus elastomeren Verbundwerkstoffen (Gummikompensatoren) fr Wasser-Heizungs- anlagen; fr eine maximale Betriebstemperatur von 100C und einen zulssigen Betriebsberdruck von 10 bar; Anforderungen und Prfung Internationale Patentklassifikation F16L 51/02 F 28 F 9/26
