1、November 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.20!,z3E“9871634www.din.deDDIN 4944Absch
2、lsse fr GrundwassermessstellenClosures for groundwater measuring stationsFermetures de stations pizomtriquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 4944:2007-11 2 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 119-04-11 AA Brunnenbau“ des Normenausschuss
3、es Wasserwesen (NAW) aufgestellt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Abschlsse von Grundwassermessstellen im Unter- und berflurbereich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug
4、 genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2616-2, Formstcke zum Einschweien; Reduzierstcke; Voller Ausnutzungsgrad DIN 3583, Gasleitungen; Straenkappe Gre 3 DIN 4925-1, Filter- und Vollwandrohre aus
5、 weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fr Brunnen Teil 1: DN 35 bis DN 100 mit Whitworth-Rohrgewinde DIN 4925-2, Filter- und Vollwandrohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fr Brunnen Teil 2: DN 100 bis DN 200 mit Trapezgewinde DIN 8075, Rohre aus Polyethylen (PE) PE 63, PE 80, PE
6、100; PE-HD Allgemeine Gteanforderungen, Prfungen DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche DIN EN 1171, Industriearmaturen Schieber aus Gusseisen DIN EN 1984, Industriearmaturen Schieber aus S
7、tahl DIN EN 10216-5, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 5: Rohre aus nichtrostenden Sthlen DIN EN 10217-7, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 7: Rohre aus nichtrostenden Sthlen DIN EN 10220, Nahtlose und geschwei
8、te Stahlrohre Allgemeine Tabellen fr Mae und lngenbezogene Masse DIN EN 12288, Industriearmaturen Schieber aus Kupferlegierungen DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre Mae, Grenzabmae
9、und lngenbezogene Masse DIN 4944:2007-11 3 3 Grundwassermessstellenabschlsse berflur mit Schutzrohren bis DN 150 Mae in Millimeter Legende 1 korrosionsbestndige Pegelabschlusskappe, drehgesichert 2 Abdichtung durch Rollgummidichtung nach Tabellen 1 bis 3 3 Anfahrschutz, z. B. Schachtring (alternativ
10、) 4 Beton 5 Schutzrohr aus nichtrostendem Stahl (Werkstoff nach Wahl des Bestellers) nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7, mit zylindrischem Gewinde nach DIN EN ISO 228-1 bis DN 150 6 Schttgut, z. B. Ton-Zement-Suspension 7 PVC-Vollwandrohr nach DIN 4925-1 oder DIN 4925-2, PE 80- bzw
11、. PE 100-Vollwandrohr nach DIN 8075 oder Stahlrohr nach DIN EN 10220 oder DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 aBohrdurchmesser Bild 1 Grundwassermessstellenabschluss berflur mit Schutzrohr bis DN 150 DIN 4944:2007-11 4 4 Grundwassermessstellenabschlsse berflur mit Schutzrohren grer als D
12、N 150 Mae in Millimeter Legende 1 korrosionsbestndige Pegelabschlusskappe, drehgesichert 2 Stutzen mit Gewinde nach DIN EN ISO 228-1 bis 6“ 3 Reduzierstck nach DIN 2616-2 4 Abdichtung durch Rollgummidichtung nach Tabellen 1 bis 3 5 Anfahrschutz, z. B. Schachtring (alternativ) 6 Beton 7 Schutzrohr au
13、s nichtrostendem Stahl (Werkstoff nach Wahl des Bestellers) nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 grer DN 150 mit Reduzierung 8 Schttgut, z. B. Ton-Zement-Suspension 9 PVC-Vollwandrohr nach DIN 4925-2, PE 80- bzw. PE 100-Vollwandrohr nach DIN 8075 oder Stahlrohr nach DIN EN 10220 oder
14、 DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 aBohrdurchmesser Bild 2 Grundwassermessstellenabschluss berflur mit Schutzrohr grer als DN 150 DIN 4944:2007-11 5 5 Grundwassermessstellenabschlsse Unterflur mit Schutzrohren bis DN 150 Mae in Millimeter Legende 1 Kappe nach DIN 3583 (Gre 3) mit Kennz
15、eichnung GWM 2 Pflaster (alternativ) 3 korrosionsbestndige Pegelabschlusskappe, drehgesichert 4 Abdichtung durch Rollgummidichtung nach Tabellen 1 bis 3 5 Formstein (alternativ) 6 entwsserungsfhiger Fllboden (alternativ) 7 Sicherungsschelle (alternativ) 8 Schutzrohr aus nichtrostendem Stahl (Werksto
16、ff nach Wahl des Bestellers) nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7, mit zylindrischem Gewinde nach DIN EN ISO 228-1 bis DN 150 9 Schttgut, z. B. Ton-Zement-Suspension 10 PVC-Vollwandrohr nach DIN 4925-1 oder DIN 4925-2, PE 80- bzw. PE 100-Vollwandrohr nach DIN 8075 oder Stahlrohr nach
17、 DIN EN 10220 oder DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 11 Entwsserung min. DN 32 12 Beton aBohrdurchmesser Bild 3 Grundwassermessstellenabschluss Unterflur mit Schutzrohr bis DN 150 DIN 4944:2007-11 6 6 Grundwassermessstellenabschlsse Unterflur mit Schutzrohren grer als DN 150 Mae in Mil
18、limeter Legende 1 Kappe nach DIN 3583 (Gre 3) mit Kennzeichnung GWM 2 Pflaster (alternativ) 3 korrosionsbestndige Pegelabschlusskappe, drehgesichert 4 Stutzen mit Gewinde nach DIN EN ISO 228-1 bis 6“ 5 Reduzierstck nach DIN 2616-2 6 Formstein (alternativ) 7 entwsserungsfhiger Fllboden (alternativ) 8
19、 Sicherungsschelle (alternativ) 9 Schutzrohr aus nichtrostendem Stahl (Werkstoff nach Wahl des Bestellers) nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 grer DN 150 mit Reduzierung 10 Abdichtung durch Rollgummidichtung nach Tabellen 1 bis 3 11 PVC-Vollwandrohr nach DIN 4925-2, PE 80- bzw. PE
20、100-Vollwandrohr nach DIN 8075 oder Stahlrohr nach DIN EN 10220 oder DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 12 Schttgut, z. B. Ton-Zement-Suspension 13 Entwsserung min. DN 32 14 Beton aBohrdurchmesser Bild 4 Grundwassermessstellenabschluss Unterflur mit Schutzrohr grer als DN 150 DIN 4944:2
21、007-11 7 7 Abschlsse fr artesische Grundwassermessstellen Legende 1 Schachtabdeckung der Verkehrslast angepasst 2 Steigleiter (optional) 3 Kugelhahn 2“ mit freiem Durchgang einschlielich Stopfen 4 Blindflansch nach DIN EN 1092-1 5 Flansch nach DIN EN 1092-1 6 Abgang gleiche Nennweite wie berschiebro
22、hr 7 Blindflansch nach DIN EN 1092-1 Form A 8 Schieber nach DIN EN 1171, DIN EN 1984 oder DIN EN 12288 9 Pumpensumpf mit Abdeckung 10 Gliederkettendichtung 11 Schttgut, z. B. Ton-Zement-Suspension 12 PVC-Vollwandrohr nach DIN 4925-1 oder DIN 4925-2, PE 80- bzw. PE 100-Vollwandrohr nach DIN 8075 oder
23、 Stahlrohr nach DIN EN 10220 oder DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 13 Ton-Zement-Suspension 14 Sperrrohr a b cSchachtform und -gre nach Erfordernis Bohrdurchmesser Tiefe nach Erfordernis Bild 5 Prinzipzeichnung Abschluss im Brunnenschacht fr artesische Grundwassermessstellen DIN 4944:
24、2007-11 8 8 Dimensionierung der Schutzrohre und Rollgummidichtungen Tabelle 1 Dimensionierung der Schutzrohre und Rollgummidichtungen fr Messrohre aus PVC-U Messrohr PVC-U nach DIN 4925-1 bzw. DIN 4925-2 Schutzrohr nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5 bzw. DIN EN 10217-7 Rollgummi-dichtung Nennweite
25、 DN Auendurchmesser mm Nennweite DN Auendurchmesser mm Wanddicke mm mm 50 60 65 76,1 2,6 59,0 6,5 80 88 100 108,0 3,0 87,0 8,0 100 113 125 133,0 4,0 112,0 8,0 115 125 125 139,7 3,6 125,0 5,3 125 140 150 159,0 4,0 142,0 6,3 150 165 200 206,0 3,0 165,0 18,0a aKeine Standardabmessung Tabelle 2 Dimensio
26、nierung der Schutzrohre und Rollgummidichtungen fr Messrohre aus PE Messrohr PE 80, PE 100 nach DIN 8075 Schutzrohr nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5 bzw. DIN EN 10217-7 Rollgummi-dichtung Nennweite DN Auendurchmesser mm Nennweite DN Auendurchmesser mm Wanddicke mm mm 50 63 65 76,1 2,6 61,5 5,3 6
27、5 75 80 88,9 2,6 75,0 5,3 80 90 100 108,0 3,0 90,0 7,0 100 110 125 133,0 4,0 110,0 8,0 110 125 125 139,7 3,0 125,0 5,3 125 140 150 159,0 4,0 138,0 6,0 150 160 150 168,3 3,0 160,0 2,55 DIN 4944:2007-11 9 Tabelle 3 Dimensionierung der Schutzrohre und Rollgummidichtungen fr Messrohre aus Stahl Messrohr
28、 Stahl nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5 bzw. DIN EN 10217-7 Schutzrohr nach DIN EN ISO 1127, DIN EN 10216-5 bzw. DIN EN 10217-7 Rollgummi-dichtung Nennweite DN Auendurchmesser mm Nennweite DN Auendurchmesser mm Wanddicke mm mm 50 60,3 65 76,1 2,6 61,5 5,3 65 76,1 80 88,9 2,6 75,0 5,3 80 88,9 100 108,0 3,0 90,0 7,0 100 114,3 125 133,0 4,0 112,0 6,0 125 139,7 150 159,0 4,0 138,0 6,0 150 168,3 200 206,0 3,0 168,0 18,0a aKeine Standardabmessung DIN 4944:2007-11 10 Literaturhinweise DIN 4943, Zeichnerische Darstellung und Dokumentation von Brunnen und Grundwassermessstellen
